언해태산집요

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 난ᄂᆞᆫ 종요 뫼혼 방문(胎産集要)

• ᄌᆞ식 수ᄒᆞ야 나ᄒᆞᆯ 방법(求嗣)

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄉᆞ나ᄒᆡ 졍긔 ᄎᆞ니과 겨집 혈긔 쇠ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 다 ᄐᆡ긔 몯 되ᄂᆞ니라.

• ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사나ᄒᆡ ᄆᆡᆨ이 이미 약ᄒᆞ고 ᄉᆞᆸᄒᆞ면 졍긔 ᄂᆡᆼᄒᆞᆫ디니 고본건 야ᇰ단과 오ᄌᆞ연 종환이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 구ᄒᆞ여 나ᄒᆞᆯ 법은 몬져 경후 됴화ᄒᆞᆷ만 ᄒᆞ니 업ᄉᆞ니 믈읫 겨집이 ᄌᆞ식 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 그 경휘 혹 몬져오며 혹 후에 오며 혹 하며 혹 쟈그며 혹 검블그며 혹 거므며 혹 담ᄒᆞ며 혹 얼의여 고ᄅᆞ디 아닌ᄂᆞ니 이러면 반ᄃᆞ시 ᄐᆡ긔 되디 ᄒᆞᄂᆞ니 온겨ᇰ탕과 됴겨ᇰ죵 옥탕과 녀금단과 ᄇᆡᆨᄌᆞ건 듀ᇰ환이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 고본건 양단은 슉디황 산슈유 술 무텨 ᄠᅵ니^[1] 각 석냥, 파극 두냥, 토ᄉᆞᄌᆞ 술의 달히니, 쇽단 술의 ᄃᆞᄆᆞ니, 원지 강즙에 봇ᄀᆞ니, 샤사ᇰᄌᆞ 봇ᄀᆞ니, 각 ᄒᆞᆫ냥 반, ᄇᆡᆨ복신 산약 술 적셔 ᄠᅵ니, 우슬 술의 ᄃᆞᄆᆞ니, 들튱 봇ᄀᆞ니, 당귀 술의 시ᄉᆞ니, 육죵용 술의 ᄃᆞᄆᆞ니, 오미ᄌᆞ 익디인 소곰믈에 봇ᄀᆞ니, 녹용 소유 ᄇᆞᆯ라 구으니 각 ᄒᆞᆫ냥, 의구긔ᄌᆞ 석냥 인ᄉᆞᆷ 두냥 가입ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라, 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄆᆡ아 ᄒᆞᆫ 환식 아젹긔 소곰믈이나 ᄃᆞ슨 술의나 ᄉᆞᆷᄭᅵ고^[2] 누을제 ᄯᅩ 머그되 ᄉᆞ나ᄒᆡ 머그라.

• 오ᄌᆞ연 종환은 구긔ᄌᆞ 아홉냥 토ᄉᆞ자 닐굽냥 복분ᄌᆞ 단냥 쟈쳔ᄌᆞ 석냥 오미ᄌᆞ ᄒᆞᆫ냥 디허 ᄀᆞᄅᆞ 바ᅟᅵᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 공심에 아ᄒᆞᆫ 환을 드슨 술의 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 누을제 쉰 환을 소곰믈에 ᄉᆞᆷᄭᅧ 머그되 ᄉᆞ나ᄒᆡ 머그라.

• 온겨ᇰ탕ᄒᆞᆫ 일후믄 됴겨ᇰ산이니 경휘 됴화티 아니며 밋 ᄌᆞ궁이 ᄂᆡᇰᄒᆞ여 슈ᄐᆡ 몯ᄒᆞ며 혹 디나ᄒᆞᆫ 후에 다시 슈ᄐᆡ 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니, ᄆᆡᆨ문동 단냥 반, 오슈유 석냥, 반하 두냥 반, 인ᄉᆞᆷ 다ᇰ귀 ᄇᆡᆨ샤약, 모란피, 아교쥬, 육계, 쳔궁, 감초 각 두냥, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄆᆡ 다ᄉᆞᆺ 돈식 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 공심에 머그라.

• 됴겨ᇰ죠ᇰ 옥타ᇰ은 슉디화ᇰ 향부ᄌᆞ 각 여ᄉᆞᆺ 돈, 다ᇰ귀 술의 싯고 오슈유 초ᄒᆞ고 젼궁 각 너 돈, ᄇᆡᆨ샤약 ᄇᆡᆨ복녀ᇰ 딘피 현호삭 모란피 각 서돈, 육계 건가ᇰ 구으니 부븬 ᄡᅮᆨ 각 두돈, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. 네 복애 분ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 복의 ᄉᆡᆼ가ᇰ 세 뎜 녀허 달혀 공심에 먹고, 즈의 듯다가 누을 제 ᄯᅩ 달혀 머그라. 겨집이 월겨ᇰ 나ᄂᆞᆫ 날브터 ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 복식 머거 약 다 먹고 월겨ᇰ 긋거든 ᄒᆞᆫᄃᆡ 자면 일뎡 잉ᄐᆡ ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 녀금단은 다ᇰ귀 두냥, ᄇᆡᆨ샤약 쳔궁 젹셕지 고본 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ미 모란피 계심 ᄇᆡᆨ지 ᄇᆡᆨ률 ᄇᆡᆨ복녕 현호삭 몰약 각 ᄒᆞᆫ냥, 감초 다ᄉᆞᆺ 돈, 이ᄅᆞᆯ 젹셕지과 몰약 밧ᄭᅴ 약을 싸ᄒᆞ라. 술의 사ᄒᆞᆯ ᄂᆞᆷ 갓다가 나여 블에 ᄆᆞᆯ뢰여 디허 ᄀᆞᄅᆞ 열 단냥 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ고, ᄯᅩ 향부ᄌᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ니 ᄒᆞᆫ 근을 초애 믈 ᄩᅡ ᄃᆞᆮ가 사ᄒᆞᆯ 마ᄂᆡ 나여 잠ᄭᅡᆫ 봇ᄭᅡㅣ디허 ᄀᆞᄅᆞ 열단냥 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 ᄀᆞᆯ를 섯거 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄆᆡ 환을 ᄃᆞᆰ아니 우러셔 몬져 채나 박하 달히믈로 야ᇰ지ᄒᆞ고 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫ 십고 다ᄉᆞᆫ 술이나 더운 믈뢰나 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 ᄆᆞᄅᆞᆫ 것 시버 ᄂᆞ리오라. 마흔환 머그면 효험 인ᄂᆞ니 진짓 겨집의게 금단 ᄀᆞᄐᆞᆫ 약이라. **더운 물로+ㅣ나 (로는 도구+ ㅣ나는 연결)

