중간노걸대언해/六十二

六十二

伱這馬

니져마

녜져마

○네이ᄆᆞᆯ을

好的⿱一𠂈(歹)的

ᄒᅶ디대디

하ᇢ디ᇹ대등

○죠흐니사오나오나

大的小的

다디ᄉᅸ디

때디ᇹ셔ᇢ디ᇹ

○큰이젹은이

一共要多少銀子

이궁ᄋᅸ도ᄉᅸ인즈

ᅙᅵᇹ뀽ᅙᅧᇢ더셔ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ

○대되언머은을바드려ᄒᆞᄂᆞ뇨

共要二百四十八兩銀子

궁ᄋᅸ을버스시바량인즈

뀽ᅙᅧᇢᅀᅵᇫ븨ᇹ스ᇫ씨ᇹ바ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○대되이ᄇᆡᆨ마흔여ᄃᆞᆲ냥은을바드려ᄒᆞ노라

伱說這些價錢怎麽

니ᄉᆑ져셔갸쳔즘마

녜ᄉᆑᇹ져셔갸쪈즘뭐

○비이런갑슬닐러므슴ᄒᆞᆯᄯᅡ

伱只說老實價錢罷

니즈ᄉᆑᄅᅶ시갸쳔바

녜지ᇫᄉᆑᇹ라ᇢ시ᇹ갸쪈빠

○네그처고지식ᄒᆞᆫ갑슬니ᄅᆞ라

我不是没(沒)有商量的

오부시무ᄋᆛ샹량디

ᅌᅥ부ᇹ씨ᇫ무ᇹ이ᇢ샹량디ᇹ

○내의논샹업스니아니라

伱說的是麽

니ᄉᆑ디시마

녜ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ뭐

○네니ᄅᆞ미올흐면

兩三句話交易就成了

량산ᄀᆔ화ᄀᅸ이ᄌᆛ칭ᄅᅸ

량삼규ᅘᅪ갸ᇢ읭찌ᇢ찡려ᇢ

○두세구말에흥졍이곳일울ᄭᅥ시니

不要這㨾(樣)胡討虚(虛)價

부ᄋᅸ져양후ᄐᅶᄉᆔ갸

부ᇹᅙᅧᇢ져양ᅘᅮ타ᇢ휴갸

○이리간대로헷갑ᄭᅬ오지말라

敎我怎麽𮟃(還)伱是

ᄌᅸ오즘마환니시

갸ᇢᅌᅥ즘뭐ᅘᅪᆫ녜씨ᇫ

○날로ᄒᆞ여엇지네게갑하야올흐료

牙子伱說罷

야즈니ᄉᆑ바

ᅌᅣ즈ᇫ녀ᄉᆑᇹ빠

○즈름이네니ᄅᆞ라

客人們

커인믄

킈ᇹᅀᅵᆫ문

○나그ᄂᆡ들

伱多要也是枉然

니도ᄋᅸ여시왕얀

녜더ᅙᅧᇢ여씨ᇫ왕ᅀᅧᆫ

○네만히바드려ᄒᆞᄂᆞᆫ것도부졀업스니라

我是箇牙家

오시거야쟈

ᅌᅥ씨ᇫ거ᅌᅣ갸

○나ᄂᆞᆫ이즈름이라

也不肯𠫹(單)向着買主

여부큰단향져매쥬

여부ᇹᄏᆜᆼ단향쨔ᇦ매쥬

○ᄯᅩ즐겨다만사ᄂᆞᆫ님자ᄅᆞᆯ위치아닐ᄭᅥ시오

也不肯偏向着賣主

여부큰편향져매쥬

여부ᇹᄏᆜᆼ편향쨔ᇦ매쥬

○님자도위치아닐ᄭᅥ시니

我只憑公道說

오즈핑궁ᄃᅶᄉᆑ

ᅌᅵ지ᇫ삥궁따ᇢᄉᆑᇹ

○나ᄂᆞᆫ그저공번도이니ᄅᆞ리라

㨿(據)伱要二百四十八兩銀子

ᄀᆔ니ᄋᅸ을버스시바량인즈

규녜ᅙᅧᇢᅀᅵᇫ븨ᇹ스ᇫ씨ᇹ바ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○네대로이ᄇᆡᆨ마흔여ᄃᆞᆲ냥은을바드려ᄒᆞ면

這十箇好馬

져시거ᄒᅶ마

져씨ᇹ거하ᇢ마

○이열죠흔ᄆᆞᆯ과

十六箇⿱一𠂈(歹)馬

시ᄅᆛ거대마

씨ᇹ루ᇹ거대마

○열여ᄉᆞᆺ사오나온ᄆᆞᆯㅅ게

伱計量多少

니지량도ᄉᅸ

녜계량더셔ᇢ

○네언머ᄅᆞᆯ혜ᄂᆞᆫ다

這十箇好馬

져시거ᄒᅶ마

져씨ᇹ거하ᇢ마

○이열죠흔ᄆᆞᆯㅅ게ᄂᆞᆫ

我計的該一百二十兩

오지디개이버을시량

ᅌᅥ계디ᇹ개ᅙᅵᇹ븨ᇹᅀᅵᇫ씨ᇹ량

○내혜여ᄒᆡ오니일ᄇᆡᆨ스므냥이오

這十六箇⿱一𠂈(歹)馬

져시ᄅᆛ거대마

져씨ᇹ루ᇹ거대마

○이열여ᄉᆞᆺ사오나온ᄆᆞᆯㅅ게ᄂᆞᆫ

我計的該一百二十八兩

오지디개이버을시바량

ᅌᅥ계디ᇹ개ᅙᅵᇹ븨ᇹᅀᅵᇫ씨ᇹ바ᇹ량

○내혜여ᄒᆡ오니일ᄇᆡᆨ스믈여ᄃᆞᆲ냥이라

似這般價錢

스져번갸쳔

쓰ᇫ져붠갸쪈

○이런갑시연

實在賣不得

시재매부더

시ᇹ째매부ᇹ듸ᇹ

○실로ᄑᆞ지못ᄒᆞ리라

于今老實價錢說與伱

ᄋᆔ긴ᄅᅶ시갸쳔ᄉᆑᄋᆔ니

유김라ᇢ시ᇹ갸쪈ᄉᆑᇹ유녜

○이제고지식ᄒᆞᆫ갑슬너ᄃᆞ려니ᄅᆞᆯᄭᅥ시니

兩家依着我

량쟈이져오

량갸ᅙᅵ쨔ᇢᅌᅥ

○둘히내대로ᄒᆞ여

就交易了如何

ᄌᆛᄀᅸ이ᄅᅸᅀᅲ허

찌ᇢ갸ᇢ읭려ᇢᅀᅲᅘᅥ

○곳흥졍호미엇더ᄒᆞ뇨