중간노걸대언해/五

五

伱的師傅是甚麽人

니디스ᄫᅮ시셔마인

녜디ᇹ시ᇫᄫᅮ씨ᇫ씸뭐ᅀᅵᆫ

○네스승이이엇던사ᄅᆞᆷ고

是漢人

시한인

씨ᇫ헌ᅀᅵᆫ

○이漢ㅅ사ᄅᆞᆷ이라

有多大年紀

ᄋᆛ도다년기

이ᇢ더때년계

○나히언머나ᄒᆞ뇨

三十五歲了

산시우쉬ᄅᅸ

삼씨ᇹᅌᅮ쉬려ᇢ

○셜흔다ᄉᆞᆺ시라

用心敎伱們

융신ᄌᅸ니믄

융심갸ᇢ녜문

○힘써너희ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ냐

𮟃(還)是不用心敎伱們啊

환시부융신ᄌᅸ니믄아

ᅘᅪᆫ씨ᇫ부ᇹ융심갸ᇢ녜문ᅙᅥ

○도로혀힘써너희ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ치지아니ᄒᆞᄂᆞ냐

我師傅性格溫厚

오스ᄫᅮ싱거운ᄒᆕ

ᅌᅥ시ᇫᄫᅮ싱긔ᇹᅙᅮᆫᅘᅳᇢ

○우리스승이셩품이溫厚ᄒᆞ여

狠用心敎我們

흔융신ᄌᅸ오믄

ᅘᅳᆫ융심갸ᇢᅌᅥ문

○ᄀᆞ장힘써우리ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ니라

伱那衆學生内(內)中

니나중효승늬중

녜너즁ᅘᅣᇦ싕뉘즁

○네져모든學生즁에

有多少中國人

ᄋᆛ도ᄉᅸ중궈인

이ᇢ더셔ᇢ즁궈ᇹᅀᅵᆫ

○언머ᄂᆞᆫ中國ㅅ사ᄅᆞᆷ이이시며

多少朝鮮人

도ᄉᅸᄎᅸ션인

더셔ᇢ져ᇢ션ᅀᅵᆫ

○언머ᄂᆞᆫ朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ고

大槩(槪)一半是中國人

다개이반시중궈인

때개ᅙᅵᇹ붠씨ᇫ즁궈ᇹᅀᅵᆫ

○大槩(槪)一半은이中國ㅅ사ᄅᆞᆷ이오

一半是朝鮮人

이반시ᄎᅸ션인

ᅙᅵᇹ붠씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ

○一半은이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라

這裏頭也有皮頑的麽

져리ᄐᆕ여ᄋᆛ피완디마

져례뜨ᇢ여이ᇢ삐ᅌᅪᆫ디ᇹ뭐

○이즁예ᄯᅩᄀᆞ래ᄂᆞᆫ이잇ᄂᆞ냐

是内(內)中也有皮頑的

시늬중여ᄋᆛ피완디

씨ᇫ뉘즁여이ᇢ삐ᅌᅪᆫ디ᇹ

○올흐니그즁에ᄯᅩᄀᆞ래ᄂᆞᆫ이잇ᄂᆞ니

每日學長

믜ᅀᅵ효쟝

뮈ᅀᅵᇹᅘᅣᇦ쟝

○每日學長이

⿰爿寽(將)那皮頑的學生

쟝나피완디효승

쟝너삐ᅌᅪᆫ디ᇹᅘᅣᇢ싕

○져ᄀᆞ래ᄂᆞᆫ學生을다가

禀(稟)了師傅就打他

빈ᄅᅸ스ᄫᅮᄌᆛ다타

빈려ᇢ시ᇫᄫᅮ찌ᇢ다터

○스승ᄭᅴᄉᆞᆲ고곳져ᄅᆞᆯ치되

他只是不怕

타즈시부파

터지ᇫ씨ᇫ부ᇹ파

○졔그저저퍼아니ᄒᆞᄂᆞ니

這是漢小厮們十分皮頑的

져시한ᄉᅸ스믄시ᄫᅳᆫ피완디

져씨ᇫ헌셔ᇢ스ᇫ문씨ᇹᄫᅮᆫ삐ᅌᅪᆫ디ᇹ

○이漢ㅅ아ᄒᆡ들은ᄀᆞ장ᄀᆞ래ᄂᆞᆫ이어니와

朝鮮小厮們比他們略好些

ᄎᅸ션ᄉᅸ스믄비타믄ᄅᅸᄒᅶ셔

져ᇢ션셔ᇢ스ᇫ문비터문랴ᇢ하ᇢ셔

○朝鮮ㅅ아ᄒᆡ들은져들에比컨대져기나으니라