피아노 연습의 원리/1장/3-5g

원문 g. Thumb: the Most Versatile Finger The thumb is the most versatile finger; it lets us play scales, arpeggios, and wide chords (if you don't believe it, try playing a scale without the thumb!). Most students do not learn how to use the thumb correctly until they practice scales. Therefore it is important to practice scales as soon as possible. Repeating the C major scale over and over, or even including the B major, is not the way to practice scales. It is important to practice all the major and minor scales and arpeggios; the objective is to ingrain the correct fingering of each scale into the fingers.	번역 g. 엄지 : 다용도로 쓰이는 손가락 엄지는 가장 유용한 손가락이다. 엄지 때문에 스케일, 아르페지오, 넓은 화음도 연주할 수 있다.(못 믿겠으면 엄지를 빼고 스케일을 한 번 쳐봐라.) 대부분의 학생들이 스케일을 연습할 때까지 엄지를 바르게 사용하는 법을 배우지 않는다. 그러므로 가능한 빨리 스케일을 배우는 것이 중요하다. C장조 스케일을 계속 반복하여 치는 것(심지어 B장조도 같이)이 스케일을 연습하는 방법은 아니다. 모든 스케일과 아르페지오를 연습하는 것이 중요하다. 목적은 각 스케일의 올바른 운지법이 손가락에 습관으로 깊이 각인되는 것이다.
Play with the tip of the thumb, not the first joint. This makes the thumb effectively as long as possible, which is needed because it is the shortest finger. In order to produce a smooth scale, all the fingers need to be as similar as possible. In order to play with the tip of the thumb, you may have to raise the wrist slightly. Using the tip is helpful at high speeds, for better control, and for playing arpeggios and chords. Playing with the tip facilitates TO and the "glissando motion" in which the fingers point away from the direction of motion of the hand. Do not exaggerate the glissando motion, you only need a small amount.	엄지를 쓸 때 손가락 관절로 치지말고 손끝으로 연주하라. 이것은 엄지를 가능한 한 효과적으로 쓸 수 있도록 해준다. 그것은 엄지가 가장 짧은 손가락이기 때문에 필요하다. 스케일을 부드럽게 연주하려면 모든 손가락이 가능한 비슷해야 한다. 엄지 끝으로 치려면 손목을 약간 올려야 할지도 모른다. 손가락 끝을 사용하면 빠른 스피드를 내는데 도움이 된다. 또한 손가락을 좀 더 자유롭게 조종할 수 있으며 아르페지오와 화음 동시 연주에도 도움이 된다. 손끝으로 연주하면 엄지 건너치기와 글리산도 동작을 할 수 있다. 글리산도 동작에서 손가락은 손이 움직이는 방향과 다른 곳을 가리킨다. 글리산도 동작을 할 때 너무 과장해서 하지 말라. 단지 약간의 동작만 필요하다.
It is most important to liberate the thumb by practicing TO and a very flexible wrist. Except for TU, the thumb is always straight and is played by pivoting at the wrist joint and is moved into position by wrist and hand motion. One of Liszt’s most significant technical improvements occurred when he learned to use the thumb correctly.	엄지 건너치기 연습과 매우 유연한 손목으로 엄지를 자유롭게 하는 것이 가장 중요하다. 아래로 엄지넣기를 제외하고, 엄지는 항상 곧게 뻗어 있고 손목 관절로 친다. 그리고 손과 손목의 이동으로 움직인다. Liszt가 자신의 기교적 능력을 크게 향상시킨 일 중 하나는 엄지를 바르게 사용하는 법을 배웠을 때 일어났다.