중간노걸대언해/七十七

七十七

再買一張弓去

재매이쟝궁ᄎᆔ

재매ᅙᅵᇹ쟝귱큐

○ᄯᅩᄒᆞᆫ쟝활사라가쟈

且到⿰尹阝(那)賣弓的店裏去問

쳐ᄃᅶ나매궁디뎐리ᄎᆔ운

쳐다ᇢ너매귱디ᇹ뎜례큐ᄝᅮᆫ

○ᄯᅩ져할ᄑᆞᄂᆞᆫ店에가무르되

有賣的好弓麽

ᄋᆛ매디ᄒᅶ궁마

이ᇢ매디ᇹ하ᇢ귱뭐

○ᄑᆞᆯ죠흔활이잇ᄂᆞ냐

客人

커인

킈ᇹᅀᅵᆫ

○나그ᄂᆡ

我店内(內)若没(沒)有好弓

오뎐늬ᅀᅭ무ᄋᆛᄒᅶ궁

ᅌᅥ뎜뉘ᅀᅣᇦ무ᇹ이ᇢ하ᇢ귱

○우리店에만일죠흔활이업스면

做甚麽買賣

주셔마매매

주씸뭐매매

○므슴흥졍을ᄒᆞ리오

伱把這一張黃樺皮弓上了弦

니바져이쟝황화피궁샹ᄅᅸ현

녜바져ᅙᅵᇹ쟝ᅘᅪᆼᅘᅪ삐귱썅려ᇢᅘᅧᆫ

○네이ᄒᆞᆫ쟝누른봇닙힌활을다가시위언즈라

我拉拉看

오라라칸

ᅌᅥ라ᇹ라ᇹ컨

○내ᄃᆞᄅᆡ여보아

有幾箇氣力若好

ᄋᆛ지거치리ᅀᅭᄒᅶ

이ᇢ계거ᄀᆌ리ᇹᅀᅣᇦ하ᇢ

○여러힘이이셔만일죠흐면

我就買了

오ᄌᆛ매ᄅᅸ

ᅌᅥ찌ᇢ매려ᇢ

○내곳사리라

新上了的弓

신샹ᄅᅸ디궁

신썅려ᇢ디ᇹ귱

○새로언즌활이니

慢慢的拉

만만디라

만만디ᇹ라ᇹ

○날ᄒᆞ여ᄃᆞᄅᆡ라

旣是好弓

지시ᄒᅶ궁

계씨ᇫ하ᇢ귱

○이믜이죠흔활이면

怎麽怕拉呢

즘마파라니

즘뭐파라ᇹ녜

○엇지ᄃᆞᄅᆡ기ᄅᆞᆯ저퍼ᄒᆞ리오

這弓弓把軟

져궁궁바ᅀᆑᆫ

져귱귱바ᅀᆑᆫ

○이활이좀이믈러

不好拉

부ᄒᅶ라

부ᇹ하ᇢ라ᇹ

○ᄃᆞᄅᆡ기죠치아니ᄒᆞ고

不隨手

부쉬ᄉᆛ

부ᇹ쒸시ᇢ

○손애맛지아니ᄒᆞ고

又一半欺

ᄋᆛ이반치

이ᇢᅙᅵᇹ붠켸

○ᄯᅩᄒᆞᆫ편이지고

再没(沒)有廻性

재무ᄋᆛ휘싱

재무ᇹ이ᇢᅘᅱ싱

○ᄯᅩ돌셩이업ᄯᅡ

伱錯認了

니초인ᄅᅸ

녜차ᇢᅀᅵᆫ려ᇢ

○네그릇아도다

似這般的弓

스져번디궁

쓰ᇫ져붠디ᇹ귱

○이런활을

伱𮟃(還)𭒡(嫌)甚麽

니환현셔마

녜ᅘᅪᆫᅘᅧᆷ씸뭐

○네도로혀므어슬나무라ᄒᆞᄂᆞᆫ다

由他說

ᄋᆛ타ᄉᆑ

이ᇢ터ᄉᆑᇹ

○져대로내ᄅᆞ나마나

自古道

즈구ᄃᅶ

쯔ᇫ구따ᇢ

○녜브터니ᄅᆞ되

褒貶的是買主

ᄇᅶ변디시매쥬

바ᇢ볌디ᇹ씨ᇫ매쥬

○포폄ᄒᆞᄂᆞᆫ이야이살님재라

這一張弓爲甚麽不樺了

져이쟝궁위셔마부화ᄅᅸ

져ᅙᅵᇹ쟝귱위씸뭐부ᇹᅘᅪ려ᇢ

○이ᄒᆞᆫ쟝활은엇지ᄒᆞ여봇닙히지아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨

伱不知道

니부지ᄃᅶ

녜부ᇹ지ᇫ따ᇢ

○네아지못ᄒᆞᆫ다

這弓最好

져궁쥐ᄒᅶ

져귱쥐하ᇢ

○이활이ᄀᆞ장죠하

是上等的

시샹등디

씨ᇫ썅딍디ᇹ

○이上等엣거시니

若樺了呢

ᅀᅭ화ᄅᅸ니

ᅀᅣᇦᅘᅪ려ᇢ녜

○만일봇닙히면

買的人就不信了

매디인ᄌᆛ부신ᄅᅸ

매디ᇹᅀᅵᆫ찌ᇢ부ᇹ신려ᇢ

○살사ᄅᆞᆷ이곳밋지아니ᄒᆞ리니

敎人看了面上的角

ᄌᅸ인칸ᄅᅸ면샹디교

갸ᇢᅀᅵᆫ컨려ᇢ면썅디ᇹ갸ᇦ

○사ᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여面에올린ᄲᅳᆯ과

背上鋪的筋

븨샹푸디긴

뷔썅푸디ᇹ긴

○등에ᄭᆞᆫ힘을뵈고

商量了價錢然後

샹량ᄅᅸ갸쳔얀ᄒᆕ

샹량려ᇢ갸쪈ᅀᅧᆫᅘᅳᇢ

○갑슬商量ᄒᆞᆫ후에

樺也不遅(遲)

화여부치

ᅘᅪ여부ᇹ찌ᇫ

○봇닙혀도더듸지아니ᄒᆞ리라

這弓卸下

져궁셔햐

져귱셔ᅘᅣ

○이활브리오라

彄子小些

ᄏᆕ즈ᄉᅸ셔

크ᇢ즈ᇫ셔ᇢ셔

○오ᄂᆡ젹고

弰兒短些

ᄉᅶ을둰셔

사ᇢᅀᅵᇫ둰셔

○고재져르고

弓⿱坫𭺜(㼭)子也薄些兒

궁뎐즈여ᄇᅶ셔을

귱뗨즈ᇫ여빠ᇦ셔ᅀᅵᇫ

○도고리도엷다

⿰爿寽(將)就也買了

쟝ᄌᆛ여매ᄅᅸ

쟝찌ᇢ여매려ᇢ

○두어라ᄒᆞ여ᄯᅩ사쟈