중간노걸대언해/百三
< 중간노걸대언해
百三
- 牙子說
- 야즈ᄉᆑ
- ᅌᅣ즈ᇫᄉᆑᇹ
- ○즈름이니ᄅᆞ되
- 他們𮟃(還)的價錢
- 타믄환디갸쳔
- 터문ᅘᅪᆫ디ᇹ갸쪈
- ○져들의주ᄂᆞᆫ갑시
- 是按時價
- 시안스갸
- 씨ᇫᅙᅥᆫ씨ᇫ갸
- ○이時價ᄅᆞᆯ조차ᄒᆞ고
- 不敢錯的
- 부간초디
- 부ᇹ감차ᇦ디ᇹ
- ○敢히그릇ᄒᆞ지못ᄒᆞᄂᆞ니
- 伱客人們
- 니커인믄
- 녜킈ᇹᅀᅵᆫ문
- ○너나그ᄂᆡ들이
- 從遼東新來
- 충ᄅᅸ둥신레
- 쯍려ᇢ둥신래
- ○遼東으로조차ᄀᆞᆺ와시매
- 不曉得這實在價錢
- 부ᄒᅸ더져시재갸쳔
- 부ᇹ햐ᇢ듸ᇹ져시ᇹ째갸쪈
- ○이진짓갑슬아지못ᄒᆞᄂᆞ니
- 伱不要疑惑
- 니부ᄋᅸ이훠
- 녜부ᇹᅙᅧᇢᅌᅵᅘᅱᇹ
- ○네疑惑지말고
- 就成了交易罷
- ᄌᆛ칭ᄅᅸᄀᅸ이바
- 찌ᇢ찡려ᇢ갸ᇢ이ᇹ빠
- ○곳흥졍ᄒᆞ라
- 這麽的
- 져마디
- 져뭐디ᇹ
- ○이러ᄒᆞ면
- 價錢依着伱
- 갸쳔이져니
- 갸쪈ᅙᅵ쨔ᇦ녜
- ○갑슨네대로ᄒᆞ려니외
- 銀子依着我
- 인즈이져오
- ᅌᅵᆫ즈ᇫᅙᅵ쨔ᇦᅌᅥ
- ○銀은날대로ᄒᆞ면
- 就成交
- ᄌᆛ칭ᄀᅸ
- 찌ᇢ찡갸ᇢ
- ○곳흥졍ᄒᆞ고
- 若不依我
- ᅀᅭ부이오
- ᅀᅣᇦ부ᇹᅙᅵᅌᅥ
- ○만일날대로아니ᄒᆞ면
- 我是不賣
- 오시부매
- ᅌᅥ씨ᇫ부ᇹ매
- ○내이ᄑᆞ지아니ᄒᆞ리라
- 這低銀子我也不要
- 져디인즈오여부ᄋᅸ
- 져뎨ᅌᅵᆫ즈ᇫᅌᅥ여부ᇹᅙᅧᇢ
- ○이ᄂᆞ즌은
- 伱只給我一㨾(樣)好銀子罷
- 니즈지오이양ᄒᅶ인즈바
- 녜지ᇫ기ᇹᅌᅥᅙᅵᇹ양하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ빠
- ○네그저날을ᄒᆞᆫ가지죠흔은을즈고려
- 似伱這般都要好銀子
- 스니져번두ᄋᅸᄒᅶ인즈
- 쓰ᇫ녜져붠두ᅙᅧᇢ하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○네이리다죠흔은을바드려ᄒᆞ면
- 却教(敎)我喫⿰雐𠔃(虧)了
- 커ᄌᅸ오치퀴ᄅᅸ
- 캬ᇦ갸ᇢᅌᅥ키ᇹ퀴려ᇢ
- ○ᄯᅩ날로ᄒᆞ여셟게ᄒᆞ리라
- 怎麽說喫⿰雐𠔃(虧)
- 즘마ᄉᆑ치퀴
- 즘뭐ᄉᆑᇹ키ᇹ퀴
- ○엇지셟다니ᄅᆞᄂᆞ뇨
- 伱若肯就成交
- 니ᅀᅭ큰ᄌᆛ칭ᄀᅸ
- 녜ᅀᅣᇦ킝찌ᇢ찡갸ᇢ
- ○네만일즐기거든곳흥졍ᄒᆞ고
- 不肯伱別處買去
- 부큰니벼츄매ᄎᆔ
- 부ᇹ킝녜뼈ᇹ츄매큐
- ○즐기지아니커든네다ᄅᆞᆫᄃᆡ사라가라
- 這麽的
- 져마디
- 져뭐디ᇹ
- ○이러ᄒᆞ면
- 就給伱這好銀子買罷
- ᄌᆛ지니져ᄒᅶ인즈매바
- 찌ᇢ기ᇹ녜져하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ매빠
- ○곳너ᄅᆞᆯ이죠흔은을주고사리라