중간노걸대언해/三十五

三十五

那人家

나인쟈

너ᅀᅵᆫ갸

○졔ㅅ家에

我纔(才)剛去要糴米

오채강ᄎᆔᄋᅸ디미

어째강큐ᅙᅧᇢ띵몌

○내앗가가ᄡᆞᆯ을

他不肯糶與我

타부큰ᄐᅸᄋᆔ오

터부ᇹ킝려ᇢ유어

○졔즐겨밧고여나ᄅᆞᆯ주지아니ᄒᆞ고

他們做下現成的飯

타믄주햐현칭디ᄫᅡᆫ

터문주ᅘᅣᅘᅧᆫ찡디ᇹᄬᅪᆫ

○져들이지어現成ᄒᆞᆫ밥을

敎我們喫了

ᄌᅸ오믄치ᄅᅸ

갸ᇢᅌᅥ문키ᇹ려ᇢ

○우리로ᄒᆞ여먹게ᄒᆞ고

又敎給伱喫𭘧(帶)來

ᄋᆛᄌᅸ지니치대레

이ᇢ갸ᇢ기ᇹ녜키ᇹ대래

○ᄯᅩ너ᄅᆞᆯ주어먹이라ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ가져와시니

伱喫完了

니치완ᄅᅸ

녜키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ

○네먹어ᄆᆞᆺ거든

與這小厮⿰木⿱宀𡖅(碗)⿰木𭩠(碟)𭘧(帶)回去罷

ᄋᆔ져ᄉᅸ스완뎌대휘ᄎᆔ바

유져셔ᇢ승ᅙᅯᆫ뎌ᇹ대ᅘᅱ큐빠

○이아ᄒᆞᄅᆞᆯ사발졉시주어가져가게ᄒᆞ라

火伴伱赶馬來

호번니간마레

훠뿬녜건마래

○벗아네ᄆᆞᆯ을모라오라

咱好打朶子

자ᄒᅶ다도즈

자ᇹ하ᇢ다더즈ᇫ

○우리집시르미죠타

等到打完了朶子

등ᄃᅶ다완ᄅᅸ도즈

딍다ᇢ다ᅘᅱᆫ려ᇢ더즈ᇫ

○집싯기ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ애다ᄃᆞ르면

他飯也喫完了

타ᄫᅡᆫ여치완ᄅᅸ

터ᄬᅪᆫ여키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ

○졔밥을ᄯᅩ먹어ᄆᆞᆺᄎᆞᆯᄭᅥ시니

咱們就好行路

자믄ᄌᆛᄒᅶ힝루

자ᇹ문찌ᇢ하ᇢᅘᅵᆼ루

○우리길가미곳죠타

這箇馬怎麽這⿰舟⿱𠂊文(般)難拿

져거마즘마져번난나

져거마즘뭐져붠난나

○이ᄆᆞᆯ이엇지이리잡기어려오뇨

原來是這般

ᄋᆑᆫ레시져번

ᄋᆑᆫ래씨ᇫ져붠

○본ᄃᆡ이러ᄒᆞ니라

旣這般利⿳宀王口(害)麽

지져번리해마

계져붠례ᅘᅢ뭐

○이믜이리사오나오면

後頭呢用絆罷

ᄒᆕᄐᆕ니융번바

ᅘᅳᇢ뜨ᇢ녜융붠빠

○후에란디달ᄡᆞ라

從前却絆着

충쳔커번져

쯍쪈캬ᇦ붠쨔ᇦ

○이젼은ᄯᅩ디달ᄡᆞ더니

今日偏忘了不曾絆

긴ᅀᅵ편왕ᄅᅸ부층번

김ᅀᅵᇹ편ᄝᅡᆼ려ᇢ부ᇹ찅붠

○오ᄂᆞᆯ편벽히닛고일즉디달ᄡᆞ지못ᄒᆞ엿다

咱們都⿰扌䦨(攔)着

자믄두란져

자ᇹ문두란쨔ᇦ

○우리다에워먹쟈

拿住

나쥬

나쮸

○잡아다

朶子都打完了駄(馱)上

도즈두다완ᄅᅸ토샹

더즈ᇫ두다ᅘᅱᆫ려ᇢ떠썅

○집다ᄆᆡ야시러다

咱們好走

자믄ᄒᅶᄌᆕ

자ᇹ문하ᇢ즈ᇢ

○우리죠히가쟈

小厮伱可拿了⿰木⿱宀𡖅(碗)⿰木𭩠(碟)與𭺜(瓦)⿰𦈢雚(罐)回家去

ᄉᅸ스니커나ᄅᅸ완뎌ᄋᆔ와관휘쟈ᄎᆔ

셔ᇢ스ᇫ녜커나려ᇢᅙᅯᆫ뎌ᇹ유ᅌᅪ권ᅘᅱ갸큐

○아ᄒᆡ아네사발졉시와탕관가져집의도라가라

生受伱了

승ᄉᆛ니ᄅᅸ

싕씨ᇢ녜려ᇢ

○너ᄅᆞᆯ슈고시겨다

伱別恠(怪)

니벼괘

녜뼈ᇹ괘

○네허믈말라