정부조직 영어명칭에 관한 규칙 (제40호)

정부조직 영어명칭에 관한 규칙 행정안전부예규 제40호

시행: 2018. 8. 1.

일부개정: 2018. 8. 1.

조문

제1장 총칙

• 제1조(목적) 이 규칙은 정부조직의 영어 명칭 사용 원칙과 기준, 절차 등을 정하여 중앙행정기관의 장이 기관, 하부조직 및 직위의 영어 명칭을 사용하는 데에 활용하도록 하고, 국민과 외국인이 우리나라 정부조직의 기능과 체계를 올바르게 인식할 수 있도록 돕는 것을 목적으로 한다.

• 제2조(적용) 이 규칙은 「정부조직법」 및 다른 법률에 의하여 설치되는 중앙행정기관(그에 준하는 기관을 포함한다.)의 영어 명칭, 그 하부조직 및 직위의 영어 명칭 사용에 적용한다.

제2장 영어 명칭 사용의 원칙과 기준

• 제3조(원칙) ① 정부조직의 영어 명칭 사용은 원활한 의사소통과 국제적인 통용의 가능성을 우선으로 한다.

② 영어 명칭을 통해 조직의 기능과 위상을 파악할 수 있도록 통일성과 일관성을 유지한다.

③ 의미 전달이 가능하다면 되도록 간결한 용어 및 표현을 선택한다.

• 제4조(기준) ① 정부조직의 영어 명칭은 그 뜻을 영어로 옮기되, 지명 등의 고유명사는 로마자표기법에 따라 표기한다.

② 기관명에는 Korea나 National을 사용하지 않는 것을 원칙으로 하되, 대외적으로 필요한 경우 등에 한해 예외적으로 허용한다.

③ 영어명칭에 ‘&’의 사용을 지양하고 대신 ‘and’를 사용한다.

④ 영어명칭에 관사의 사용을 지양한다.

⑤ 기관명의 약칭은 영어 명칭의 각 단어 첫 글자의 대문자로 구성하는 것을 원칙으로 하되, 발음의 용이성이나 기관의 대표 기능이 잘 나타나는지 등을 고려하여 정할 수 있다.

제3장 정부조직 유형별 영어 명칭 세부 기준

• 제5조(중앙행정기관의 명칭) 중앙행정기관의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 부(部), 처(處) : Ministry

2. 청(廳) : Administration, Agency, Service, Office

3. 원(院) : Board, Agency

4. 실(室) : Office

5. 위원회(委員會) : Commission

• 제6조(하부조직의 명칭) 하부조직의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 실(室), 본부(本部), 사무처(국) : Office

2. 국(局), 부(部), 단(團) : Bureau, Department

3. 과(課) : Division

4. 팀 : Team

• 제7조(직위의 명칭) 직위의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 장관(長官), 처장(處長) : Minister

2. 차관(次官) : Vice Minister

3. 청장(廳長) : Administrator, Commissioner

4. 차장(次長)

가. 제5조제1호에 따른 처의 경우 : Vice Minister

나. 제5조제2호에 따른 청의 경우 : Vice Administrator, Vice Commissioner

5. 위원장(委員長) : Chair, Chairperson

6. 위원(委員) : Commissioner

7. 차관보(次官補) : Deputy Minister

8. 실장(室長), 본부장(本部長) : Deputy Minister

9. 국장(局長), 부장(部長), 단장(團長), 실장 밑에 두는 국장급 정책관(政策官) 등 : Director General

10. 국장 밑에 두는 심의관(審議官) 등 : Deputy Director General

11. 과장(課長), 과장급 담당관(擔當官) : Director

12. 팀장 : Head of Team

• 제8조(공통조직·직위의 명칭) 중앙행정기관이 공통적으로 운영하는 조직 및 직위의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 장관비서실장(長官秘書室長) : Chief Secretary to the Minister

