번역:와이탕이 조약: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
YouKnowOne (토론 | 기여) 마오리어 번역 - 뉴질랜드 정부판 영역을 중역하고 마오리어 사전으로 보정함 https://www.waitangitribunal.govt.nz/treaty-of-waitangi/translation-of-te-reo-maori-text/ |
원문은 기재하지 아니함. |
||
1번째 줄:
{{머리말
| 제목 = 와이탕이 조약
| 다른 표기 =
| 부제 =
19번째 줄:
따라서 폐하는 원주민과 신민들에게 필수적인 법률과 제도의 부재가 일으키는 나쁜 결과를 막고자 정착된 시민 정부를 설립하고자 하는 바람으로, 뉴질랜의 연맹 및 독립 추장들을 초청하고자 "나 윌리엄 홉슨 대령" 폐하의 왕립 해군 영사이자 지금 혹은 향후에 폐하께 양도될 뉴질랜드의 부총독에게 권한을 부여하고 허락하기를 기꺼우셨다.
===
뉴질랜드 부족 연맹 및 연맹의 소속이 아닌 독립 추장들은 영국의 여왕 폐하께 연맹 및 독립 추장이 각기 행사 및 보유하거나 각자의 영토에서의 고유한 통치권에 의해 행사 및 보유할 수 있다고 보는 주권의 권리와 권한을 예외 없이 완전하게 양도한다.
===
영국 여왕 폐하는 뉴질랜드의 추장과 부족 및 그 각각의 가족과 개인들에게 그들의 토지와 부동산과 숲과 어업 및 그들이 소유권을 그대로 유지하고 싶어하는 집합적으로 또는 개별적으로 소유한 다른 자산들에 대한 완전히 배타적이고 방해받지 않는 소유권을 확인하고 보증한다. 단 토지에 대해서는 그 소유주로서 부족 연맹의 추장 및 개별 추장은 폐하에게 토지에 대한 독점적 우선매수권을 부여하여 각 소유자와 폐하가 이 문제를 일임하여 임명한 사람이 서로 동의한 가격으로 수용할 수 있도록 한다.
===
그 결과로써 영국 여왕 폐하는 뉴질랜드의 원주민들에게 왕실의 보호를 확장하고 영국 신민으로써의 권리와 권한을 부여한다.
59번째 줄:
와이탕이에서 서기 천팔백사십년 이월 육일
[[분류:뉴질랜드]]
|