중간노걸대언해/八十一
< 중간노걸대언해
八十一
- 今日備辦了些茶飯
- 긴ᅀᅵ븨반ᄅᅸ셔차ᄫᅡᆫ
- 김ᅀᅵᇹ삐반려ᇢ셔짜ᄬᅪᆫ
- ○오ᄂᆞᆯ져기차반여토아
- 請咱們衆親眷來閑坐
- 칭자믄중친ᄀᆑᆫ레현조
- 칭자ᇹ문즁친ᄀᆑᆫ래ᅘᅣᆫ쭤
- ○우리모든권당을請ᄒᆞ여와힘힘이안잣쟈
- 祖父
- 주ᄫᅮ
- 주ᄬᅮ
- ○한아비
- 阿婆
- 아포
- ᅙᅥ뿨
- ○한어미
- 父親
- ᄫᅮ친
- ᄬᅮ친
- ○아비
- 毋(母)親
- 무친
- 무친
- ○어미
- 伯伯
- 버버
- 븨ᇹ븨ᇹ
- ○ᄆᆞᆺ아ᄌᆞ비
- 伯毋(母)
- 버무
- 븨ᇹ무
- ○ᄆᆞᆺ아ᄌᆞ비쳐
- 叔叔
- 수수
- 슈ᇹ슈ᇹ
- ○져근아ᄌᆞ비
- ⿰女⿱宀畨(嬸)娘
- 신냥
- 심냥
- ○져근아ᄌᆞ븨쳐
- 哥哥
- 거거
- 거거
- ○형
- 嫂子
- ᄉᅶ즈
- 사ᇢ즈ᇫ
- ○형의쳐
- 兄弟
- 흉디
- ᄒᆔᆼ뗴
- ○아ᄋᆞ
- 小⿰女⿱宀畨(嬸)
- ᄉᅸ신
- 셔ᇢ심
- ○아ᄋᆞ의쳐
- 姐姐
- 져져
- 져져
- ○ᄆᆞᆺ누의
- 妺(妹)子
- 믜즈
- 뮈즈ᇫ
- ○아ᄋᆞ누의
- 大媳婦
- 다시ᄫᅮ
- 때시ᇹᄬᅮ
- ○ᄆᆞᆺ며ᄂᆞ리
- 小媳婦
- ᄉᅸ시ᄫᅮ
- 셔ᇢ시ᇹᄬᅮ
- ○져근며ᄂᆞ리
- 姪兒
- 지을
- 찌ᇹᅀᅵᇫ
- ○동ᄉᆡᆼ의게난아ᄃᆞᆯ
- 姪女
- 지뉴
- 찌ᇹ뉴
- ○동ᄉᆡᆼ의게난ᄠᆞᆯ과
- 又請外公
- ᄋᆛ칭왜궁
- 이ᇢ칭ᅌᅫ궁
- ○ᄯᅩ외조부
- 外婆
- 왜포
- ᅌᅫ뿨
- ○외조모
- 舅舅
- ᄀᆛᄀᆛ
- 끼ᇢ끼ᇢ
- ○어믜오라비
- 姑娘
- 구냥
- 구냥
- ○아븨누의
- 姑夫
- 구ᄫᅮ
- 구ᄫᅮ
- ○아븨누의남편
- 姨娘
- 이냥
- 이냥
- ○어믜계집동ᄉᆡᆼ
- 姨夫
- 이ᄫᅮ
- 이ᄫᅮ
- ○어믜계집동ᄉᆡᆼ의남편
- 姐夫
- 져ᄫᅮ
- 져ᄫᅮ
- ○ᄆᆞᆺ누의남편
- 妺(妹)夫
- 믜ᄫᅮ
- 뮈ᄫᅮ
- ○아ᄋᆞ누의남편
- 外甥
- 왜승
- ᅌᅫ싕
- ○누의게난아ᄃᆞᆯ
- 女婿
- 뉴시
- 뉴셰
- ○사회
- 叔伯哥哥兄弟
- 수버거거흉디
- 슈ᇹ븨ᇹ거거ᄒᆔᆼ뗴
- ○동셩ᄉᆞ촌형아ᄋᆞ
- 姑舅哥哥兄弟
- 구ᄀᆛ거거흉디
- 구끼ᇢ거거ᄒᆔᆼ뗴
- ○이셩ᄉᆞ촌형아ᄋᆞ
- 房分哥哥兄弟
- ᄫᅡᆼᄫᅳᆫ거거흉디
- ᄬᅡᆼᄫᅮᆫ거거ᄒᆔᆼ뗴
- ○동셩뉵촌형아ᄋᆞ
- 兩姨哥哥兄弟
- 량이거거흉디
- 량이거거ᄒᆔᆼ뗴
- ○兩姨의게난형아ᄋᆞ
- 連妗
- 련긴
- 련낌
- ○ᄉᆞ나희동셰
- 妯娌
- ᄌᆛ리
- 쮸ᇹ례
- ○계집동셰
- 奶娘
- 내냥
- 내냥
- ○졋어미
- 小娘子
- ᄉᅸ냥즈
- 셔ᇢ냥즈ᇫ
- ○쳡
- 大舅子
- 다ᄀᆛ즈
- 때끼ᇢ즈ᇫ
- ○ᄆᆞᆺ쳐남
- 小舅子
- ᄉᅸᄀᆛ즈
- 셔ᇢ끼ᇢ즈ᇫ
- ○져근쳐남
- 大姨
- 다이
- 때이
- ○쳐형
- 小姨
- ᄉᅸ이
- 셔ᇢ이
- ○쳐뎨
- 親家公
- 친쟈궁
- 친갸궁
- ○사돈집아비
- 親家毋(母)
- 친쟈무
- 친갸무
- ○사돈집어미
- 親家伯
- 친쟈버
- 친갸븨ᇹ
- ○사돈집아ᄌᆞ비
- 親家舅舅
- 친쟈ᄀᆛᄀᆛ
- 친갸끼ᇢ끼ᇢ
- ○사돈집어믜오라비
- 親家姨
- 친쟈이
- 친갸이
- ○사돈집어믜계집동ᄉᆡᆼ을請ᄒᆞ쟈
- 他們帶來使喚的丫頭小厮們
- 타믄대레시훤디야ᄐᆕᄉᅸ스믄
- 터문대래시ᇫ훤디ᇹᅙᅣ뜨ᇢ셔ᇢ스ᇫ문
- ○져들의ᄃᆞ려와使喚ᄒᆞᄂᆞᆫ丫頭와아ᄒᆡ들도
- 也給他幾卓子飯菜喫纔(才)好
- 여지다지조즈ᄫᅡᆫ채치채ᄒᅶ
- 여기ᇹ티계좌ᇦ즈ᇫᄬᅪᆫ채키ᇹ째하ᇢ
- ○ᄯᅩ져ᄅᆞᆯ여러상飯菜을주어먹이미맛치죠타
- 這酒席⿰彳頁(須)預備停妥着
- 져ᄌᆛ시슈ᄋᆔ븨팅토져
- 져지ᇢ씨ᇹ슈유삐띵터쨔ᇦ
- ○이잔ᄎᆡᄅᆞᆯ모로미預備호미맛당ᄒᆞ다