개역간이국한문한글판/요한일서
1장 편집
1 太初부터 있는 生命의 말씀에 關하여는 우리가 들은 바요 눈으로본 바요 注目하고 우리 손으로 만진 바라
2 이 生命이 나타내신바 된지라 이 永遠한 生命을 우리가 보았고 證據하여 너희에게 傳하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신바 된 者니라
3 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 傳함은 너희로 우리와 사귐이있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라
4 우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 充滿케 하려 함이로라
5 우리가 저에게서 듣고 너희에게 傳하는 消息이 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라
6 萬一 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 行하면 거짓말을 하고 眞理를 行치 아니함이거니와
7 저가 빛 가운데 계신 것같이 우리도 빛 가운데 行하면 우리가 서로 사귐이 있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 罪에서 깨끗게 하실 것이요
8 萬一 우리가 罪 없다 하면 스스로 속이고 또 眞理가 우리 속에 있지 아니할 것이요
9 萬一 우리가 우리 罪를 自白하면 저는 미쁘시고 義로우사 우리 罪를 赦하시며 모든 不義에서 우리를 깨끗케 하실 것이요
10 萬一 우리가 犯罪하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말 하는 者로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
2장 편집
2 나의 子女들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 罪를 犯치 않게 하려 함이라 萬一 누가 罪를 犯하면 아버지 앞에서 우리에게 代言者가 있으니 곧 義로우신 예수 그리스도시라
2 저는 우리 罪를 爲한 和睦祭物이니 우리만 爲할 뿐 아니요 온 世上의 罪를 爲하심이라
3 우리가 그의 誡命을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
4 저를 아노라 하고 그의 誡命을 지키지 아니하는 者는 거짓말하는 者요 眞理가 그 속에 있지 아니하되
5 누구든지 그의 말씀을 지키는 者는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 穩全케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라
6 저 안에 居한다 하는 者는 그의 行하시는 대로 自己도 行할지니라
7 사랑하는 者들아 내가 새 誡命을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 誡命이니 이 옛 誡命은 너희의 들은바 말씀이거니와
8 다시 내가 너희에게 새 誡命을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된것이라 이는 어두움이 지나가고 참 빛이 벌써 비췸이니라
9 빛 가운데 있다 하며 그 兄弟를 미워하는 者는 至今까지 어두운 가운데 있는 者요
10 그의 兄弟를 사랑하는 者는 빛 가운데 居하여 自己속에 거리낌이없으나
11 그의 兄弟를 미워하는 者는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 行하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라
12 子女들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 罪가 그의 이름으로 말미암아 赦함을 얻음이요
13 아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 太初부터 계신 이를 앎이요 靑年들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 惡한 者를 이기었음이니라
14 아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 太初부터 계신 이를 알았음이요 靑年들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 强하고 하나님의 말씀이 너희 속에 居하시고 너희가 凶惡한 者를 이기었음이라
15 이 世上이나 世上에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 世上을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니
16 이는 世上에 있는 모든 것이 肉身의 情慾과 眼目의 情慾과 이生의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 世上으로 좇아 온 것이라
17 이 世上도 그 情慾도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 行하는 이는 永遠히 居하느니라
18 아이들아 이것이 마지막 때라 敵그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 只今도 많은 敵그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인줄 아노라
19 저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 屬하지 아니하였나니 萬一 우리에게 屬하였더면 우리와 함께 居하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 屬하지 아니함을 나타내려 함이니라
20 너희는 거룩하신 者에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
21 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 眞理를 알지 못함을 因함 아니라 너희가 앎을 因함이요 또 모든 거짓은 眞理에서 나지 않음을 因함이니라
22 거짓말하는 者가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 否認 하는 者가 아니뇨 아버지와 아들을 否認하는 그가 敵그리스도니