• ᄇᆡᆨᄌᆞ건 듀ᇰ환은 ᄒᆞᆫ 일호ᄆᆞᆫ ᄇᆡᆨᄌᆞ부귀환이라. 햐ᇰ부ᄌᆞ를 디허^[3] 터럭업시 ᄒᆞ고, 술의 믈 ᄩᅡ ᄒᆞᄅᆞᄲᅡᆷ ᄃᆞᆷ가ᄯᅡ가 나여 블에 ᄆᆞᆯ뢰여 디허 ᄀᆞᄅᆞ 열 두냥 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ고, 봇근 아교과 무근 ᄡᅮᆨ초의 달혀 ᄆᆞᆯ뢰니 다ᇰ귀술의 시스니 쳔궁 ᄇᆡᆨ샤약 슉디화ᇰ 각 두냥. 이ᄅᆞᆯ 싸 ᄒᆞ라 디허 ᄀᆞᄅᆞ 열두냥 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 큰 니근 셕뉴 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 겁질조차 디허 동으로 흐르는 믈 서되 브어 달혀 거ᄌᆡᄒᆞ고 밀ᄀᆞᄅᆞ 녀허 플수어 ᄆᆞ라 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 일ᄇᆡᆨ환식 공심에 초ᄩᆞᆫ 믈에 ᄉᆞᆷᄭᅧᄂᆞ리오라.

• 무슐쥬ᄂᆞᆫ부인의 오래 ᄂᆡᇰᄒᆞ여 ᄌᆞ식 업ᄉᆞ니를 고티ᄂᆞ니 동지 후에 누른 수캐 ᄒᆞᆫ나흘 자바 겁질과 속 업시 ᄒᆞ고 믈 브어 ᄀᆞ장 농난케 달혀 즈의 업시 ᄒᆞ고^[4] ᄎᆞᄡᆞᆯ 서말을 닉게 ᄠᅥ 그 믈에 섯고 ᄀᆞᄅᆞ 누룩 석냥 드려 비저 두 닐웨 디나거든 드리워셔 한잔 두잔식 더여 머그라.

• ᄌᆞ식 잇게 ᄒᆞᆫ 방문 토ᄉᆞᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 새 알의 ᄆᆞ라 환지어 ᄉᆞ나ᄒᆡ 머그라. ᄯᅩ 하슈오ᄅᆞᆯ 아홉 번 ᄠᅥ 아홉 번 ᄆᆞᆯ뢰여 ᄭᅮᆯ에 작환ᄒᆞ여 ᄉᆞ나ᄒᆡ 겨집이 다 머그라.

• ᄯᅳᄂᆞᆫ 법은 ᄉᆞ나ᄒᆡ ᄌᆞ식 업ᄉᆞ니 ᄇᆡᆺ복을 만히 ᄯᅳ면 효험 인ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄇᆡᆫ 증휘라(孕胎)

• 의ᄒᆞᆨ 져ᇰ뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 ᄌᆞ식을 구홀딘대 몬져 경ᄆᆡᆨ을 됴화ᄒᆞᆯ 거시니 겨ᇰᄆᆡᆨ이 됴화ᄒᆞ거든 인ᄉᆞ로ᄡᅥ 도오미 맛다ᇰᄒᆞ니 부인의 경휘 그치고 금ᄉᆔ ᄀᆞᆺ날제 이 ᄣᅢ예 ᄌᆞ궁이 져ᇰ히 여러시니 ᄉᆞ나ᄒᆡ 졍을 바다 ᄐᆡ될저기니 이 ᄣᅢ 곳 디나면 ᄐᆡ긔 되디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라. 금슈ᄂᆞᆫ 새피 ᄀᆞᆫ 나 금빗 ᄀᆞᆮᄃᆞᆫ 말이라.

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ애 졍혈이 얼의여 ᄒᆞᆫ 이슬 ᄆᆡᄌᆞ니 ᄀᆞᄐᆞ니 닐온ᄇᆡ오, 두ᄃᆞᆯ애 변ᄒᆞ야 복숑와 곳닙 ᄀᆞᄐᆞ니 닐온 운이오, 석ᄃᆞᆯ애 ᄆᆞᆯ근 고 ᄀᆞᄐᆞ야 암수 두 그르시 몬져 도야 ᄉᆞ나ᄒᆡ 겨집 얼골이 이ᄂᆞ니 닐운 ᄐᆡ오, 넉ᄃᆞᆯ애 얼골이 ᄀᆞᆺ고, 다ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ애 터럭이 돋고, 여ᄉᆞᆺ ᄃᆞᆯ애 입과 눈이 일고, 닐굽 ᄃᆞᆯ애 넉시 도라 왼손을 움즈기고, 여ᄃᆞᆲ ᄃᆞᆯ애 넉시 노라 올ᄒᆞᆫ 손을 움즈기고, 아홉 ᄃᆞᆯ애 ᄇᆡᆨ졀이 다 ᄀᆞ자 몸을 세번 두루혀고, 열 ᄃᆞᆯ애 장뷔 다 통ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯ쉬 죡ᄒᆞ야 ᄎᆞ면 어미과 ᄌᆞ식이 분ᄒᆞ야 나ᄂᆞ니 ᄃᆞᆯ이 므너나니ᄂᆞᆫ 부귀ᄒᆞ고 댱슈ᄒᆞ고 ᄃᆞᆯ이 몯 차 나니ᄂᆞᆫ 빙쳔ᄒᆞ고 일죽 ᄂᆞ니라.