2. 장관정책보좌관(長官政策補佐官) : Policy Advisor to the Minister

3. 대변인(代辯人) : Spokesperson

4. 감사관(監査官) : Inspector General

5. 기획조정실장(企劃調整室長) : Deputy Minister for Planning and Coordination

6. 기획조정관(企劃調整官) : Director General for Planning and Coordination

7. 정책기획관(政策企劃官) : Director General for Policy Planning

8. 국제협력관(國際協力官) : Director General for International Cooperation

9. 비상안전기획관(非常安全企劃官) : Director General for Emergency Planning and Safety

10. 기획재정담당관(企劃財政擔當官) : Director for Planning and Finance

11. 창조행정담당관(創造行政擔當官) : Director for Organization and Management Innovation

12. 규제개혁법무담당관(規制改革法務擔當官) : Director for Regulatory Reform and Legal Affairs

13. 정보화담당관(情報化擔當官) : Director for ICT Management

14. 홍보담당관(弘報擔當官) : Director for Public Relations

15. 감사담당관(監査擔當官) : Director for Audit and Inspection

16. 운영지원과(運營支援課) : General Affairs Division

17. 인사과(人事課) : Human Resources Division

• 제9조(소속기관의 명칭) ① 소속기관의 명칭은 기관의 성격 및 기능에 따라 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 교육원 : Training Institute

2. 연구원 : Research Institute

3. 과학원 : Institute of Science(s)

② 소속기관이 관할구역의 크기에 따라 단계별로 구분될 경우 그 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 권역 또는 광역 단위 : Regional office 또는 Provincial office

2. 지역 단위 : District office

3. 출장소 또는 지소 단위 : Branch office

제4장 영어 명칭 신설 및 변경의 절차

• 제10조(신설 및 변경) ① 중앙행정기관의 장은 기관명, 조직 및 직위의 명칭을 새로 정하거나 변경할 때 영어 명칭도 함께 정한다.

② 정부 기관의 장은 직제 개정 등으로 해당 기관 및 소속기관의 영어명칭을 새로 정하거나 변경할 때에는 명칭안을 마련하여 행정안전부장관과 협의하여야 한다.

③ 정부 기관의 장이 직제 개정 등으로 하부 조직이나 직위의 영어명칭을 새로 정하거나 변경할 때에는 이 규칙을 따르는 것을 원칙으로 하며, 필요한 경우 행정안전부장관과 협의하여 정할 수 있다.

• 제11조(영어 명칭 자문위원회) ① 이 규칙에 따른 정부조직 영어 명칭 사용에 대하여 자문을 구하기 위해 행정안전부장관은 ‘정부조직 영어 명칭 자문위원회’(이하 ‘자문위원회’라 한다.)를 구성·운영할 수 있다.

② 자문위원회 위원은 위원장 1명과 정부조직 운영과 영어에 대한 이해가 깊은 관계 전문가, 영어 원어민을 포함하여 12명 내외로 구성한다.

③ 자문위원회는 일반행정, 경제, 사회 등 분야별 분과위원회를 운영할 수 있다.

④ 「국가공무원법」 제33조에 따른 공무원 임용의 결격사유에 해당하는 자는 자문위원회 위원이 될 수 없다.

⑤ 위원의 임기는 2년으로 하되 연임할 수 있다. 다만, 위원이 질병·장기여행, 기타 직무를 수행할 수 없는 부득이한 사유가 있다고 판단할 때에는 임기 만료 전이라도 해촉할 수 있다.

⑥ 자문위원회 위원에게 행정안전부장관이 정하는 바에 따라 수당 및 여비를 지급할 수 있다.

• 제12조(실태 점검) ① 행정안전부장관은 정부조직에 대한 국제적 이해 증진을 위해 필요할 경우 중앙행정기관의 조직 영어명칭 운영 실태에 대한 점검을 실시할 수 있다.

② 행정안전부장관은 제1항의 점검 결과에 따라 필요하다고 판단하는 사항에 대해서는 해당 기관의 장에게 개선을 권고할 수 있다.

③ 제2항에 따라 개선을 권고 받은 기관의 장은 그에 필요한 조치를 하도록 노력하여야 한다.

제5장 보칙

• 제13조(중앙행정기관 영어 명칭 목록) 이 규칙에 따른 중앙행정기관의 영어 명칭의 목록은 "별표"와 같다.

