이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
하게 하려고 그 위원을 두엇읍니다。 그 위원은 국분상차랑(國分象次郞), 신장순정(新庄順負), 염천일태랑(鹽川一太郞), 고교형(高橋亨), 현운(玄檃), 유길준(兪吉濬), 강화석(姜華錫), 어윤적(魚允迪), 제씨엇읍니다。 그 위원들은 명치(明治) 四십四년(서역 一九一一) 七월 二십八일에 첫번 모인 이래, 그해 십일월까지 다섯번 모인 결과, 그 다음 해(서역 一九一二) 四월에 그 결과를 발포함이 다음과 같앗읍니다。
- 『普通學校 諺文綴字法
- 一. 正格인 現代 京城語를 標準으로 하고 可及的 從來 慣用의 用法을 取하여 發音대로 쓰는 법을 삼음
- 가령, 가르친다, 아침, 하야서, 매우, 되여서, 아름다운, 일음, 다서, 여섯, 빗췬다。
- 二. 純粹 朝鮮語에는 「ᆞ」를 使用하지 아니하고 「ㅏ」로 一定함
- 三. 純粹 朝鮮語에는 ㄷ行 及 ㅌ行은 ㅏ列, ㅓ列, ㅗ列, ㅜ列만 使用하고 其他 列에는 ㅈ行 及 ㅊ行을 使用함
- 四. 純粹 朝鮮語로서 從來에 ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ의 두 가지의 쓰는 법이 잇는 것은 ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ로 一定함
- 가령, 쉰(五十), 적다(小), 하야서, 조흔。
- 五. 二, 三, 四의 三項은 漢字音으로 된 말을 諺文으로 적을 境遇에는 適用하지 아니함。이는 그 韻을 어지럽게 할까 念慮함임
- 六. 活用語의 活用語尾는 可及的 語의 本形과 區別하여 씀
- 가령, 먹엇소, 들어간다, 삶어먹엇소, 붉은빗。但, 左와 如한 말은 例外로함
- (1) 어를 더로 쓸 境運
- 바덧소, 어덧소, ᄯᅳ덧소,
- (2) 어를 저로 쓸 境遇
- 바지가 저젓소, 개가 지젓소, 해가 느젓소。
- 七. 左와 如한 境遇에는 助詞 은, 을을 흔, 흘로 적어, 實際의 發音을 表記함
- 가령, 갓흔, 갓흘, 놉흔, 놉흘, 붓흔, 붓흘, 갑흔, 갑흘。
- 八. 形容詞를 副詞로 할 때 쓰는 接尾語 히는 그대로 히로 表記함
- 가령, 깁히, 급히, 가벼히, 브즈런히。
- 九. 從來 二種의 書法이 잇는 助詞는 ᄂᆞᆫ, 를, ᄅᆞᆯ, 은, 는, 를, 로 一定함
- 一○. 助詞 이, 을, 에, 으로, 는, 우에 오는 말에 따라 다음의 적는 법을 取하여, 實際의 發音을 表記함
- (1) 이를 히, 시, 치, 기라 적을 境遇
- 가령, 압히, 나히, 갑시, 삭시, ᄭᅩᆺ치, 숫치, 밧기。
- (2) 을 을 흘, 슬, 츨, 글이라 적을 境遇
- 가령, 나흘(年齡), 압흘, 갑슬, 삭슬, ᄭᅩᆺ츨, 빗글。
- (3) 은을 흔, 슨, 츤, 근이라 적을 境遇
- 가령, 나흔, 압흔, 갑슨, 삭슨, ᄭᅩᆺ츤, 숫츤, 밧근。
- (4) 에를 헤, 세, 체, 게라 적을 境遇
- 가령, 압헤, ᄭᅳᆺ헤, 갑세, 삭세, ᄭᅩᆺ체,빗체, 밧게。
- (5) 으로를 흐로, 스로, 츠로, 그로로 적을 境遇
- 가령, 압흐로, 밧흐로, 갑스로, 삭스로, ᄭᅩᆺ츠로, 빗츠로, 밧그로。
- 但, 낫(晝), 곳(處)은 낫이, 곳에 들로 씀。
- 一一. 된시옷의 記號에는 ㅅ만 使用하고, ᄡᅥ, 까 같은 書法은 取하지 아니함。
- 一二. 五十音은 別表대로 表記함。
- 一三. 國語 濁音을 諺文으로 적을 境遇