• 잉ᄐᆡ한 ᄆᆡᆨ이라(胎영)

• 소문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집의 죡쇼 음ᄆᆡᆨ이 심히 ᄊᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ이라, 의ᄒᆞᆨ 강목애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 젼원 긔본문의 죡쇼 음이라 ᄒᆞ고 왕빙 본문ᄂᆡ 슈쇼음이라 ᄒᆞ여시니 젼본이 올ᄒᆞ니라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 음ᄆᆡᆨ이 다 이 저 양ᄆᆡᆨ과 다ᄅᆞ면 닐온 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ이라, 주에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 음은 쳑듕이오 양은 촌귀니 쳑ᄆᆡᆨ이 다 이저 촌 구ᄆᆡᆨ애셔 달라 야ᇰ긔 분명히 내ᄃᆞᄅᆞ면 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᇰ이ᄃᆈ라.

• ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ은 다 활ᄒᆞ고 ᄲᆞᄅᆞ다 ᄒᆞ고 단계 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ ᄆᆡᆨ은 굵고 ᄌᆞᆫᄂᆞ니라.

• 왕호괴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 겨집이 두서ᄃᆞᆯ 월겨ᇰ 아니ᄒᆞ야 ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ가도 의심ᄒᆞ며 혈긔 응톄ᄒᆞᆫ가도 의심ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 신방험ᄐᆡ산 ᄡᅳ미 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 신방험ᄐᆡ산은 새머리 ᄀᆞᄐᆞᆫ 쳔궁 ᄒᆞᆫ 냥, 큰 당귀 닐굽 돈. 이ᄅᆞᆯ 셰말ᄒᆞ야 두 복애 ᄂᆞᆫ화 딛게 달힌 ᄡᅮᆨ믈 ᄒᆞᆫ 잔의 플어 머기라. 두어 ᄣᅢ ᄉᆞ이예 ᄇᆡᆺ소기 ᄌᆞ로 움즈기면 ᄐᆡ긔 인ᄂᆞᆫ 쟈 기오, ᄐᆡ긔 업스면 움즈기디 아닌ᄂᆞ니라. 효험 업거든 다시 홍화 달힌 믈에 플어 머기면 반ᄃᆞ시 알리라. 기+오(그+이오)

• ᄐᆡ긔 험ᄎᆞᆯᄒᆞᆯ 법은 쳔궁 ᄀᆞᄅᆞ 한 돈을 딘ᄒᆞᆫ ᄡᅮᆨ믈에 플어 머기리^[5] ᄇᆡ소기 움즈기면 잉ᄐᆡ긔라.

• 애조탕은 됴ᄒᆞᆫ 초의 ᄡᅮᆨ닙 달혀 반잔만 머기리, ᄇᆡ ᄀᆞ장 아ᄑᆞ면 ᄐᆡ오 아니 아ᄑᆞ면 ᄐᆡ 아니라.

• ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 잉ᄐᆡᄒᆞ엿거든 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ여 ᄆᆞᆫ지리. 잔 어픈ᄃᆞᆺᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 사나ᄒᆡ오 ᄑᆞᆯ 고ᄇᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ티 머흐러 내와 ᄃᆞ니ᄂᆞᆫ 겨집이라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집을 남다히로 가라 ᄒᆞ고 도로 브ᄅᆞ면 왼녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나히오 올ᄒᆞᆫ 녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 간나ᄒᆡ라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 뒤ᄭᅡᆫ ᄂᆡ들적을 보와 남진이 뒤흐로셔 ᄲᆞᆯ리 브르면 외녁크로 머리 도ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나ᄒᆡ오 올ᄒᆞᆫ 녁크로 도ᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 간나ᄒᆡ라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 쳑ᄆᆡᆨ이 왼녁키 일편도이 크면 ᄉᆞ나ᄒᆡ오 올ᄒᆞᆫ녁키 일편도이 크면 간나ᄒᆡ라.

• 고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여셔 왼져제 ᄆᆞᆼᄋᆞᆯ이 이시면 ᄉᆞ나ᄒᆡ오 올ᄒᆞᆫ 져재 ᄆᆞᆼᄋᆞᆯ이 이시면 간나ᄒᆡ라.

• 득효바ᇰ의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆞ니 석 ᄃᆞᆯ을 일홈을 ᄀᆞᆯ온 ᄐᆡ니 혈ᄆᆡᆨ이 흐르디 아니ᄒᆞ야 얼골을 샹ᄒᆞ야 변ᄒᆞᄂᆞ니 이저긔 남녜 뎡티 몯ᄒᆞ여시모로 약과 방슐로 두루혀 ᄉᆞ나ᄒᆡ 되게 ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ긔 인ᄂᆞᆫ 줄 아라ᄃᆞᆫ^[6] 도ᄎᆡ^[7]를 ᄀᆞ마니 겨집 눕ᄂᆞᆫ 자리 미ᄐᆡ 녀코 알외디 말라. 만일 믿디 아니커든 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 알안ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆰ의 둥주리 아래 ᄃᆞ라 두면 ᄒᆞᆫ 자리 다 수ᄃᆞᆰ 되ᄂᆞ니라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셕웅황 ᄒᆞᆫ 냥을 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허^[8] 왼녁 허리예 ᄎᆡ오고 ᄯᅩ 활시울 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 허리예 가마 두고 ᄯᅩ 원츄리 ᄭᅩᄎᆞᆯ ᄯᅩ 수ᄃᆞᆰ긔 긴 댱복세 나ᄎᆞᆯ ᄲᅡ야 자리 아래 몰로여 녀허 두고 ᄯᅩ 남진ᄂᆡ 머리털과 손톱 발톱블 자리 아래 녀흐라.

• ᄌᆞ식 구지셔ᄂᆞᆫ 병의 일홈이라.(惡阻)

• 댱듀ᇰ경이 갈오ᄃᆡ 겨집이 밥 몯 머그되 한 열ᄒᆞᆫ 병 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 일홈을 ᄌᆞ식 셔ᄂᆞᆫ디니 법의 여슌날이면 이 증 인ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 의약으로 고텨도 역ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ만ᄋᆡ 더옥 토커나 즈츼거든 그치텨 의약 말고 졀로 됴흐ᄆᆞᆯ 기들우라.

