의학어휘

中風偏枯

ᄇᆞᄅᆞᆷ마자 몸이 마르ᄂᆞᆫ 거시라

正頭痛

머리 아푼 거시오

又頭風

偏頭痛

ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆨ 머리 앗푼 거시라

腦痛

뒤ᄭᅩᆨ지 앗푼 거시라

眉𥟀^(〾稜)

눈섭이 앗푼 거시오

口眼喎斜

눈과 입이 기운 거시오

又喎斜風

瘰𤻤^(〾癧)

목의 부시럼이오

又連珠瘰𤻤^(〾癧)

舌𭂬^(〾風)生棹

혜의 白苔난 거시오

舌下瘇

혜 밋ᄐᆡ 부시럼이오

重舌 舌長 舌強^(〾强) (コハル)

租目白膜

눈의 白苔이셔 앗푼 거시라

𡸁^(〾垂)簾膜

눈童子의 ᄒᆡᆫ膜이 〻셔 앗푼 거시오

白苔가 덧파셔 거시오

烏盯白膜

눈童子의 白膜이 〻셔 앗푼 거시오

𭂬^(〾風)痛

ᄇᆞᄅᆞᆷ마자 지랄ᄒᆞᄂᆞᆫ 病

又□癎 癎疾

陽癎

陽症으로 지랄ᄒᆞᄂᆞᆫ 病

隂^(〾陰)癎

隂^(〾陰)症으로 지랄ᄒᆞᄂᆞᆫ 病

下腹塊癪上冲

속의 癪氕^(〾氣)이셔 앗푼 거시라

腰部落傷不仁

ᄂᆞ려쳐 갓친간 말

手臂落傷不仁

ᄂᆞ려쳐 갓친간 말

肩臂痛

엇개와 ᄑᆞᆯ이 앗푼 거시라

心𦚾^(〾胸)痛

가ᄉᆞᆷ이 앗프간 말

腹痛

ᄇᆡ속이 압푼 거시라

耳聾

귀 막킨 거시오

両^(〾兩)耳聾

냥귀가 막킨 거시라

耳盯^(〾耵)生瘡

귀 바우회 부으럼 난 거시라

青^(〾靑)盲

눈이 셩ᄒᆞ고 보지 못 ᄒᆞᆫ 病

半身不𭣣^(〾收)

ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆨ 몸이 不利ᄂᆞᆫ 病이라

全身不遂

왼 몸이 不利ᄂᆞᆫ 病

脚暴𭂬^(〾風)不行

脚氕^(〾氣)로 압푼 거시라

又脚氕^(〾氣)水腫 脚痛

手足不利

麻痹ᄒᆞ간 病

又四肢不利

蛇咬

바얌이 물리ᄂᆞᆫ 病

傴僂

구브러진 거시라

又龜背 訓 곱쟝

又쥭지

又곱지증

腹浮症_脹

ᄇᆡ 븟ᄂᆞᆫ 症

脹症

又脹満^(〾滿)

大小𠊳^(〾便)不通

쇼ᄆᆡ와 오좀이 다 通치 모 ᄒᆞ여

大𠊳^(〾便)乾燥

쇼ᄆᆡ기又秘結ᄒᆞ여

大𠊳^(〾便)微痢

쇼ᄆᆡ 조곰 痢疾氕^(〾氣)가 잇다

厥症

누어 자다가 不利ᄒᆞᆫ 症

痢𢚩^(〾急)苦渋^(〾澁) (ᄉᆞᆸ)

쇼ᄆᆡ가 급ᄒᆞ고 젹긔개 나은간 말이라

手掌心瘡痛

손바당의 부시럼 난 거시라

食癪痛 (통)

滯ᄒᆞ고 망오리 되셔 癪氕^(〾氣) 되ᄂᆞᆫ 거시라

足掌心瘡痛 (통)

발바당의 부시럼이오

運房傷寒

又過色房事□ 過ᄒᆞᆫ 거시라

又過色

運傷寒

又𣑱^(〾染)病 熱病 :𣑱^(〾染)症

又時患 時疾 :時疫

黃疸

又疸症 訓

支節痛

발四支과 다리 압픈 거시라

脾胃不安

又胃弱

一日瘧 二日瘧

瘧疾 初瘧

齒牙痛

痢疾

泄泻^(〾瀉)

쇼ᄆᆡ가 쥬 물 ᄀᆞᆺ치 나오ᄂᆞᆫ □

大小腎頭疾核如櫻桃楸子

心神潰 (괴)乱^(〾亂)

