중간노걸대언해/六十五

六十五

⿰亻⿱日丄(但)是一件

단시이견

딴씨ᇫᅙᅵᇹ껸

○다만ᄒᆞᆫ가지ᄂᆞᆫ

潮銀子是不要

ᄎᅸ인즈시부ᄋᅸ

쪄ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ씨ᇫ부ᇹᅙᅧᇢ

○ᄂᆞᄌᆞᆫ은은이마다

給我些好銀子纔(才)要呢

지오셔ᄒᅶ인즈채ᄋᅸ니

기ᇹᅌᅥ셔하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ째ᅙᅧᇢ녜

○나ᄅᆞᆯ져기죠흔은을주어야맛치바드리라

咳潮銀子我也没(沒)有

해ᄎᅸ인즈오여무ᄋᆛ

ᅘᅢ쪄ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫᅌᅥ여무ᇹ이ᇢ

○咳ᄂᆞᄌᆞᆫ은은내ᄯᅩ업스니

我的都是細絲紋銀

오디두시시스운인

ᅌᅥ디ᇹ두씨ᇫ셰스ᇫᄝᅮᆫᅌᅵᆫ

○내거슨다이細絲紋銀이라

旣是好銀子

지시ᄒᅶ인즈

계씨ᇫ하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ

○이믜이죠흔은이면

我先看了銀子

오션칸ᄅᅸ인즈

ᅌᅥ션컨려ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ

○내몬져은을보고

寫契罷

셔키바

셔켸빠

○글월ᄡᅳ쟈

旣這麽着

지져마져

계져뭐쨔ᇦ

○이믜이러면

銀子在布帒(袋)裏

인즈재부대리

ᅌᅵᆫ즈ᇫ째부때례

○은이布帒(袋)속에이시니

敎牙子先看了

ᄌᅸ야즈션칸ᄅᅸ

갸ᇢᅌᅣ즈ᇫ션컨려ᇢ

○즈름으로ᄒᆞ여몬져뵈고

伱賣主自家再看

니매쥬즈쟈재칸

녜매쥬쯔ᇫ갸재컨

○너ᄑᆞᆯ님재손조다시보라

裏頭没(沒)有一塊不好的

리ᄐᆕ무ᄋᆛ이쾌부ᄒᅶ디

례뜨ᇢ무ᇹ이ᇢᅙᅵᇹ쾌부ᇹ하ᇢ디ᇹ

○속에ᄒᆞᆫ덩이도죠치아닌거시업스니라

這銀子雖是看了

져인즈쉬시칸ᄅᅸ

져ᅌᅵᆫ즈ᇫ쉬씨ᇫ컨려ᇢ

○이은을비록보아시나

真(眞)⿰亻𫨻(假)我不認得

진갸오부인더

진갸ᅌᅥ부ᇹᅀᅵᆫ듸ᇹ

○真(眞)⿰亻𫨻(假)ᄅᆞᆯ내아지못ᄒᆞ니

伱記認着

니지인져

녜계ᅀᅵᆫ쨔ᇦ

○네보람두라

乆(久)後若使不得

ᄀᆛᄒᆕᅀᅭ시부더

기ᇢᅘᅳᇢᅀᅣᇦ시ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○오랜후에만일ᄡᅳ지못ᄒᆞ면

我只問牙家換

오즈운야쟈환

ᅌᅥ지ᇫᄝᅮᆫᅌᅣ갸ᅘᅯᆫ

○내그저즈름ᄃᆞ려므러밧고리라

銀子上我有𦘕(畵)押了

인즈샹오ᄋᆛ화야ᄅᅸ

ᅌᅵᆫ즈ᇫ썅ᅌᅥ이ᇢᅘᅪᅙᅣᇹ려ᇢ

○은에내보람두어시니

不論甚麽時⿲亻丨⿱亠夫(候)換給伱

부른셔마스ᄒᆕ환지니

부ᇹ룬씸뭐씨ᇫᅘᅳᇢᅘᅯᆫ기ᇹ녜

○아모ᄯᅢ라혜지말고밧고와너ᄅᆞᆯ주마