위키문헌:위키문헌이란?
위키문헌 - 우리 모두의 도서관 - 은 문서 자료와 그 번역 등을 모으는 온라인 자유 콘텐츠 도서관을 만들고자 하는 위키미디어 재단의 프로젝트입니다.
여기서는 위키문헌이 무엇이며, 무엇은 아니며, 다른 위키미디어 프로젝트와는 어떻게 다른지 설명합니다.
역사
편집위키문헌은 위키백과에 통째로 넣기 곤란한 문서 자료들을 제공할 공간을 마련하고자 2003년 11월에 시작되었으며, 처음에는 구텐베르크 프로젝트에 빗댄 말로 '프로젝트 소스베르크'라는 이름으로 불렸습니다. 프로젝트는 시작된 이후 빠르게 성장하여, 2005년 5월에는 여러 언어로 된 2만 개 이상의 문서 자료를 확보했습니다.
2005년 8월과 9월에는 서로 다른 언어로 된 자료들에 대해 각각 하위 도메인을 만들어 따로 관리하게 되었습니다.
위키문헌에는 무엇이 들어가나요?
편집위키문헌에 들어가는 것들은 이렇습니다.
- 출판·공개된 바 있는 문헌
- 그것을 번역한 것
- 선언문, 조약문 같은 역사적인 문서
- 위키문헌에 작품이 수록된 저자의 약력
이 목록은 위키문헌에 들어가는 자료들의 대표적인 예일 뿐, 여기에 해당하는 자료만 들어가야 한다는 뜻은 아닙니다.
위키문헌에 못 들어가는 자료에 대한 기준은 이렇습니다.
이것들은 위키문헌에 못 들어가는 자료 중에서 가장 기본적이고 명확한 것들만 열거한 것입니다. 이외에도 못 들어가는 자료가 있을 수 있습니다.
언어와 번역
편집위키문헌은 다국어 프로젝트입니다. 문헌과 번역은 어떤 언어로 된 것이든 환영합니다. 알맞는 언어판이나 옛 통합 위키문헌인 wikisource.org에 올리실 수 있습니다.
한국어 위키문헌에서는
- 본디 한국어인 문헌
- 다른 언어로 된 문헌의 한국어 번역
- 한국어 번역을 첨부한 다른 언어 문헌
등등을 다룹니다.
문헌과 그 번역에 링크를 알맞게 걸어서 누구나 쉽게 원문이나 번역문을 찾아볼 수 있게 해 주는 일을 잊지 마세요.
중립적 시각
편집중립적 시각(中立的視角, 영어: Neutral Point of View, 약자: NPOV)은 모든 위키미디어 프로젝트(위키백과, 위키낱말사전 등)에 적용되는 정책입니다. 본래 위키문헌은 각종 문헌 자체를 보존하는 프로젝트이기 때문에 편집자들이 위키문헌에 옮기려는 문헌에 자체적으로 중립적 시각을 적용할 필요는 없습니다. 예를 들자면 어떤 문헌에서 "우리나라는 금수강산이다"이라는 원문을 옮긴다면, 굳이 "한국은 금수강산이다"라고 편집자가 임의로 바꿀 필요는 없다는 뜻입니다. 그러나 원문의 일부를 강조하거나, 원문의 일부를 어느 부분으로 편향되게 변형하였다면 그것은 중립적 시각 위반이 될 수 있고, 편집자가 적는 문헌에 대한 설명문은 반드시 중립적 시각을 준수해야 합니다.
위키문헌과 다른 위키미디어 프로젝트들
편집위키문헌이냐, 위키책이냐?
편집이 두 프로젝트들 구분하는 것은 상대적으로 쉽습니다.
- 위키문헌은 출판·공개된 바 있는 제재에 초점을 맞춥니다. 위키문헌은 퍼블릭 도메인 저술들의 도서관으로 볼 수 있습니다.
- 위키책은 참여자들이 직접 쓴 교육적인 제재들(학습서, 입문서, 교과서, 문헌 해석본 등) 즉 참여자들의 창작물입니다.
위키문헌이냐, 위키백과냐?
편집위키백과가 백과사전이라면 위키문헌은 도서관입니다. 위키백과는 책에 대한 항목을 싣고 있는 반면, 위키문헌에는 책 그 자체가 있습니다. 저자 이력에 대한 내용은 양쪽에 어느 정도 겹쳐 나타날 수 있습니다.