23 아들을 否認하는 者에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 是認하는 者에게는 아버지도 있느니라
24 너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 居하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 居하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 居하리라
25 그가 우리에게 約束하신 約束이 이것이니 곧 永遠한 生命이니라
26 너희를 迷惑케 하는 者들에 關하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
27 너희는 主께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 居하나니 아무도 너희를 가르칠 必要가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 主 안에 居하라
28 子女들아 이제 그 안에 居하라 이는 主께서 나타내신 바 되면 그의 降臨하실 때에 우리로 膽大함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라
29 너희가 그의 義로우신 줄을 알면 義를 行하는 者마다 그에게서 난 줄을 알리라
3장 편집
3 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 주사 하나님의 子女라 일컬음을 얻게 하셨는고 우리가 그러하도다 그러므로 世上이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이니라
2 사랑하는 者들아 우리가 只今은 하나님의 子女라 將來에 어떻게 될 것은 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타내심이 되면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 계신 그대로 볼 것을 因함이니
3 主를 向하여 이 所望을 가진 者마다 그의 깨끗하심과 같이 自己를 깨끗하게 하느니라
4 罪를 짓는 者마다 不法을 行하나니 罪는 不法이라
5 그가 우리 罪를 없이 하려고 나타내신바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 罪가 없느니라
6 그 안에 居하는 者마다 犯罪하지 아니하나니 犯罪하는 者마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라
7 子女들아 아무도 너희를 迷惑하지 못하게 하라 義를 行하는 者는 그의 義로우심과 같이 義롭고
8 罪를 짓는 者는 魔鬼에게 屬하나니 魔鬼는 처음부터 犯罪함이니라 하나님의 아들이 나타나신 것은 魔鬼의 일을 滅 하려 하심이니라
9 하나님께로서 난 者마다 罪를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 居함이요 저도 犯罪치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라
10 이러므로 하나님의 子女들과 魔鬼의 子女들이 나타나나니 무릇 義를 行치 아니하는 者나 또는 그 兄弟를 사랑치 아니하는 者는 하나님께 屬하지 아니하니라
11 우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 消息이라
12 가인같이 하지 말라 저는 惡한 者에게 屬하여 그 아우를 죽였으니 어찐 緣故로 죽였느뇨 自己의 行爲는 惡하고 그 아우의 行爲는 義로움이니라
13 兄弟들아 世上이 너희를 미워하거든 異常히 여기지 말라
14 우리가 兄弟를 사랑함으로 死亡에서 옮겨 生命으로 들어간 줄을 알거니와 사랑치 아니하는 者는 死亡에 居하느니라
15 그 兄弟를 미워하는 者마다 殺人하는 者니 殺人하는 者마다 永生이 그 속에 居하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라
16 그가 우리를 爲하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 兄弟들을 爲하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라
17 누가 이 世上 財物을 가지고 兄弟의 窮乏함을 보고도 도와줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 居할까보냐
18 子女들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 行함과 眞實함으로 하자
19 이로써 우리가 眞理에 屬한 줄을 알고 또 우리 마음을 主 앞에서 굳세게 하리로다
20 우리 마음이 或 우리를 責望할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐
21 사랑하는 者들아 萬一 우리 마음이 우리를 責望할 것이 없으면 하나님 앞에서 膽大함을 얻고
22 무엇이든지 求하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 誡命들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 行함이라
23 그의 誡命은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게 주신 誡命대로 서로 사랑할 것이니라
24 그의 誡命들을 지키는 者는 主 안에 居하고 主는 저 안에 居하시나니 우리에게 주신 聖靈으로 말미암아 그가 우리 안에 居하시는줄을 우리가 아느니라
4장 편집
4 사랑하는 者들아 靈을 다 믿지 말고 오직 靈들이 하나님께 屬하였나 試驗하라 많은 거짓 先知者가 世上에 나왔음이니라
2 하나님의 靈은 이것으로 알지니 곧 예수 그리스도께서 肉體로 오신 것을 是認하는 靈마다 하나님께 屬한 것이요
3 예수를 是認하지 아니하는 靈마다 하나님께 屬한 것이 아니니 이것이 곧 敵그리스도의 靈이니라 오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 世上에 있느니라
4 子女들아 너희는 하나님께 屬하였고 또 저희를 이기었나니 이는 너희 안에 계신 이가 世上에 있는 이보다 크심이라