심신이 散乱^(〾亂)ᄒᆞ간 말

牙關緊𢚩^(〾急)

입을 엿치 아니 ᄒᆞ□ 거시라

五癪六聚

아모 거시라도 속의 모화 압픈 거시라

癪聚

속의 癪氕^(〾氣)가 모와

臍⿸疒邕^(〾癰) (옹)

ᄇᆡ구녕의 腫物 난 거시라

⿸疒邕^(〾癰)疹

□ 기난 거시라

〾虛損

허ᄒᆞ여 〾氕□ 엄ᄂᆞᆫ 病

又〾勞□

歴^(〾歷)節𭂬^(〾風)

마ᄃᆡ〻〻가 압파

⿰月𭗾^(〾腦)後腫

뒤ᄭᅩᆨ외부 (アキサキノ) 시럼 난 거시라

鬚□腫

ᄐᆡᆨ외부 (アキサキノ) 으럼이라

歴^(〾歷)節𭂬^(〾風)

마ᄃᆡ〻〻가 압파

赤癜𭂬^(〾風) 黑癜𭂬^(〾風) 白癜𭂬^(〾風)

訓 병낙방다症

大𭂬^(〾風) 癪病

訓 믄듸

又문동

又강쳐리

赤白𭂬^(〾風)

又紫□𭂬^(〾風)

又紅病 癪初

白帯^(〾帶)下 赤帯^(〾帶)下 月脛 脛水 月事不調

• 落胎
• □

難産 倒産 逆産

橫産

횡황

産後腹痛

死胎不下

悪^(〾惡)血不下

胞衣不下

帯^(〾帶)下症

겅슈가 (脛水カ) ᄭᅳᆫ지 아니ᄒᆞ고 (断^(〾斷)ヌ) ᄂᆞᆫ 病이라 ᄂᆞᆫ다 말이라 년속ᄒᆞ여

崩血

티하과 갓탄 거시라

血塊

사혈이 (死血カ) 모인 (集マル) 거시라 (病이라)

乳痛

乳腫

両^(〾兩)乳痛

呈頭痛

胎毒

胎熱

𰣤毒

𰣤毒入腹

𭂬^(〾風)火𰣤

火𰣤 𭂬^(〾風)𰣤

〾痰𰣲^(〾瘤)

肉𰣲^(〾瘤) 血𰣲^(〾瘤) 訓 훅

包腹

訓 부엇간 말

麻木

痲痹

訓 졔린간 말

筯^(〾筋)攣

힘줄이 간기 간 말

又牽引

心下痞滿

又痞塊

後重

오래痢□을 알고 □□의 大腸이 墜下ᄒᆞ고 난□

瘙痒症

訓 ᄀᆞ렴다

근지럼다

腎氕^(〾氣)不足

又腎虛

呼吸速迫

喘促

訓 쟝졍

喘息

식〻거리인다 (喘促スル)

眩暈症

어즐음 (目クラム) 병이라 (イタミ)

心腹攴満^(〾滿)

븟ᄂᆞᆫ다 (ハレル)

口〾淡怔冲

렬뎍거리인다

皮膚不仁

피브가 압프다

皮膚病

피브간의 병 드단 말이라

四肢强直

腰背□□

背腰 구피지 못 ᄒᆞᆫ다 (屈伸シカタイ) ᄂᆞᆫ 病이라

胸中刺痙

흉듕 딜이 다시 압프다

角弓反張

젼신이 구브려 진다ᄂᆞᆫ 病

乍寒乍熱

한열이 왕ᄂᆡᄒᆞᆫ다

五〾勞羸瘦

여브다

心⿸疒邕^(〾癰)

胃⿸疒邕^(〾癰)

肺⿸疒𪩡^(〾癰)

膓^(〾腸)⿸疒邕^(〾癰)

肝⿸疒邕^(〾癰)

ᄂᆡ종 되여 골음이 입으로 토ᄒᆞ여 쥭ᄂᆞᆫᄂᆞᆫ다

流涎病

춤이 졀노나온다

火心病

화가 샹츙ᄒᆞᆫ다

疥瘡

疥癬

음

疝□

블알이 븟ᄂᆞᆫ다

水疝

ᄂᆡᆼ습 (冷濕)으로 압프다

□疝

배속여셔 큰블 알이라

• 老馬□

癊瘡

落痂

瘡病

落蓋

下□

밧곱 아래을 ᄒᆞ쵸라

痲□

訓 음질

石痲

돌 갓치 구둔 거시라

沙□

몰애 갓치 되ᄂᆞᆫ 거시라

血□

피가 나온단 말이오

腎熱

﹅

腎上

﹅

腎下

﹅

腎□

﹅

閬腎

﹅

訓 부랄 근질텨워글그면블커텨진다 ?

