중간노걸대언해/百一

百一

這蔘稱了

져슨칭ᄅᅸ

져슴칭려ᇢ

○이⿱艹叄(蔘)을ᄃᆞ니

只有一百斤

즈ᄋᆛ이버긴

지ᇫ이ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ긴

○다만一百斤이잇다

伱說一百一十斤

니ᄉᆑ이버이시긴

녜ᄉᆑᇹᅙᅵᇹ븨ᇹᅙᅵᇹ씨ᇹ긴

○네니ᄅᆞ되一百열근이라ᄒᆞ더니

⿰尹阝(那)十斤却在⿰尹阝(那)裏

나시긴커재나리

너씨ᇹ긴캬ᇦ재너례

○뎌열근은ᄯᅩ어ᄃᆡ잇ᄂᆞ뇨

我家裏稱來的

오쟈리칭레디

ᅌᅥ갸례칭래디ᇹ

○내집의셔ᄃᆞ라온거시니

一百一十斤

이버이시긴

ᅙᅵᇹ븨ᇹᅙᅵᇹ씨ᇹ긴

○一百열근이라

伱這稱大

니져칭다

녜져칭때

○네이저울이세매

故此短了十斤

구츠둰ᄅᅸ시긴

구츠ᇫ둰려ᇢ씨ᇹ긴

○그러므로열근이ᄭᅡᆺ다

我這稱⿰尹阝(那)裏大

오져칭나리다

ᅌᅥ져칭너례때

○내이저울이어ᄃᆡ세리오

伱這蔘想帶來時有些濕

니져슨샹대레스ᄋᆛ셔시

녜져슴샹대래씨ᇫ이ᇢ셔씨ᇹ

○네이⿱艹叄(蔘)이ᄉᆡᆼ각건대가져올ᄧᅦ져기저즈미잇더니

如今乾了

ᅀᅲ긴간ᄅᅸ

ᅀᅲ김건려ᇢ

○이제ᄆᆞᆯ라시니

因此折去些了

인츠셔ᄎᆔ셔ᄅᅸ

ᅙᅵᆫ츠ᇫ쎠ᇹ큐셔려ᇢ

○이러므로져기ᄭᅡᆺ다

這蔘做了五分兒分了

져슨주ᄅᅸ우ᄫᅳᆫ을ᄫᅳᆫᄅᅸ

져슴주려ᇢᅌᅮᄫᅮᆫᅀᅵᇫᄫᅮᆫ려ᇢ

○이⿱艹叄(蔘)을다ᄉᆞᆺ운에ᄂᆞᆫ호라

一箇人二十斤

이거인을시긴

ᅙᅵᇹ거ᅀᅵᆫᅀᅵᇫ씨ᇹ긴

○ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ에스므斤이오

⿱𠂉毋(每)一斤五錢

믜이긴우쳔

뮈ᅙᅵᇹ긴ᅌᅮ쪈

○每ᄒᆞᆫ근에닷돈이니

二十斤該十兩

을시긴개시량

ᅀᅵᇫ씨ᇹ긴개씨ᇹ량

○스므斤에ᄒᆡ오니열냥이니

共該五十兩銀子

궁개우시량인즈

뀽개ᅌᅮ씨ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○대되ᄒᆡ오니五十兩銀이로다