• 이간방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 본ᄃᆡ 담음 곳 이시면 담이 혈긔와 서르 다텨 머리며 눈이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ야 어즐코 음식을 믄득 토ᄒᆞ고 싄 것 ᄧᆞᆫ 거슬 즐겨 먹고 ᄉᆞ지과 일신이 ᄀᆞᆺ바 눕기 만코 닐기 쟉고 심ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 혹 치우락 더우락 ᄒᆞ며 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 어즐러워 답답ᄒᆞ며 담과 믈을 구토ᄒᆞᄂᆞ니 일홈을 악죄라 ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 화졔예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 음식 슬허ᄒᆞ거든 오직 제 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 머기면 반ᄃᆞ시 됸ᄂᆞ니라.

• 인ᄉᆞᆷ귤피탕은 ᄒᆞᆫ 일홈은 ᄉᆞᆷ귤산이니 악조 병고티ᄂᆞ니 인ᄉᆞᆷ 귤피 ᄇᆡᆨ튤 ᄆᆡᆨ문동 각 ᄒᆞᆫ냥, 우박 ᄇᆡᆨ복녕 각 다ᄉᆞᆺ 돈, 감초 서돈. 이ᄅᆞᆯ 싸 ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ돈애 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜과 듁 여ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 머기라.

• ᄇᆡᆨ튤산은 악조병으로 ᄆᆞᆯ근 믈을 열흘이나 토ᄒᆞ고 쥭도 약도 몯 먹ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ튤 ᄒᆞᆫ 냥, 인ᄉᆞᆷ 다ᄉᆞᆺ 돈, 뎡향 두돈 반, 감초 ᄒᆞᆫ 돈. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 냥의 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 금긔홀 법이라.(禁忌)

• 의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 후에 남진 겨집이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 자기를 크게 금긔ᄒᆞ라.

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 후에 ᄐᆡ살 인ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ ᄀᆞ장 피ᄒᆞ고 이웃 지븨 셔ᇰ조ᄒᆞ기도 ᄯᅩ 금긔ᄒᆞ라. 겨ᇰ의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 갈흘 범ᄒᆞ면 얼골이 반ᄃᆞ시 버허 나고 흙질 범ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 굼기 막혀 나고 티기 범ᄒᆞ면 비치 검프르고 ᄆᆡᄌᆞᆯ리기 범ᄒᆞ면 조리혀ᄂᆞ니 아니 삼가미 가티 아니ᄒᆞ니라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆞᆯ고기 나귀고기 개고기 톳긔고기 양의 간 새고기 쟈라고기 ᄃᆞᆰ긔 알 올희 알 비늘업ᄉᆞᆫ 믈고기 게 ᄉᆡᆼ강 엄파 마ᄂᆞᆯ 의이 보리 기ᄅᆞᆷ 비름 도인 건강 호쵸이 브티를 머기디 말라.

• 샹해 믐 간ᄉᆞᄒᆞᆯ 법이라.(將理)

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 옷도 너무 덥게 말며 밥ㄷ 너무 ᄇᆡ브르게 말며 술도 ᄀᆞ자ᇰ ᄎᆔ케 말며 탕약을 간대로 먹디 말며 침구를 간대로 말며 므거운 것 들며 노ᄑᆞᆫᄃᆡ 오ᄅᆞ며 험ᄒᆞᆫᄃᆡ 건너기를 말며 오래 누어 자기 말며 모로미 시시로 건니고 나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 머리 ᄀᆞᆷ디 말라.

• 산쳔 산후 통ᄒᆞ야 고티ᄂᆞᆫ 약이라.(通治)

• 궁귀탕과 익모환과 반혼단과 ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 벼ᇰ을 다 고티ᄂᆞ니라.

• 궁귀탕 ᄒᆞᆫ 일옴은 불슈산이니 산젼 산후며 밋 횡산 역산이며 혈운 혈븡이며 주근 ᄐᆡ 아니 나ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 다 고티ᄂᆞ니 님산애 머그면 ᄐᆡ 조라 수이 나고 산후에 머그면 피 수이 나ᄂᆞ니 쳔궁 너돈, 당귀 여ᄉᆞᆺ 돈을 싸ᄒᆞ라, ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 달혀 머그라. ᄯᅩ 등분ᄒᆞ야도 됴ᄒᆞ니라.

• 익모환은 ᄒᆞᆫ 일홈은 졔 음단이니 산젼 산후에 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티고 ᄯᅩ 피ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 쳐내며 ᄐᆡᄅᆞᆯ 편안케 ᄒᆞ며 긔운ᄂᆞᆯ 슌케 ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄀᆞᄅᆞ 나며 갓고로 나ᄂᆞᆫ 어려운 산ᄉᆞᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 암눈비아ᄌᆞᆯ 단온날이나 혹 뉴월 뉵일에나 쇠것^[9] 범티 말고 ᄏᆞ야 음간^[10]ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄒᆞᆫ 환식 미음이나 더운 믈에나 시버 공심에 ᄉᆞᆷᄭᅵ라. 혹 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 일ᄇᆡᆨ환식 읏법 ᄀᆞ티 머그라.

• 반혼단은 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 우과 ᄀᆞᆮ고 ᄯᅩ ᄌᆞ식 수이 나케호미 신효ᄒᆞ니 익모초ᄅᆞᆯ 읏법 ᄀᆞ티 ᄏᆡ야 시서 디허 즙내여 셕뎡의 고와 걸거든 ᄒᆞᆫ 술 두술 ᄯᅥ 미음에나 온슈에나 플어 머그라.

• ᄉᆞ믈탕은 산젼 산후 모ᄃᆞᆫ 병을 다 고티ᄂᆞ니 슉디화ᇰ ᄇᆡᆨ샤약 쳔궁 당귀. 이ᄅᆞᆯ 등분ᄒᆞ야 싸ᄒᆞ라. 다ᄉᆞᆺ 돈식 달혀 머기라.