• 제14조(재검토 기한) 행정안전부장관은 「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 규칙에 대하여 2016년 1월 1일 기준으로 매3년이 되는 시점(매 3년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.

부칙

• 부칙 <제26호, 2015. 9. 15.>

제1조(시행일) 이 예규는 2015년 9월 15일부터 시행한다.

• 부칙 <제2호, 2017. 7. 26.>

제1조(시행일) 이 예규는 2017년 7월 26일부터 시행한다.

• 부칙 <제40호, 2018. 8. 1.>

제1조(시행일) 이 예규는 2018년 8월 1일부터 시행한다.

별표

중앙행정기관의 약칭과 영어명칭(제13조 관련)

기관명(약칭)	영어 명칭	영어 약칭
대통령비서실	Office of the President	-
국가안보실	Office of National Security	ONS
대통령경호처(경호처)	Presidential Security Service	PSS
감사원	Board of Audit and Inspection	BAI
국가정보원(국정원)	National Intelligence Service	NIS
방송통신위원회(방통위)	Korea Communications Commission	KCC
국무조정실(국조실)	Office for Government Policy Coordination	OPC
국무총리비서실(총리비서실)	Prime Minister's Secretariat	PMS
인사혁신처(인사처)	Ministry of Personnel Management	MPM
법제처	Ministry of Government Legislation	MOLEG
국가보훈처(보훈처)	Ministry of Patriots and Veterans Affairs	MPVA
식품의약품안전처(식약처)	Ministry of Food and Drug Safety	MFDS
공정거래위원회(공정위)	Korea Fair Trade Commission	KFTC
금융위원회(금융위)	Financial Services Commission	FSC
국민권익위원회(국민권익위)	Anti-corruption & Civil Rights Commission	ACRC
원자력안전위원회(원안위)	Nuclear Safety and Security Commission	NSSC
기획재정부(기재부)	Ministry of Economy and Finance	MOEF
교육부	Ministry of Education	MOE
과학기술정보통신부(과기정통부)	Ministry of Science and ICT	MSIT
외교부	Ministry of Foreign Affairs	MOFA
통일부	Ministry of Unification	MOU
법무부	Ministry of Justice	MOJ
국방부	Ministry of National Defense	MND
행정안전부(행안부)	Ministry of the Interior and Safety	MOIS
문화체육관광부(문체부)	Ministry of Culture, Sports and Tourism	MCST
농림축산식품부(농식품부)	Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs	MAFRA
산업통상자원부(산업부)	Ministry of Trade, Industry and Energy	MOTIE
보건복지부(복지부)	Ministry of Health and Welfare	MOHW
환경부	Ministry of Environment	ME
고용노동부(고용부)	Ministry of Employment and Labor	MOEL
여성가족부(여가부)	Ministry of Gender Equality and Family	MOGEF
국토교통부(국토부)	Ministry of Land, Infrastructure and Transport	MOLIT
해양수산부(해수부)	Ministry of Oceans and Fisheries	MOF
중소벤처기업부(중기부)	Ministry of SMEs and Startups	MSS
국세청	National Tax Service	NTS
관세청	Korea Customs Service	KCS
조달청	Public Procurement Service	PPS
통계청	Statistics Korea	KOSTAT
대검찰청	Supreme Prosecutors' Office	SPO
병무청	Military Manpower Administration	MMA
방위사업청(방사청)	Defense Acquisition Program Administration	DAPA
경찰청	National Police Agency	NPA
소방청	National Fire Agency	NFA
문화재청	Cultural Heritage Administration	CHA
농촌진흥청(농진청)	Rural Development Administration	RDA
산림청	Korea Forest Service	KFS
특허청	Korean Intellectual Property Office	KIPO
기상청	Korea Meteorological Administration	KMA
행정중심복합도시건설청(행복청)	National Agency for Administrative City Construction	NAACC
새만금개발청(새만금청)	Saemangeum Development and Investment Agency	SDIA
해양경찰청(해경청)	Korea Coast Guard	KCG