피아노 연습의 원리/1장/3-3a

원문 3. Trills & Tremolos	번역 3. 트릴과 트레몰로
a. Trills	a. 트릴
There is no better demonstration of the effectiveness of the parallel set (PS) exercises (see III.7) than using them to learn the trill. There are two major problems to solve in order to trill: (1) speed (with control) and (2) to continue it as long as desired. The PS exercises were designed to solve exactly these types of problems and therefore work very well for practicing trills. Whiteside describes a method for practicing the trill which is a type of chord attack. Thus use of the chord attack for practicing the trill is nothing new. However, because we now understand the learning mechanism in more detail, we can design the most direct and effective approach by using PSs.	한손묶음(PS) 연습법의 효율성을 실증하는데 있어 트릴을 배우는 것만큼 좋은 것은 없다. 트릴을 하기 위해 해결해야할 2가지 주요 문제점은 다음과 같다. (1) 속도 (제어가 되는) 그리고 (2) 원하는 만큼 길게 지속하는 것 이다. PS연습법은 정확히 이런 유형의 문제를 해결하기 위해 고안되었고 그러므로 트릴을 연습하는데 매우 잘 작용한다. 화이트사이드 는 트릴을 연습하는 한기지 방법을 기술하였는데, 그것은 일종의 화음모아치기 이다. 따라서 트릴연습을 위한 화음모아치기의 사용은 새로운 것이 아니다. 하지만, 우리는 이제 학습 메카니즘을 좀더 세부적으로 이해하고 있기에, PS를 사용한 가장 직접적이고 효율적인 방법을 설계할 수 있다.
The first problem to solve is the initial two notes. If the first two notes are not started properly, learning the trill becomes a difficult task. The importance of the first two notes applies to runs, arpeggios, etc., also. But the solution is almost trivial -- apply the two note PS exercise. Therefore, for a 2323.... trill, use the first 3 as the conjunction and practice 23. Then practice the 32, then 232, etc. It's that simple! Try it! It works like magic! You may want to read section III.7 on PSs before applying them to the trill.	해결해야 할 첫번째 문제는 최초의 2개 음이다. 만약 처음 2음이 적절하게 시작되지 못한다면, 트릴을 배우는 것은 어려운 일이 될 것이다. 처음 2개 음의 중요함은 속주(run), 아르페지오, 등등에도 역시 적용된다. 하지만 해결법은 거의 사소하다 -- 2개의 음에 PS 연습법을 적용하는 것이다. 그러므로, 2323.... 트릴의 경우, 처음의 3을 연결점으로 사용하고 23을 연습한다. 이후 32를 연습하고, 이후 232, 등등 으로 연습한다. 이렇게 간단하다!. 시도해 보아라! 마법처럼 잘 된다! PS를 트릴에 적용하기 전에 섹션 III.7 을 읽어보는 것이 좋다.
The trill consists of 2 motions: a finger motion and forearm rotation. Therefore, practice the 2 skills separately. First use only the fingers to trill, with the hand and arm completely still. Then keep the fingers fixed and trill only with arm rotation. This way, you will find out if it is the fingers or arm rotation that is slowing you down. Many students have never practiced rapid arm rotation (arm rocking), and this will often be the slower motion. For fast trills, this back-and-forth rotation is invisibly small, but necessary. Apply the PS exercises to both the finger and arm rotation motions. Exaggerate the motions for slow trills and increase the speed by reducing the magnitude of the motions. The final magnitude of both motions need not be the same because you will use a smaller motion for the slower one (arm rotation) in order to compensate for its slowness. As you practice these motions, experiment with different finger positions. See the Tremolo section where similar methods apply . the trill is just a shrunken tremolo.	트릴은 다음의 2개 동작으로 구성되어 있다: 손가락 동장과 팔뚝 회전. 그러므로 2개의 스킬을 별도로 연습하여라. 처음에는 손가락만을 이용하여 트릴를 하고, 손과 팔은 완전히 고정시켜라. 이후 손가락을 고정시킨 상태에서 팔의 회전만으로 트릴을 하여라. 이 방법을 통해, 손가락과 팔의 회전 중 무엇이 트릴을 느리게 만드는 요인이지 찾아낼 수 있을 것이다. 많은 학생들은 빠른 팔 회전(팔 흔들기)을 전혀 연습해본 적이 없다. 그래서 이것은 종종 더 느린 동작이 될 것이다. 빠른 트릴을 위해, 이 왔다갔다하는 회전은 필수적이지만, 눈이 보이지 않을 정도로 작아야 한다. 손가락과 팔 회전 동작 두가지 다 PS연습법을 적용하여라. 느린 트릴에는 동작을 과장시키고 동작의 규모를 줄임으로써 속도를 높여라. 두가지 동작의 최종적인 규모는 동일할 필요는 없다. 왜냐하면 더 느린 동작(팔 회전)쪽은 그 느린 속도를 보완하기 위해 더 작은 규모의 동작을 이용할 것이기 때문이다. 이러한 동작들을 연습할 때, 다른 손가락 위치로 실험을 해보아라. 비슷한 방법이 적용되는 트레몰로 섹션도 함 봐라. 트릴이란 단지 줄어든 트레몰로인 것이다.
