외래어 표기법 (제2005-32호)

외래어표기법 문화관광부고시 제2005-32호

→대한민국 외래어 표기법(제2014-43호)

시행: 2005.12.28

제정: 2005.12.28

제1장 표기의 기본 원칙

제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.

제2장 표기 일람표

외래어는 표 1~13에 따라 표기한다.

표 1

국제 음성 기호와 한글 대조표

* [j], [w]의 ‘이’와 ‘오, 우’, 그리고 []의 ‘니’는 모음과 결합할 때 제3장 표기 세칙에 따른다.

** 독일어의 경우에는 ‘에’, 프랑스 어의 경우에는 ‘으’로 적는다.

표 2

에스파냐 어 자모와 한글 대조표

* ll, y, , w의 ‘이, 니, 오, 우’는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

표 3

이탈리아 어 자모와 한글 대조표

표 4

일본어의 가나와 한글 대조표

표 5 중국어의 주음 부호(注音符號)와 한글 대조표

[ ]는 단독 발음될 경우의 표기임.

( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.

성모(聲母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식 로마자	한글	음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식 로마자	한글
중순성 (重脣聲)	ㄅ	b	p	ㅂ	설면성 (舌面聲)	ㄐ	j	ch	ㅈ
	ㄆ	p	p'	ㅍ		ㄑ	q	ch'	ㅊ
	ㄇ	m	m	ㅁ		ㄒ	x	hs	ㅅ
순치성 (脣齒聲)	ㄈ	f	f	ㅍ	교설첨성 (翹舌尖聲)	ㄓ	zh[zhi]	ch [chih]	ㅈ [즈]
설첨성 (舌尖聲)	ㄉ	d	t	ㄷ		ㄔ	ch [chi]	ch' [ch'ih]	ㅊ [츠]
	ㄊ	t	t'	ㅌ		ㄕ	sh [shi]	sh [shih]	ㅅ [스]
	ㄋ	n	n	ㄴ		ㄖ	r [ri]	j [jih]	ㄹ [르]
	ㄌ	l	l	ㄹ	설치성 (舌齒聲)	ㄗ	z [zi]	ts [tzŭ]	ㅉ [쯔]
설근성 (舌根聲)	ㄍ	g	k	ㄱ		ㄘ	c [ci]	ts' [tz'ŭ]	ㅊ [츠]
	ㄎ	k	k'	ㅋ		ㄙ	s [si]	ss [ssŭ]	ㅆ [쓰]
	ㄏ	h	h	ㅎ

운모(韻母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식 로마자	한글	음의 분류		주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식 로마자	한글
단 운 ︵ 單 韻 ︶	ㄚ	a	a	아	결 합 운 모 ︵ 結 合 韻 母 ︶	제 치 류 ︵ 齊 齒 類 ︶	ㄧㄚ	ya (ia)	ya (ia)	야
	ㄛ	o	o	오			ㄧㄛ	yo	yo	요
	ㄜ	e	ê	어			ㄧㄝ	ye (ie)	yeh (ieh)	예
	ㄝ	ê	e	에			ㄧㄞ	yai	yai	야이
	ㄧ	yi (i)	i	이			ㄧㄠ	yao (iao)	yao (iao)	야오
	ㄨ	wu (u)	wu (u)	우			ㄧㄡ	you (ou, iu)	yu (iu)	유
	ㄩ	yu (u)	yü (ü)	위			ㄧㄢ	yan (ian)	yen (ien)	옌
복 운 ︵ 複 韻 ︶	ㄞ	ai	ai	아이			ㄧㄣ	yin (in)	yin (in)	인
	ㄟ	ei	ei	에이			ㄧㄤ	yang (iang)	yang (iang)	양
	ㄠ	ao	ao	아오			ㄧㄥ	ying (ing)	ying (ing)	잉
	ㄡ	ou	ou	어우		합 구 류 ︵ 合 口 類 ︶	ㄨㄚ	wa (ua)	wa (ua)	와
부 성 운 ︵ 附 聲 韻 ︶	ㄢ	an	an	안			ㄨㄛ	wo (uo)	wo (uo)	워
	ㄣ	en	ên	언			ㄨㄞ	wai (uai)	wai (uai)	와이
	ㄤ	ang	ang	앙			ㄨㄟ	wei (ui)	wei (uei, ui)	웨이 (우이)
	ㄥ	eng	êng	엉			ㄨㄢ	wan (uan)	wan (uan)	완
권설운 (捲舌韻)	ㄦ	er(r)	êrh	얼			ㄨㄣ	wen (un)	wên (un)	원(운)
							ㄨㄤ	wang (uang)	wang (uang)	왕
							ㄨㄥ	weng (ong)	wêng (ung)	웡(웅)
						촬 구 류 ︵ 撮 口 類 ︶	ㄩㄝ	yue (ue)	yüeh (üeh)	웨
							ㄩㄢ	yuan (uan)	yüan (üan)	위안
							ㄩㄣ	yun (un)	yün (ün)	윈
							ㄩㄥ	yong (iong)	yung (iung)	융

표 6

폴란드 어 자모와 한글 대조표

* , sz, rz의 ‘시’와 j의 ‘이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

표 7

체코 어 자모와 한글 대조표

* d’, , , t, j의 ‘디, 니, 시, 티, 이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

** x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.

표 8

세르보크로아트 어 자모와 한글 대조표

* lj, nj, , j의 ‘리, 니, 시, 이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

표 9

루마니아 어 자모와 한글 대조표

* 의 ‘시’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

** x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.

표 10

헝가리 어 자모와 한글 대조표

* ny, s, j, ly의 ‘니, 시, 이, 이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

표11

스웨덴 어 자모와 한글 대조표

표 12

노르웨이 어 자모와 한글 대조표

표 13

덴마크 어 자모와 한글 대조표

표 14

말레이인도네시아 어 자모와 한글 대조표

표 15

타이 어 자모와 한글 대조표

표 16

베트남 어 자모와 한글 대조표

표 17

포르투갈 어 자모와 한글 대조표

* ch의 ‘시’, lh의 ‘리’, nh의 ‘니’, x의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

* k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다.

* (브)는 브라질 포르투갈어에 적용되는 표기이다.

표 18

네덜란드 어 자모와 한글 대조표

j의 ‘이’, sj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

표19

러시아 어 자모와 한글 대조표

* sh(ш), shch(щ)의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

제3장 표기 세칙

제1절 영어의 표기

표 1에 따라 적되, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항 무성 파열음 ([p], [t], [k])

1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

2. 짧은 모음과 유음비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음 ([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 ‘으’를 붙여 적는다.

제2항 유성 파열음([b], [d], [])

어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은 ‘으’를 붙여 적는다.

제3항

1. 어말 또는 자음 앞의 는 ‘으’를 붙여 적는다.

2. 어말의 는 ‘시’로 적고, 자음 앞의 는 ‘슈’로, 모음 앞의 는 뒤따르는 모음에 따라 ‘샤’, ‘섀’, ‘셔’, ‘셰’, ‘쇼’, ‘슈’, ‘시’로 적는다.

3. 어말 또는 자음 앞의 는 ‘지’로 적고, 모음 앞의 는 ‘ㅈ’으로 적는다.

제4항 파찰음([ts], [dz], [t], [d])

1. 어말 또는 자음 앞의 [ts], [dz]는 ‘츠’, ‘즈’로 적고, [t], [d]는 ‘치’, ‘지’로 적는다.

2. 모음 앞의 [t], [d]는 ‘ㅊ’, ‘ㅈ’으로 적는다.

제5항 비음([m], [n], [ŋ])

1. 어말 또는 자음 앞의 비음은 모두 받침으로 적는다.

2. 모음과 모음 사이의 [ŋ]은 앞 음절의 받침 ‘ㆁ’으로 적는다.

제6항 유음([l])

1. 어말 또는 자음 앞의 [l]은 받침으로 적는다.

2. 어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n])앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다. 다만, 비음([m], [n]) 뒤의 [l]은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ’로 적는다.

제7항 장모음

장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다.

제8항 중모음

중모음은 각 단모음의 음가를 살려서 적되, [ou]는 ‘오’로, 는 ‘아워’로 적는다.

제9항 반모음([w], [j])

1. [w]는 뒤따르는 모음에 따라 [w], [w], [wou]는 ‘워’, [w]는 ‘와’, [wæ]는 ‘왜’, [we]는 ‘웨’, [wi]는 ‘위’, [wu]는 ‘우’로 적는다.

2. 자음 뒤에 [w]가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, [w], [hw], [kw]는 한 음절로 붙여 적는다.

3. 반모음 [j]는 뒤따르는 모음과 합쳐 ‘야’, ‘얘’, ‘여’, ‘예’, ‘요’, ‘유’, ‘이’로 적는다. 다만, [d], [l], [n] 다음에 가 올 때에는 각각 ‘디어’, ‘리어’, ‘니어’로 적는다.

제10항 복합어

1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.

2. 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다.

제2절 독일어의 표기

표 1을 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

제1항 [r]

1. 자음 앞의 [r]는 ‘으’를 붙여 적는다.

2. 어말의 [r]와 ‘-er’는 ‘어’로 적는다.

3. 복합어 및 파생어의 선행 요소가 [r]로 끝나는 경우는 2의 규정을 준용한다.

제2항 어말의 파열음은 ‘으’를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다.

제3항 철자 ‘berg’, ‘burg’는 ‘베르크’, ‘부르크’로 통일해서 적는다.