• ᄐᆡ긔 동ᄒᆞ거든 편언케 ᄒᆞᆯ 법이라.(安胎)

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ긔 동ᄒᆞ야 편티 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ 엄의 츙ᄆᆡᆨ 임ᄆᆡᆨ이 허약ᄒᆞ거나 혹 므거운 거슬 드러 로샹ᄒᆞ거나^[11] 혹 ᄠᅳᆮ드러 샹커나^[12] 혹 놀라믈 ᄀᆞ장 심히 ᄒᆞ거다 혹 방ᄉᆞᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ면 다 ᄒᆞ야곰 피 흐르고 ᄐᆡ디ᄂᆞ니 독셩산 교애탕 안ᄐᆡ음이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 의ᄒᆞᆨ 입문에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ알ᄑᆞ며 피나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ동이오, 아니 아ᄑᆞ고 피만 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ뤼라 ᄒᆞᄂᆞ니라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 방ᄉᆞ애 범ᄒᆞ야 피나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 진짓 누ᄐᆡ니 팔믈탕애 아교애엽 가ᄒᆞ야 구ᄒᆞ라.

• 독셩산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 안ᄐᆡ산이니 ᄐᆡ동ᄒᆞ야 디고져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 츅사ᄅᆞᆯ 다리 우리예 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈을 더운 술의 플어 머기고 술 몯먹거든 미음에 머기라. ᄇᆡ소기 더우면 ᄏᆡ긔 편안ᄒᆞᄂᆞ니 신효ᄒᆞ니라.

• 교애탕은 ᄐᆡ뤼머 ᄐᆡ동을 고티ᄂᆞ니 슉디황 ᄇᆡᆨ샤약 각 두냥, 당귀 애엽 가 ᄒᆞᆫ 냥 반, 아교 쳔궁 감초 각 ᄒᆞᆫ 냥, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. 다ᄉᆞᆺ 돈을 술과 믈 반식 ᄒᆞ야 달혀 공심에 머그라.

• 안ᄐᆡ음은 ᄐᆡ긔 블안ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 슉디황 당귀 ᄇᆡᆨ샤약 ᄇᆡᆨ튤 각 ᄒᆞᆫ 돈, 인ᄉᆞᆷ 쳔궁 딘피 각 다ᄉᆞᆺ 푼, ᄌᆞ소엽 츅사 됴황금 감초 각 서푼, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᆼ강 세 뎜과 달혀 머기라.

• 총ᄇᆡᆨ탕은 ᄐᆡ동ᄒᆞ야 허리 아파디고져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 파 흰믿 두 줌을 딛게 달혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 머그면 즉시 편안ᄒᆞ고 만일 ᄐᆡ 주거시면 즉 제 나ᄂᆞ니 신묘ᄒᆞ시라.

• 총쥭은 고티기 우과^[13] ᄀᆞᄐᆞ니 ᄎᆞᄡᆞᆯ쥭^[14]에 파 흰 믿 세 녀허 다시 글혀 패 닉거든^[15] 머기면 됴ᄒᆞ니라.

• 녯 방문의 ᄐᆡ긔 편캐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 첫ᄃᆞᆯ이어든 거믄 암ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고 석ᄃᆞᆯ이어든 블근 수ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고 열ᄃᆞᆯ애랑 도ᄐᆡ^[16] 콩ᄑᆞᆺ ᄡᅳ고 녀ᄂᆞᄃᆞᆯ애랑 닝어로ᄡᅥ 달힌 믈에 약 달혀 머기면 신효ᄒᆞ니라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 남진의게 보차여 ᄐᆡ동ᄒᆞ야 긔졀코져 ᄒᆞ거든 듁녁 ᄒᆞᆫ되ᄅᆞᆯ 머기면 됸ᄂᆞ니라.

• 아기 나코져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 증휘라.(欲産後)

• ᄆᆡᆨ경의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 임부의 니겨ᇰᄆᆡᆨ이 나고 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ알키 허리과 등을 ᄃᆞᆼ긔면 나코져 ᄒᆞᆫ 증휘라 주에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 번 쉴제 ᄆᆡᆨ이 여ᄉᆞᆺ 번식 동ᄒᆞ면 닐온 니겨ᇰ이라. 니경(離經)

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳑ᄆᆡᆨ이 더옥 급ᄒᆞ야 노흘디픈 ᄃᆞᆺᄒᆞ며^[17] 구슬 구으리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ면^[18] 즉제 난ᄂᆞ니라.

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 딕히 ᄐᆡ긔 ᄢᅥ디여 ᄂᆞ려 아기 음문에 다ᄃᆞ로ᄆᆞᆯ 기들워 허리 므거워 ᄀᆞ장 아ᄑᆞ고 눈에 블이 나고 미티 블어나면 이ᄂᆞᆫ 나코져 ᄒᆞᆫ ᄣᅢ니 보야ᄒᆞ로 약먹고 거저긔 올아 힘ᄡᅳ라.

• ᄒᆡ산을 안보케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라.(保産)

• 득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아기 나키 비릇거든 짓괴디 말고 쥬기나 밥이나 머기고 사ᄅᆞᆷ으로 븓드러 날회여 ᄃᆞᆫ니고 몯 걷거든 아모거시나 지혀셔셔 ᄇᆡ알기 ᄌᆞᆺ고 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 니ᄅᆞᆫ 후에야 거저긔 안ᄌᆞᆯᄯᅵ니라.

• 쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 몸을 펴 ᄃᆞᆫ니기를 즐겨 아니코 오직 아ᄑᆞᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ노라 몸을 구ᄑᆞ려 겨트로 누어시모로 ᄌᆞ식이 복듕에 이셔 능히 도디 몯ᄒᆞ야 ᄡᅥ 곰 ᄀᆞᄅᆞ나며 갓고로 나ᄆᆞᆯ 닐위고 심ᄒᆞ면 ᄌᆞ식이 복듀ᇰ에셔 죽ᄂᆞ니 삼가라.

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 ᄃᆞᆯ 차셔 ᄇᆡ알기 혹 알ᄒᆞ며 혹 그치며 혹 심히 알ᄑᆞ디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오, ᄇᆡ 비록 알파도 헐이 심히 아니 알ᄑᆞ면 바ᄅᆞ ᄂᆞᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오, ᄐᆡ긔 노피 이셔 ᄢᅥ디여 ᄂᆞ리디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오, 황문이 블어나디 아니면 바ᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니오, 머리와 딘믈이 아니낫고 피 몯나시면 ᄇᆞᄅᆞ 나ᄒᆞᆯ ᄣᅢ 아니니 거저긔 오ᄅᆞ디 말라.

