위키문헌:사랑방/보존 4: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
182번째 줄:
제 생각에는 한문으로 되어 있는 원문 텍스트는 중국어 위키문헌에 올리는 것이 타당하다고 생각합니다. 정확하게는 중국어 위키문헌이 아니라, 한문 위키문헌이 존재하면 좋겠지만 한문 위키문헌이 존재하지 아니하므로 부득이 중국어 위키문헌을 활용하는 게 맞다고 봅니다. 여기 한국어 위키문헌은 "한국인"이 쓴 문헌이 아니라 "한국어"로 쓴 문헌만을 올리는 것이 위키 프로젝트의 전체적인 일관성과도 일치합니다. 만약, 영국인이 한자로 된 글을 남겼다면 그것은 영어 위키문헌이 아니라, 당연히 한문 위키문헌(차선책으로 중국어 위키문헌)에 올려야 한다는 것도 상식일 뿐입니다. 따라서, 현재 한국어 위키문헌에 존재하는 한자 텍스트들은 모두 중국어 위키문헌으로 옮길 것을 제안하는 바입니다. [[사용자:HappyMidnight|HappyMidnight]] ([[사용자토론:HappyMidnight|토론]]) 2011년 11월 4일 (금) 18:04 (KST)
: 이 참에 한문 위키문헌을 건의해보는 것도 한 방법이라고 생각합니다. --[[사용자:Idh0854|Idh0854]] ([[사용자토론:Idh0854|토론]]) 2011년 11월 5일 (토) 03:07 (KST)
: 이미 말씀드렸지만, 저는 이 주장에 동의하기 어렵습니다. zh는 Zhōngwén의 약자로 분명히 '''중국어'''입니다. '''한자'''가 아닙니다. 그리고 HappyMidnight 님은 "한국어 문헌"의 정의를 너무 엄격히 하고 계십니다. 현대의 한국어 문화권과 연속성을 가진 문화권이 한반도에서 존속한 기간 중에서 가장 긴 기간 동안 문헌 자료의 언어였던 것이 한문입니다. 게다가 한문으로부터 유래한 수많은 한자어들은 현대 한국어 어휘의 골간을 차지하고 있습니다. 표기가 '한글'이 아니라고 해서 한국어가 아니라는 주장도 무리입니다. 한글이 창제된 것은 1443년으로, 역사상 한글이 쓰인 기간은 채 600 년이 되지 않았습니다. 반면 한국어의 사용 기간은 짧게 잡아도 2,000 년이 넘습니다. 한글 창제 이전에는 한글이 있을 리가 없는데 그럼 도대체 무엇을 근거로 한국어의 사용 기간이 2,000 년 이상인 것으로 추정되고 있겠습니까? HappyMidnight 님은 "영국인이 한자로 된 글을 남겼다면" 중국어 위키문헌에 올려야 한다고 주장하시나 같은 논리를 적용하면 [[향가]]도 중국어 위키문헌으로 옮겨야 합니다. [[찬기파랑가]]를 보십시오. 처음부터 끝까지 한자로만 되어 있습니다. 그러나 이것을 중국어 위키문헌에 올릴 문헌으로 볼 수 있습니까? 향가의 표기 방식은 [[w:향찰|향찰]]로, "한글이 없었던 시절에도 한국어는 있었기 때문"에 발생한 표기법의 예입니다. 고대에서 현대까지 중국어 지식을 아무리 풍부하게 갖춘 사람이라도 한국어에 대한 지식 없이는 향찰을 전혀 해독할 수가 없습니다. 한문으로 보기에는 의미도 알 수 없고 문법에도 맞지 않는 글자가 쏟아져 나오기 때문입니다. 향가뿐만이 아닙니다. [[w:이두|이두]]는 삼국 시대에서부터 조선 시대가 끝날 때까지 사용되었으며 [[w:고구려어|고구려어]] 석문에서도 그 뿌리를 확인할 수 있습니다. 기원전부터 한국어 문화권이 배출한 무수한 문헌이 한자로 되어 있으며 이들 문헌의 한자 문장들은 문법적으로는 한문에 어긋나고 한국어로 보이는 조사나 어미 따위 문법 요소가 발견되는 것으로 보아, 한국어 문화권의 '음성 언어'는 SOV 어순의 교착어이되 '문자 언어'는 한자를 표기 수단으로 하고 한국어가 반영된 어떤 것이었다고 보아야 합니다. 그 표기 수단의 발상지가 한반도가 아니라는 이유만으로 이것을 한국어가 아니라고 할 수 있습니까? 만약 그렇다면 제갈량의 [[전출사표|출사표]]도 "중국어 문헌"으로 볼 수가 없습니다. 촉한은 한자의 발상지로 추정되는 은허로부터 한반도만큼이나 멀리 떨어져 있기 때문입니다. 삼국유사 등에 사용된 한문과 한국어 입말 사이에 괴리가 있다는 것 또한 삼국유사를 한국어의 범주에서 제외할 이유가 되지 못합니다. 이를테면 진수의 정사 삼국지에 사용된 한문과 중국어 입말 사이의 괴리 또한 심각하기 때문입니다. 이처럼 구어와 괴리된 문어를 이용한 작품으로 [[w:시씨식사사|스스스스스]]가 있습니다. --[[사용자:한동성|한동성]] ([[사용자토론:한동성|토론]]) 2011년 11월 9일 (수) 11:13 (KST)
== [[:분류:삭제 신청 문서]] ==
| |||