Relaxation is even more critical for the trill than almost any other technique because of the need for rapid momentum balance; that is, the PSs, being only two notes, there are too many conjunctions for us to rely solely on parallelism to attain speed. Thus we must be able to change the momenta of the fingers rapidly. For trills, the momentum of the finger motion must be counteracted by the arm rotation. Stress will lock the fingers to the larger members such as palms and hands thus increasing the effective mass of the fingers. Larger mass means slower motion: witness the fact that the hummingbird can flap its wings faster than the condor and small insects even faster than the hummingbird. This is true even if the air resistance were ignored; in fact, the air is effectively more viscous to the hummingbird than to the condor and for a small insect, the air is almost as viscous as water is to a big fish; yet insects can flap their wings rapidly because the wing mass is so small. It is therefore important to incorporate complete relaxation into the trill from the very beginning, thus freeing the fingers from the hand. Trilling is one skill that requires constant maintenance. If you want to be a good triller, you will need to practice trilling every day. PS Exercise. #1 (2-note) is the best procedure for keeping the trill in top shape, especially if you had not used it for a while, or if you want to continue improving it.	릴렉스는 거의 모든 다른 테크닉보다 트릴을 하는데 훨씬 더 치명적이다. 이유는 신속한 운동량 균형의 필요 때문이다. 다시 말하면, 단지 2개 음에 대하여 PS가 이루어질 때, 오로지 유사성(평행론)에만 의존되는 연결점이 너무 많아서 속도를 얻어내기 어렵다. 따라서 우리는 손가락들의 운동량들을 빠르게 바꿀 수 있어야 한다. 트릴의 경우, 손가락 동작의 운동량은 반드시 팔의 회전에 대응되어야 한다. 스트레스는 손가락을 손바닥이나 손과 같이 더 큰 신체부분에 고정시킬 것이고, 이로인해 손가락의 유효질랑이 증가된다. 더 큰 질량은 더 느린 동작을 의미한다. 벌새는 콘돌보다 더 빨리 날개를 펄럭거릴 수 있고, 작은 벌레는 심지어 벌새보다 더 빨리 할 수 있다는 사실로 알 수 있다. 이것은 심지어 공기저항이 무시될 경우에도 진실이다. 사실 공기는 실질적으로 콘돌보다는 벌새에게 좀 더 점성(공기저항)이 있다. 그리고 작은 곤충에게 공기는 큰 물고기에게 있어서 물만큼의 점성이 있다. 그럼에도 불구하고, 곤충들은 날개를 빠르게 펄럭일 수 있는데 그 이유는 날개의 질량이 너무 작기 때문이다. 그러므로 최초 시작부터 완전한 릴렉스를 트릴에 포함시키는 것이 중요하고, 그렇게 해서 손으로부터 손가락을 자유롭게 한다. 트릴은 지속적인 유지가 요구되는 한가지 기술이다. 좋은 트릴러가 되고 싶다면, 매일 트릴을 연습할 필요가 있다. PS 연습법 1번(2개 음으로 구성된)은 최상의 트릴을 유지하기 위한 최고의 방법이다. 특히 한동안 트릴을 사용하지 않았거나, 지속적인 향상을 원한다면 더욱 그렇다.
Finally, the trill is not a series of staccatos. The fingertips must be at the bottom of the keydrop as long as possible; i.e., the backchecks must be engaged for every note. Take careful note of the minimum lift necessary for the repetition to work. Those who usually practice on grands should be aware that this lift distance can be almost twice as high for an upright. Faster trills require smaller lifts; therefore, on an upright, you may have to slow down the trill. Fast trills on electronic pianos are difficult because their actions are inferior.	끝으로, 트릴은 일련의 스타카토들이 아니다. 손끝은 가능한 한 오랫동안 건반 낙하의 최저점에 있어야 한다. 즉, 바닥확인은 모든 음에 대하여 보증되어야 한다. 반복이 잘 동작하는데 필요한 최소한의 (건반)들어올림에 세심한 주의를 기울여라. 평소 그랜드 에서 연습하는 이들은 이 들어올리는 거리가 업라이트에서는 거의 2배 높을 수 있다는 점을 인지하고 있어야 한다. 빠른 트릴은 더 작은 들어올림이 요구된다. 따라서 업라이트에서는 트릴의 속도가 느려질 수 있다. 전자 피아노에서는 내부 액션들이 저급하여 빠른 트릴은 어렵다.