중간노걸대언해/四十五

四十五

明星高了

밍싱ᄀᅶᄅᅸ

밍싱가ᇢ려ᇢ

○새별이놉하시니

天待要明了

텬대ᄋᅸ밍ᄅᅸ

텬때ᅙᅧᇢ밍려ᇢ

○하ᄂᆞᆯ이ᄒᆞ마ᄇᆞᆰ으리라

咱們赶馬到下處去

자믄간마ᄃᅶ햐츄ᄎᆔ

자ᇹ문건마다ᇢᅘᅣ츄큐

○우리ᄆᆞᆯ을모라下處에가

收拾行李

ᄉᆛ시힝리

시ᇢ씨ᇹᅘᅵᆼ례

○行李收拾ᄒᆞ노라ᄒᆞ면

只怕天就明了

즈파텬ᄌᆛ밍ᄅᅸ

지ᇫ파텬찌ᇢ밍려ᇢ

○그저저프건대하ᄂᆞᆯ이곳ᄇᆞᆰ으리로다

這馬且絟着

져마쳐솬져

져마쳐솬쨔ᇦ

○이ᄆᆞᆯ을아즤ᄆᆡ고

敎⿰尹阝(那)兩箇起來

ᄌᅸ나량거치레

갸ᇢ너량거켸래

○져둘로ᄒᆞ여닐게ᄒᆞ라

伱兩箇快起來

니량거쾌치레

녜량거쾌켸래

○너희둘히밧비니러

收拾行李好駞(駝)朶子

ᄉᆛ시힝리ᄒᅶ토도즈

시ᇢ씨ᇹᅘᅵᆼ례하ᇢ떠더즈ᇫ

○行李를收拾ᄒᆞ여잘짐시ᄅᆞ되

⿰彳頁(須)把咱們的行李

슈바자믄디힝리

슈바자ᇹ문디ᇹᅘᅵᆼ례

○모롬이우리行李를다가

明白査看

밍배차칸

밍쁴ᇹ짜컨

○明白히ᄉᆞᆲ혀보고

主人家的東西

쥬인쟈디둥시

쥬ᅀᅵᆫ갸디ᇹ둥셰

○主人의거슬

休錯拿了去

ᄒᆛ초나ᄅᅸᄎᆔ

히ᇢ차ᇦ나려ᇢ큐

○그릇가져가지말라

朶子都打完了

도즈두다완ᄅᅸ

더즈ᇫ두다ᅘᅯᆫ려ᇢ

○짐다시러ᄆᆞᆺ차다

辭了主人家去罷

츠ᄅᅸ쥬인쟈ᄎᆔ바

쓰ᇫ려ᇢ쥬ᅀᅵᆫ갸큐빠

○主人의게하즤ᄒᆞ고가쟈

主人哥

쥬인거

쥬ᅀᅵᆫ거

○主人형아

我們去了

오믄ᄎᆔᄅᅸ

ᅌᅥ문큐려ᇢ

○우리가노라

在這裏破費伱了

재져리포ᄫᅴ니ᄅᅸ

째져례풔ᄫᅵ녜려ᇢ

○예이셔네게슈폐ᄒᆞ여라

咳有甚麽破費處

해ᄋᆛ셔마포ᄫᅴ츄

ᅘᅢ이ᇢ씸뭐풔ᄫᅵ츄

○咳므슴슈폐ᄒᆞᆫ곳이이시리오

慢待了

만대ᄅᅸ

만때려ᇢ

○잘못ᄃᆡ졉ᄒᆞ여시니

別恠(怪)好去罷

벼괘ᄒᅶᄎᆔ바

뼈ᇹ괘하ᇢ큐빠

○허믈말고죠히가라