피아노 연습의 원리/1장/2-18

원문 18. Fingering Except in beginners' books, the basic fingerings are not indicated in music scores. For those basic fingerings, go to the scales (III.5.d and III.5.h) and arpeggio (III.5.e) sections; note that it is the scales that determine the fingerings for practically all runs. Therefore it is important to memorize the fingerings for all the scales; this is not difficult because most scales follow a standard fingering and the exceptions follow simple rules, such as avoiding the thumb on black keys. Playing a black key with the thumb positions the hand too close to the fallboard, which makes it difficult to play the white keys with the other fingers. Most scores show fingerings for unusual situations where special fingerings are needed. Follow these fingerings unless you have a better one; if you don't follow the indicated fingering, you will probably get into trouble. An indicated fingering may feel awkward at first but it is there for good reasons. These reasons often do not become apparent until you get up to speed and/or you play HT. It is most important to fix your fingering and not change it unless there is a good reason. Not having a fixed fingering will slow down the learning process and give you trouble later, especially during a performance, when a fingering indecision can cause a mistake. If you do change the fingering, make sure that you always stick to the new one. Mark the change on the music so that you don’t inadvertently change it during practice; also, it can be very annoying to come back to this music months later and not remember that nice fingering you had previously worked out.	번역 18. 운지법 초심자를 위한 책을 제외하고, 기본적인 운지법은 악보에 지시되어 있지 않다. 기본적인 운지법에 대해서는 스케일(III.5.d and III.5.h)과 아르페지오(III.5.e) 부분을 봐라. 스케일은 사실상 모든 연주에 대해 운지법을 보여주고 있다는 것에 주목하라. 그러므로 모든 스케일에 대한 운지법을 암기하는 것은 중요하다. 대부분의 스케일은 기본적인 운지법을 따르고, 예외도 흑건은 엄지를 피하는 것 등의 간단한 규칙을 따르기 때문에 어렵진 않다. 엄지로 흑건을 연주하는 것은 손을 건반 덮개에 너무 가깝게 위치하도록 한다. 그리고 이는 다른 손가락으로 백건을 연주하는 것을 어렵게 만든다. 대부분의 악보들은 특별한 운지법을 필요로 하는 생소한 상황에서의 운지법을 보여준다. 더 나은 방법이 없다면 이 운지법을 따라라. 만약 지시된 운지법을 따르지 않는다면, 아마 어려움을 겪게 될 것이다. 지시된 운지법이 처음에는 어색하다고 느낄지 모르지만 정당한 이유에서 있는 것이다. 그 이유가 종종 속도를 높이거나, HT를 연주할 때 명백해진다. 운지법을 고치고 나서 이유없이 그를 바꾸지 않는 것이 가장 중요하다. 고정된 운지법이 없는 것은 배우는 속도를 느리게 할 것이고, 이후에 곤란을 겪도록 할 것이다. 특히 공연 중 운지의 망설임이 실수를 초래할 수 있다. 운지법을 바꾸겠다면 언제나 그를 고수하여야 한다. 연습동안에 그를 부주의하게 바꾸지 않도록, 악보에 변화를 체크해놓아라. 또한 수개월 후에 이 악보로 돌아와서 이전에 썼던 좋은 운지법을 기억하지 못하는 것이 매우 성가실 수 있기 때문이다.
Not all suggested fingerings on the music score are appropriate for everyone. You may have large or small hands. You may have gotten used to a different fingering because of the way you learned. You might have a different skill set; e.g., you might be a better triller using 1,3 than 2,3. Music from different publishers may have different fingerings. For advanced players, the fingering can have a profound influence on the musical effect you want to project. Fortunately, the methods of this book are well suited to quickly changing fingerings. Once you have become familiar with the methods of this book, you will be able to change fingering very quickly. Make all the changes before you start HT practice because once fingerings are incorporated into HT play, they become very difficult to change. On the other hand, some fingerings are easy HS but become difficult HT, so it pays to check them HT before permanently accepting any changes.	악보의 운지법이 모두에게 적절한 것은 아니다. 당신이 큰 손이거나 작은 손일 수 있다. 당신이 배운 방법 때문에 다른 운지법에 익숙해있을 수 있다. 다른 기술을 가지고 있을 지도 모른다. 예를 들면 2,3보다는 1,3을 이용하는 것이 더 나은 트릴일 수 있다. 다른 출판사의 악보집이 다른 운지법을 쓸 수도 있다. 숙련된 연주자에게 운지법은 그들이 투사하길 원하는 음악적 효과에 깊은 영향을 미칠 수 있다. 운좋게도, 이 책의 방법은 빠르게 운지법을 바꾸는 데에 매우 적합하다. 이 책의 방법에 익숙해지면, 매우 신속하게 운지법을 바꿀 수 있을 것이다. 양손 연습을 시작하기 전에 변화시켜라. 운지법을 양손 연주로 통합시키면, 바꾸기가 매우 어렵기 때문이다. 반면, 몇몇 운지법은 한손 연주로는 쉽지만 양손 연주로는 어려우므로, 어떤 변화를 완전히 받아들이기 전에 그게 양손인 지를 확인해봐라.
In summary, fingering is critically important. Beginners should not start practicing without knowing the proper fingerings. If you are uncertain about fingering, try to find sheet music with plenty of fingering indications or go to an internet piano forum and ask for help. If you look at how the scales and arpeggios are fingered, you will find some simple “common sense” rules of fingering; these should be enough to get you started.	요약하자면, 운지법은 결정적으로 중요하다. 초심자는 적절한 운지법을 알고 나서 연습을 시작해라. 만약 당신이 운지법에 대해 확신하지 못한다면, 운지법 지시를 많이 하는 악보를 찾아보고나 인터넷 피아노 포럼에 가서 도움을 청해라. 스케일과 아르페지오를 연주하는 방법을 보았다면, 몇몇의 간단한 운지법의 '상식'을 알게 될 것이다. 그리고 그건 당신이 시작하기에 충분할 정도여야 한다.