• 바ᄅᆞ난니ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 쉬차셔 믄득 ᄇᆡ알ᄑᆞ고 ᄐᆡ긔 ᄢᅥ디여 ᄂᆞ리고 믈과 피 흐르거든 힘ᄡᅳ면 ᄌᆞ식이 즉제 나ᄂᆞ니라.

• 안자셔 난ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 닐온 비르서 ᄀᆞᆺ 바 오래 안자시리 ᄌᆞ식이 날길헤 다ᄃᆞ라도 나디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 맛당이 노ᄑᆞᆫᄃᆡ 슈건을 ᄆᆡ여ᄃᆞᆯ고 산부로 ᄒᆞ여곰 더위자바 ᄃᆞᆼ긔고 발을 구피면 ᄌᆞ식이 나ᄂᆞ니라.

• 누어셔 나홈 닐온 산뫼 졋바누어^[19] 등을 펴 돗ᄭᅴ 다히고 몸을 굽게 아니ᄒᆞ면 ᄌᆞ식이 날길흘 일티 아니ᄒᆞ야 ᄌᆞ연히 수이 난ᄂᆞ니라.

• 횡산은 닐온 아긔 소니 몬져 나미니 산모로 ᄒᆡ야곰 졋바누이고 나히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 날회여 몸져 아긔 아래ᄅᆞᆯ 미러 바ᄅᆞ티왇고 손ᄂᆞᆯ 녀허 가온대 ᄭᅡ락으로 아긔 엇게를 미러 바ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 졈졈 손으로 아긔 귀ᄅᆞᆯ 자바ᄃᆞᆼ긔야 바ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 길히 슌커든 보야ᄒᆞ로 궁귀탕 삼퇴산 익모환 반혼단약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 먹고 거저긔 안자 힘ᄡᅳ라.

• 역산은 닐온 발이 몬져 나미니 산모ᄅᆞᆯ 졋바누이고 죠고매도 힘ᄡᅳ며 놀라디 말게ᄒᆞ고 나히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 날회여 아긔 발을 미러 ᄒᆞᆫ 겨트로 바ᄅᆞ티왇고 오라거든 졈졈 아긔 머리를 미러 ᄒᆞᆫ 겨트로 슌히 나려와 아긔 몸이 도라 길히 바ᄅᆞ거든 보야ᄒᆞ로 궁귀탕 삼퇴산 익모환 반혼단 ᄀᆞᄐᆞᆫ 약을 먹고 거저긔 안자 힘ᄡᅳ라.

• ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 법의 ᄀᆞᄂᆞᆫ 침으로 아긔 밧바다ᇰ을 ᄒᆞᆫ푼두푼 들게 서너 곧 주고 소곰을 ᄇᆞᄅᆞ고 서운서운 미러 들이라. 아기 알파 놀라 도라 ᄒᆞᆫ 번 주리혀면 즉 제 슌히 나ᄂᆞ니 횡산ᄂᆡ도 이 법을 ᄡᅳ라.

• ᄯᅩᄒᆞᆫ 법의 소곰을 아긔 손바다ᇰ 발바다ᇰ의 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 ᄡᅮ츠며 긁고 ᄯᅩ 소곰을 엄의 ᄇᆡ예 ᄡᅮ츠면 ᄌᆞ연 슌히 나ᄂᆞ니라.

• 편산은 닐온 아긔 머리 츼여 ᄒᆞᆫ 겨틔 다하 니마만 내왇고 나디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 산모ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여곰 졋바누이고 나히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ만ᄀᆞ만 아기를 미러 티왇고 손으로 그 머리를 바ᄅᆞ 산문을 향케ᄒᆞ고 보야ᄒᆞ로 약 먹고 힘ᄡᅳ라.

• 애산은 닐온 아기 들제 ᄇᆡᆺ복 주레 아긔 엇게 걸여 벗디 몯ᄒᆞ모로 비록 뎡바기 내와도 나디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 내힐 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ만ᄀᆞ만 아기를 우흐로 밀고 날회여 손ᄂᆞᆯ 녀허 가온대 가락으로 아긔 두엇게를 눌러 ᄇᆡᆺ복 주를 벗기고 아기 바ᄅᆞ 슌케야 약 먹고 힘ᄡᅳ라.

• 반댱산은 닐온 아기 나ᄒᆞᆯ제 챵ᄌᆡ 몬져 나고 ᄌᆞ식이 믿바다 나ᄂᆞ니 고틸 법은 여셔ᇰ고를 ᄡᅥ 엄의 뎌ᇰ바기예 브티고 ᄯᅩ 칼ᄀᆞᆫ지거미 믈로 드시ᄒᆞ야 치ᄌᆞᄅᆞᆯ 적시고 지남셕 달힌 믈 ᄒᆞᆫ 잔을 머그면 절로 드ᄂᆞ니라.

• ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 법은 졍화슈과 초과 ᄀᆞ티 ᄩᅡ 엄의 ᄂᆞᄎᆡ나 등의나 ᄲᅮ므면 세번 ᄂᆡ번 ᄃᆞ시 드ᄂᆞ니 신묘ᄒᆞ니라.

• 열산은 닐온 ᄀᆞ장 더운제 아기 나커든 맛당히 갑고 안졍코 ᄒᆡᆺ빗 먼ᄃᆡ 잇고 창지게를 열고 ᄆᆞᆯ근 믈을 만히 깃고 어름 ᄠᅴ워 두고 보라.

• 동산은 닐온 엄동애 아기 나ᄒᆞᆯ제 맛다ᇰ히 방문을 ᄌᆞ오기 닫고 안밧긔 블퓌여 ᄆᆡ양 덥게ᄒᆞ고 허리 아래를 두터이 더퍼 ᄆᆡ양 온화케ᄒᆞ라.

• 의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아기 나ᄒᆞᆯ제 머리와 딘믈이 나되 ᄣᅢ계도록 아니나거든 믄득 최ᄉᆡᆼ약 머구미 종요뢰니 머리와 딘믈은 안ᄭᅢ 안해 아기치던 믈이니 포ᄠᅥ디여든 아기 그 믈을 조차 나면 쉽거니와 만일 아기 힘이 업서 머리 두루기를 ᄯᅳ게ᄒᆞ야 믈과 피 몬져 나고 ᄌᆞ식긔 길히 말오모로 나키 어렵ᄂᆞ니 최ᄉᆡᆼ약 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라. 약은 도ᄐᆡ 기름, ᄎᆞᆷ기름 ᄭᅮᆯ동ᄌᆞ 쇼변 파 흰 믿 아혹ᄡᅵ 활셕 느릅나모 겁질 ᄃᆞᆯ히라.