癥癜

담병이라

□癖

〾痰癖

복브속여 구듄 거시 이셔 物形갓ᄉᆞ외

感氕^(〾氣)

찬발ᄋᆞᆷ의 샹ᄒᆞᆫ다

輪感

져바당 다 압프다

感寒

찬거슬 겐다지 못 ᄒᆞᆫ다

□毒

滯氕^(〾氣)

滯症

四滯

〾痰滯

署滯

天吊□𭂬^(〾風)

쥭엿다살앗다ᄒᆞ년거시라

□馬𭂬^(〾風)

□□鱉□

쟈ᄅᆡᄇᆡ

又고시ᄇᆡ

虫^(〾蟲)心痛

蛔虫^(〾蟲)□痛

인지복듕의유구퉁ᄒᆞ니라

寸白虫^(〾蟲)

耳郭痛

풍담이라

不知 水溝痛

靑□

〾唇山

决^(〾決) 兔^(〾兎)〾唇

얼친이

어쳥이

喑啞

벙으어리

□□ 声^(〾聲)嗄

失音

목이 쉬단 말이라 (声カ嗄ル)

噪咳

밧츤 깃ᄎᆞᆷ

咳喘

긔츰 벙이라

□牙痛

니 압프다

吐嘔

이브로 게온다

嘔逆

吃逆

아니곱다

□斷□□

• 麻点

腫物

부으럼

부시럼

腫氕^(〾氣)

﹅

腫点

﹅

成腫

골음 든다

破腫

ᄶᅢ고 골음 ᄂᆡᆫ다

背腫

등의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 거시라

□腫

슈죡 사말의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 거시라

遺尿

ᄯᅩᆼ □ 말이라

遺□

파졍ᄒᆞᆫ다 (□ヲヤフル)

夢泄

ᄭᅮᆷ여 씹ᄒᆞᆫ다

□更

구신으로 더브려 자단 말이라

盗^(〾盜)汗

잠 든 후 몰으게 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡᆷ이라

夜汗

上同

□汗

ᄯᅡᆷ이다 ᄒᆞ엿다 뱃곱밋틔 □ᄂᆞᄂᆞᆫ 거시라

虛汗

도한과 갓탄 거시라

痔 (치)□

밋구명 혈이 패온다

□□

밋구무 황문이가 밧그로 왓다

□紅

보지가 두집 폇다

踝腫

外踝

內踝

외과 내과은 혈을 말ᄒᆞᆫ 거시라

霍乱^(〾亂)

상토하 注ᄒᆞᆫ다

衣□

압플 ᄯᅴ여 으슬볏ᄂᆞᆫ다

床摸

□□藥

訓 삭

紅膜

白膜

人中

ハナノ□子

落鼻

訓 코가 바졋다

鼻

코

ハナ

鼻背

코ᄌᆞᆫ등

コハナ

頂

뎡바기

イタヽキ

顱

ᄃᆡ골

チヤウツジ

顴

ᄲᅣᆷ

ホウボ子

𩯭^(〾鬢)

귀밋

ヲ□サ

頰

보죠개

□ホサノシタ

顖

가마

又뎡심

頂門𬻿

額

나마

又두□

ヒタイ

顙

니마

コメカミノ上

臉

ᄂᆞᆺ

顴下ナリ

頥

ᄐᆞᆨ

ヲトカヒ

面

ᄂᆞᆺ

カホ

睛

는동ᄌᆞ

目ノタマ

瞳

눈부톄

又동ᄌᆞ

メノタマ

黑睛

거문 ᄌᆞ

黑玉

白睛

ᄒᆡᆫ ᄌᆞ

白玉

惱肉

뇌육

ドニク

眸

눈망오리

メノマワリ

瞼

눈두에

マブタ

又眼包

眉

눈섭이

マユ

眶毛

광모

又눈털

マツゲ

腦

곡지

又곡ᄃᆡ

ボンノクボ

耳

귀

耳

耳郭

귀밧귀

耳ノ輪

耳孔

귀구멍

舌

혜

重舌 舌長 舌 (ー)強^(〾强) (コハル)

⿱𫝕口^(〾唇)