5 저희는 世上에 屬한 故로 世上에 屬한 말을 하매 世上이 저희 말을 듣느니라
6 우리는 하나님께 屬하였으니 하나님을 아는 者는 우리의 말을 듣고 하나님께 屬하지 아니한 者는 우리의 말을 듣지 아니하나니 眞理의 靈과 迷惑의 靈을 이로써 아느니라
7 사랑하는 者들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 屬한 것이니 사랑하는 者마다 하나님께로 나서 하나님을 알고
8 사랑하지 아니하는 者는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
9 하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난바 되었으니 하나님이 自己의 獨生子를 世上에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라
10 사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 罪를 爲하여 和睦祭로 그 아들을 보내셨음이니라
11 사랑하는 者들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다
12 어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 萬一 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 居하시고 그의 사랑이 우리 안에 穩全히 이루느니라
13 그의 聖靈을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 居하고 그가 우리 안에 居하시는 줄을 아느니라
14 아버지가 아들을 世上의 救主로 보내신 것을 우리가 보았고 또 證據하노니
15 누구든지 예수를 하나님의 아들이라 是認하면 하나님이 저 안에 居하시고 저도 하나님 안에 居하느니라
16 하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 居하는 者는 하나님 안에 居하고 하나님도 그 안에 居하시느니라
17 이로써 사랑이 우리에게 穩全히 이룬 것은 우리로 審判 날에 膽大함을 가지게 하려 함이니 主의 어떠하심과 같이 우리도 世上에서 그러하니라
18 사랑 안에 두려움이 없고 穩全한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는 刑罰이 있음이라 두려워하는 者는 사랑 안에서 穩全히 이루지 못하였느니라
19 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
20 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 兄弟를 미워하면 이는 거짓말하는 者니 보는 바 그 兄弟를 사랑치 아니하는 者가 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라
21 우리가 이 誡命을 主께 받았나니 하나님을 사랑하는 者는 또한 그 兄弟를 사랑할찌니라
5장 편집
5 예수께서 그리스도이심을 믿는 者마다 하나님께로서 난 者니 또한 내신 이를 사랑하는 者마다 그에게 난 者를 사랑하느니라
2 우리가 하나님을 사랑하고 그의 誡命들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 子女 사랑하는 줄을 아느니라
3 하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 誡命들을 지키는 것이라 그의 誡命들은 무거운 것이 아니로다
4 大抵 하나님께로서 난 者마다 世上을 이기느니라 世上을 이긴 이김은 이것이니 우리의 믿음이니라
5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 者가 아니면 世上을 이기는 者가 누구뇨
6 이는 물과 피로 臨하신 者니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 臨하셨고
7 證據하는 이는 聖靈이시니 聖靈은 眞理니라
8 證據하는 이가 셋이니 聖靈과 물과 피라 또한 이 셋이 合하여 하나이니라
9 萬一 우리가 사람들의 證據를 받을찐대 하나님의 證據는 더욱 크도다 하나님의 證據는 이것이니 그 아들에 關하여 證據하신 것이니라
10 하나님의 아들을 믿는 者는 自己 안에 證據가 있고 하나님을 믿지 아니하는 者는 하나님을 거짓말 하는 者로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 關하여 證據하신 證據를 믿지 아니하였음이라
11 또 證據는 이것이니 하나님이 우리에게 永生을 주신 것과 이 生命이 그의 아들 안에 있는 그것이니라
12 아들이 있는 者에게는 生命이 있고 하나님의 아들이 없는 者에게는 生命이 없느니라
13 내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은 너희로 하여금 너희에게 永生이 있음을 알게 하려 함이라
14 그를 向하여 우리의 가진 바 膽大한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 求하면 들으심이라
15 우리가 무엇이든지 求하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 求한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
16 누구든지 兄弟가 死亡에 이르지 아니한 罪 犯하는 것을 보거든 求하라 그러면 死亡에 이르지 아니하는 犯罪者들을 爲하여 저에게 生命을 주시리라 死亡에 이르는 罪가 있으니 이에 對하여 나는 求하라 하지 않노라
17 모든 不義가 罪로되 死亡에 이르지 아니하는 罪도 있도다
18 하나님께로서 난 者마다 犯罪치 아니하는 줄을 우리가 아노라 하나님께로서 나신 者가 저를 지키시매 惡한 者가 저를 만지지도 못하느니라
19 또 아는 것은 우리는 하나님께 屬하고 온 世上은 惡한 者 안에 處한 것이며
20 또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 知覺을 주사 우리로 참된 者를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 者 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 永生이시라
21 子女들아 너희 自身을 지켜 偶像에서 멀리하라