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈과 피 만히 나 아긔 길히 ᄆᆞᄅᆞ면 이제 마치 ᄇᆡ여흐레 걸인 ᄃᆞᆺᄒᆞ니 모로미 혈을 더으고 혈을 구틸 약을 ᄡᅳᆯ거시니 ᄌᆞ연히 수이 나리라. 최ᄉᆡᆼ여셩산과 불슈산이 맛당ᄒᆞ니라.

• 의ᄒᆞᆨ 입문을 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 비르서셔 홀연히 긔운이 ᄭᆞ라디고 눈을 되혀고 입을 다믈고 ᄂᆞ치 검고 입시우리 프르고 입에 거품 나면 ᄌᆞ식과 엄이 다 죽ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 벽녁단을 ᄡᅥ 구완ᄒᆞ라. 여신산이 ᄯᅩ 가ᄒᆞ니라.

• 벽녁단은 온^[20] ᄇᆡ야ᄆᆡ 헝울^[21] ᄒᆞ나, 누에 난 ᄡᅵ 겁질 두 돈, ᄉᆞ나ᄒᆡ 머리터럭, 길헤 디연ᄂᆞᆫ 왼발 초혜 ᄲᅮ리다 검게 ᄉᆞ라 각 ᄒᆞᆫ돈식, 유향 다ᄉᆞᆺ 푼 연 두돈을 슈은 닐굽 돈 반과 도관ᄂᆡ 노겨^[22] 저어 몰애 되거ᄃᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 수도ᄐᆡ 념통피예^[23] ᄆᆞ라 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 금박 은박 닐굽 편으로 의니펴 ᄆᆡ 두 환식 갓고로 흐르는 믈에 풀어 머기라.

• 여신산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 신험산이니 산산의 ᄀᆞ장 신험ᄒᆞ니 비르서실제 사ᄅᆞᆷᄒᆞ야 길헤 딘 초혜 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ글 어더 오라ᄒᆞ야 그 ᄐᆡ 얼근 권노ᄒᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈을 드슨 술의 플어 머그면 즉시 난ᄂᆞ니 왼발애 치ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ나코 올ᄒᆞᆫ발애치ᄂᆞᆫ ᄯᆞᆯ 나코 업더디니ᄂᆞᆫ 아기 주것고 구러디니ᄂᆞᆫ 놀라시니 자연ᄒᆞᆫ니라.

• 최ᄉᆡᇰ여셩산은 일명은 흑신산이니 난산을 고티ᄂᆞ니 손미ᄐᆡ 검의 영과 ᄇᆡᆨ짓 ᄀᆞᄅᆞ ᄀᆞ티ᄒᆞ여 두 돈식 동ᄌᆞ 쇼변과 초의 플어 머기면 즉시 난ᄂᆞ니라. ᄯᅩ 궁귀탕의 플어 머그면 더 됴ᄒᆞ니라.

• 최ᄉᆡᇰ단은 난산애 신효ᄒᆞ니 섯ᄃᆞᆯ 톳긔 머리 골슈 ᄒᆞᆫ나 유향 ᄀᆞᄅᆞ 두돈 반, 모뎡향 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈, 샤향 ᄀᆞᄅᆞ 두푼 반, ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄆᆞ라 ᄋᆡᆼ도ᄀᆞ티 환 지어 더운 믈에 ᄀᆞ라 머그면 즉시 난ᄂᆞ니 ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ 왼소내 쥐고 간나ᄒᆡᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 손내 쥐여 나ᄂᆞ니 이 효험이라.

• 궁귀탕은 열가지 산ᄉᆞ 어려우니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 복의 익모초 서돈 가ᄒᆞ야 머그면 신효ᄒᆞ니라.

• 익모환과 반혼단은 다 횡산 역산 난산을 고티고 나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 머그면 수이 나코 병 업ᄂᆞ니라.

• 삼퇴산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 최ᄉᆡᆼ산이니 횡산 역산 난산을 다 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡ아ᄆᆡ 헝울, 오니 ᄒᆞᆫ나, ᄆᆡ아ᄆᆡ 헝울 열네낫, ᄉᆞ나ᄒᆡ 머리터럭, ᄃᆞᆰ긔 알 마치ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 두 복애 ᄂᆞᆫ화 드슨 술의 플어 머기면 즉제 ᄂᆞᆫᄂᆞ니라.

• ᄌᆞ소음은 ᄒᆞᆫ 일홈은 츅디음이니 ᄌᆡ식 비르서셔 놀라고 두려 긔운이 ᄆᆡ쳐 난산ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄌᆞ소엽 ᄒᆞᆫ냥, 인ᄉᆞᆷ, 대복피, 쳔궁, 딘피, ᄇᆡᆨ샤약, 당귀 각 다ᄉᆞᆺ 돈, 감초 두돈 반, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. 네 복의 분ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 복의 ᄉᆡᆼ강 네 뎜, 파 흰 믿 둘 녀허 달혀 머기라. ᄒᆞᆫ 방문의 기각쥭사 각 다ᄉᆞᆺ 돈 가입ᄒᆞ면 일홈을 달ᄉᆡᆼ산이니 ᄃᆞᆯ ᄎᆞ거든 머그면 수이 난ᄂᆞ니라.

• 난산 고티ᄂᆞᆫ 방문 ᄎᆞᆷ기름 쳥밀각 ᄒᆞᆫ 잔을 노겨 활셕 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 냥 플어 먹고 밧고로 기름 ᄭᅮᆯ을 엄의 ᄇᆡ예 ᄡᅮ츠면 즉제 난ᄂᆞ니라. ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 기름 ᄭᅮᆯ 동ᄌᆞ 소변이 난산을 잘 고티ᄂᆞ니라.