입시올

クチビル

吻

입아키

口ノワキ

鼻

코

ハナ

코ᄌᆞᆫ등

コバナ

鼾

코기린다 (イヒキカク)

鼻孔

코구멍 (ハナノス)

又코코온다 (イヒキカク)

腭

거흠

ヲクノハクキ

牙

엄니

ヲクハ

歯^(〾齒)

니

ハ

齗

니무음

牙根𬻿

齦

니흘

歯^(〾齒)根𬻿

齠齔

니 긴다

ハアシ

嚏噴

쳑분

ハナヨリ出ル

도든거시

子ノアル腫物

소지린다

腫物ナドノ

ホメク

덧ᄂᆞᆫ다
슈신다

ウツク

암내

ワキ香

맛

味

내

ニアヲイ

ᄃᆞᆫ마시

アマイ

쓰다

ニガイ

ᄆᆡᆸ다

カライ

ᄧᆞ다

シホカライ

싀다

スユイ

又酸水

숭겁다

塩^(〾鹽)カアマイ

비런내

ナマクサイ

섯엇다

クサレタ

맛타

嗅

ᄲᆞ라먹소

スワブ□ヲクヘ

씹지 마라

カミシボルナ

어리지

汗マワス

点穴

灸穴

⿱艹焏^(〾蒸)𤍠^(〾熱)

丨

出痘

又발□

ホミセ

두리

ハシカ

貫膿

ミノリ

起張

ミツモチ

呻吟

ウメク

가슴이 呑酸ᄒᆞ다

ム子カワルイ

보도라지

腫物ノ水フクレル

싀다

カブル

졍강이

ウカウツ子

ᄉᆞᆺ

モヽ

鶴唾

又쟝강이

又믈읍

ツブシ

놉덕다리

フトモヽ

몌슥겁다

吐氕^(〾氣)ノアルヲ云

봉쟝

水ヲトレ

숙〻압라 슈신간 말

확□근〻〻ᄒᆞ여 압픈 긔가 이셔

ᄆᆡ으 압프간 말

머리가 숙〻〻同 ᄯᅳᆨ〻□ 압프외

アタマカトクトク〻〻イタミマスル

가슴이 벌독〻〻□同シ 두근〻〻ᄒᆞ여 □다근〻〻

ム子カサワク

눈이 할곰ᄒᆞ여

目カホリイツタ

憊病

ツカレ

바ᄂᆞᆯ로 시〻ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시

바ᄂᆞᆯ로 복〻 치린다

針テツヽクヤウニ

복〻 슈신다

ツヽクヤウニウツク

눈이 즌몰다

目ガタヽレタ

麻目 눈의 ᄉᆞᆷ솃다

目ニホ□カ入ツタ

눈斜眼 흐리눈

ヒカラ

瞽 쇼경

又봉ᄉᆞ

メクラ

一目

ᄒᆞᆫ 눈 보ᄅᆞ 보기

片目

近視

근시

チカメ

遠視

원시

トウメ

眼膜

안ᄆᆡᆨ

眼障

안쟝

メノサワリ

夜盲

야망

トリメ

雀盲

쟝망

同

直視

目ヲツムルヿ

쓸혀

シユム

ᄉᆞ험드러 압푸외

ヒヽカキレテ イタム

行氕^(〾氣)

行血

소믈〻〻ᄒᆞ여

것가기 어렴다

屈伸シカタイ

㑒^(〾僉)〾藥

配劑

僧手

外料

ᄑᆞᆯ구

□シリ

ᄑᆞᆯ

腕

손

手

손ᄆᆞᄃᆡ

手ノ節

손등

手背

손가락

手ノ脂

손돔

手ノ爪

손바당

手ノヒラ

손으로 누면

手テヲセハ

ᄆᆞᆼ을이 되

カタマル

옌깃다

血塊

몌졧다

모홧다

膏□□을 민ᄃᆡ다 (ヌリコナ)

ᄯᅥᆯ린다

コク〱□ルヲフルヽ

단〻ᄒᆞᆫ 거시

腫物□ノカタイヿ

무름다

ヤワイ

곱치가 버서 치고

皮ハクルヿ

濃^(〾膿)汁

ウミ

고ᄅᆞᆷ

경깃다

ウンタ

닉엇다

同

골마

ウム

□이 진득〻〻ᄒᆞ여

子ハ〻スル

身

몸

肌

ᄉᆞᆯ

• 中村庄次郎翁より寄贈
• 昭和七年八月 進平