중간노걸대언해/四十七

四十七

夏店待到了
햐뎐대ᄃᅶᄅᅸ
ᅘᅣ뎜때다ᇢ려ᇢ
○夏店도ᄒᆞ마다ᄃᆞᆯ을이로다
咱們喫些甚麽茶飯好
자믄치셔셔마차ᄫᅡᆫᄒᅶ
자ᇹ문키ᇹ셔씸뭐짜ᄬᅪᆫ하ᇢ
○우리져기무슴차반먹어야죠흐료
我朝鮮人
오ᄎᅸ션인
ᅌᅥ져ᇢ션ᅀᅵᆫ
○우리朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ은
不慣喫濕麵
부관치시면
부ᇹ관키ᇹ씨ᇹ면
○즌국슈먹기닉지못ᄒᆞ니
咱們只喫乾的如何
자믄즈치간디ᅀᅲ허
자ᇹ문지ᇫ키ᇹ건디ᇹᅀᅲᅘᅥ
○우리그저ᄆᆞᄅᆞᆫ것먹으미엇더ᄒᆞ뇨
這麽
져마
져뭐
○이러면
咱們買些燒餠
자믄매셔ᄉᅸ빙
자ᇹ문매셔셔ᇢ빙
○우리져기燒餠사고
炒些⿻冂乆(肉)喫罷
ᄎᅶ셔류치바
차ᇢ셔ᅀᅮᇹ키ᇹ빠
○져기고기복가먹쟈
咱們這裏絟馬
자믄져리솬마
자ᇹ문져례솬마
○우리여긔ᄆᆞᆯᄆᆡ고
卸下行李
셔햐힝리
셔ᅘᅣᅘᅵᆼ례
○行李부리오고
到飯店裏去
ᄃᅶᄫᅡᆫ뎐리ᄎᆔ
다ᇢᄬᅪᆫ뎜례큐
○밥店에가쟈
掌樻(櫃)的
쟝귀디
쟝뀌디ᇹ
○뎜쥬인아
先拿一盆温(溫)水來
션나이픈운쉬레
션나ᅙᅵᇹ뿐ᅙᅮᆫ쉬래
○몬져ᄒᆞᆫ소라더은믈가져오라
我要洗臉
오ᄋᅸ시련
ᅌᅥᅙᅧᇢ셰렴
○내ᄂᆞᆺᄡᅵ스려ᄒᆞ노라
再拿漱口水來
재나ᄉᆕᄏᆕ쉬레
재나스ᇢ크ᇢ쉬래
○ᄯᅩ양치믈가져오라
客人們洗臉了
커인믄시련ᄅᅸ
키ᇹᅀᅵᆫ문셰렴려ᇢ
○나그ᄂᆡ들ᄂᆞᆺᄡᅵ스라
店家抹卓子
뎐쟈마조즈
뎜갸뭐ᇹ좌ᇦ즈ᇫ
○뎜쥬인아상ᄡᅳ스라
客人要喫甚麽茶飯
커인ᄋᅸ치셔마차ᄫᅡᆫ
키ᇹᅀᅵᆫᅙᅧᇢ키ᇹ씸뭐짜ᄬᅪᆫ
○나그ᄂᆡ므슴차반먹으려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我四箇人
오스거인
ᅌᅥ스ᇫ거ᅀᅵᆫ
○우리네사ᄅᆞᆷ에
炒三十錢的羊⿻冂乆(肉)
ᄎᅶ산시쳔디양류
차ᇢ삼씨ᇹ쪈디ᇹ양ᅀᅮᇹ
○셜흔낫돈에羊肉을복고
取二十錢的燒餠來
츄을시쳔디ᄉᅸ빙레
츄ᅀᅵᇫ씨ᇹ쪈디ᇹ셔ᇢ빙래
○스므낫돈에燒餠을가져오라
這湯淡
져탕단
져탕땀
○이湯이슴거오니
有𥂁(鹽)⿱⿰爿寽酉(醬)拿些來
ᄋᆛ얀쟝나셔레
이ᇢ염쟝나셔래
○𥂁⿱⿰爿寽酉(醬)잇거든져기가져오라
我自調和喫
오즈ᄐᅸ허치
ᅌᅥ쯔ᇫ뗘ᇢᅘᅯ키ᇹ
○우리손조석거먹쟈
這燒餠
져ᄉᅸ빙
져셔ᇢ빙
○이燒餠이
一半冷一半𤍠(熱)
이반릉이반ᅀᅧ
ᅙᅵᇹ붠릥ᅙᅵᇹ붠ᅀᅧᇹ
○半은ᄎᆞ고半은더우니
𤍠(熱)的⿱卯田(留)下我喫
ᅀᅧ디ᄅᆛ햐오치
ᅀᅧᇹ디ᇹ리ᇢᅘᅣᅌᅥ키ᇹ
○더온이란두라내먹고
這冷的伱拿去
져릉디니나ᄎᆔ
져릥디ᇹ녜나큐
○이ᄎᆞᆫ이란네가져가
火盆上烤𤍠(熱)了來
호픈샹ᄏᅶᅀᅧᄅᅸ레
훠뿐썅카ᇢᅀᅧᇹ려ᇢ래
○화로에ᄧᅩ야데여오라
咱們飯也喫了
자믄ᄫᅡᆫ여치ᄅᅸ
자ᇹ문ᄬᅪᆫ여키ᇹ려ᇢ
○우리밥도먹어다
給他飯錢罷
지타ᄫᅡᆫ쳔바
기ᇹ터ᄬᅪᆫ쪈빠
○져ᄅᆞᆯ밥갑주쟈
店家來㑹(會)錢
뎐쟈레휘쳔
뎜갸래ᅘᅱ쪈
○뎜쥬인아와돈헤라
共該多少
궁개도ᄉᅸ
개더셔ᇢ
○대되ᄒᆡ오니언머고
二十錢燒餠
을시쳔ᄉᅸ빙
ᅀᅵᇫ씨ᇹ쪈셔ᇢ빙
○스므낫돈에燒餠이오
三十錢羊⿻冂乆(肉)
산시쳔양류
삼씨ᇹ쪈양ᅀᅮᇹ
○셜흔낫돈에羊肉이니
共該五十錢
궁개우시쳔
개ᅌᅮ씨ᇹ쪈
○대되ᄒᆡ오니쉰낫돈이로라