• 여셩고ᄂᆞᆫ 난산 위급ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 파두 열여ᄉᆞᆺ과 비마ᄌᆞ 마은 아홉을 다 겁질 벗거고 샤향 두돈 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄯᅵ허 깁슈건의 발라 ᄇᆡᆺ복의 브티면 져근덧ᄒᆞ여 난ᄂᆞ니 즉제 시서ᄇᆞ리라.

• 방ᄌᆡᄒᆞ야 수이 나케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라.(禳法)

• 림산커든 몬져 산부의 샹해 닙ᄂᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 벗겨 브억 머리과 어괴예 ᄭᅧ두면 수이 난ᄂᆞ니 모로게 ᄒᆞ라.

• ᄌᆞ식 비로서셔 블근 ᄆᆞᆯ가죽을 ᄭᆞᆯ고 산뷔 그 우희 안ᄌᆞ면 수이 난ᄂᆞ니라.

• 산ᄉᆡ 어렵거든 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞ라ᄆᆡ^[24] 겁질이나 혹 ᄒᆡ매^[25]나 셕연ᄌᆡ나 산뷔 두 손내 ᄒᆞ나식 쥐면 즉시 난ᄂᆞ니.

• 열ᄃᆞᆯ 안해 디나ᄒᆞᆫ 증이라.(半産: 卽落胎也)

• 득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 졍산은 마치 밤니거 ᄠᅥ러디ᄃᆞᆺᄒᆞ여 둘히 다 손해 ᄒᆞᆫᄃᆡ 업거니와 반산은 견후건댄 선밤을 버혀내ᄃᆞᆺᄒᆞ야 그 샹호미 반ᄃᆞ시 하ᄂᆞ니 열 ᄇᆞᆯ이나 됴리호미^[26] 맛당ᄒᆞ니라.

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 석ᄃᆞᆯ 다ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ 닐굽ᄃᆞᆯ 양월 곳 만나면 반ᄃᆞ시 디ᄂᆞ니 맛다ᇰ히 안ᄐᆡ환을 머거 그 열을 졍냥케 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 긔혈이 브죡ᄒᆞ거든 팔믈탕을 머거 ᄐᆡ디믈 바ᇰ챠ᄒᆞ라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 낙ᄐᆡᄒᆞ기 석ᄃᆞᆯ 다ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ 닐굽ᄃᆞᆯ 안해 만히 인ᄂᆞ니 그 ᄣᅢ예 니르면 반ᄃᆞ시 ᄯᅩ 디ᄂᆞ니 만일 ᄐᆡ긔 서너 복을 머거 ᄡᅥ 곰 석ᄃᆞᆯ재 디ᄆᆞᆯ 방챠ᄒᆞ고 넉ᄃᆞᆯ 반 후에 니ᄅᆞ거든 ᄯᅩ 여ᄃᆞᆲ 아홉 복을 머거 다ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ래 디믈 방챠ᄒᆞ고 여ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ 반 후에 너르거든 ᄯᅩ 다엿복을 머거 칠월의 디믈 방챠ᄒᆞ고 이ᄃᆞᆯ 디내면 근심이 업ᄉᆞ리라. 금튤탕이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 금튤탕은 ᄐᆡ긔 편안케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 셩약이니 ᄐᆡ긔 동키 급거든 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 먹고 우연커든 사ᄒᆞᆯ애 ᄒᆞᆫ 번 머그라. ᄀᆞᄂᆞᆫ 황금 ᄒᆞᆫ 냥, ᄇᆡᆨ튤 다ᄉᆞᆺ 돈, 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 다ᄉᆞᆺ돈식 달혀 머기라.

• 안ᄐᆡ환은 금튤탕ᄌᆡ로 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 쥭믈에 작환ᄒᆞ야 더운 믈에 쉰 환식 ᄉᆞᆷᄭᅵ라.

• ᄒᆞᆫ 방문의 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 석ᄃᆞᆯ마ᄂᆡ 반ᄃᆞ시 우ᄃᆡ 약을 먹디 아니커ᄂᆞᆯ 늘근 암ᄃᆞᆰ ᄉᆞᆯ믄 믈에 것블근 기자ᇰᄡᆞᆯ로 쥭 수어 머기니 ᄐᆡ긔 편안코 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라.

• 산부의 ᄂᆞᆺ비ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴 ᄐᆡ긔 주그며 사로ᄆᆞᆯ 험찰호미라.(察色驗胎生死)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ긔 동ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 블안ᄒᆞ거든 맛다ᇰ이 엄의 얼골 빗ᄎᆞ로 ᄉᆞᆯ펴 알거시니 엄의 ᄂᆞ치 븕고 혜프르면 엄이 살고 ᄌᆞ식이 죽고 엄이 ᄂᆞ치 프로고 혜블그면 엄이 죽고 ᄌᆞ식이 살고, ᄂᆞᆺ입혜 다 프르고 입에 거품나면 엄이과 ᄌᆞ식이 다 죽ᄂᆞ니라.

• ᄆᆡᆨ겨ᇰ의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 ᄇᆡ알코 ᄐᆡ움즈기디 아니커든 사라시며 주거시믈 알고져 ᄒᆞᆯ딘대 소노로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 만지면 ᄎᆞ니ᄂᆞᆫ 주것고 더운이ᄂᆞᆫ 사랏ᄂᆞ니라.

• 만벼ᇰ 회츈에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산뫼 혜^[27] 거므면 ᄌᆞ식이 주근디니 불슈산을 ᄡᅥ 구완ᄒᆞ라.

• 불슈산은 잉뷔 ᄐᆡ긔 샹ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ알코 모딘 피 아니나고 입을 다믈고 긔졀코져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 이 약을 ᄡᅳ리 ᄐᆡ긔 곳 주거시면 즉 제 ᄧᅩ차 내ᄂᆞ니 신효ᄒᆞ니라.

• 향계산은 주근 ᄐᆡᄅᆞᆯ ᄂᆞ리티ᄂᆞ니 계심 서돈, 사향 반돈 ᄀᆞ라 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 복을 지어 드슨 술의 플어 머기면 즉제 난ᄂᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 ᄌᆞ식이 복듕에셔 주거 반만 걸여 나디 아니며 혹 등의 브터 아니나 엄이 긔졀코져 ᄒᆞ거든 도ᄐᆡ 기름과 됴ᄒᆞᆫ ