[...]

凡居民材,必因天地寒煖燥濕,廣谷大川異制。民生其間者異俗:剛柔輕重遲速異齊,五味異和,器械異制,衣服異宜。脩其教,不易其俗;齊其政,不易其宜。中國戎夷,五方之民,皆有性也,不可推移。동방(東方)을 이(夷)라 하니,被髮文身,음식을 불에 익혀 먹지 않는 자도 있다. 남방(南方)을 만(蠻)이라 하니, 雕題交趾,음식을 불에 익혀 먹지 않는 자도 있다. 서방(西方)을 융(戎)이라 하니,被髮衣皮,有不粒食者矣。북방(北方)을 적(狄)이라 하니, 衣羽毛穴居,有不粒食者矣。中國、夷、蠻、戎、狄,皆有安居、和味、宜服、利用、備器,五方之民,言語不通,嗜欲不同。達其志,通其欲:東方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰譯。

[...]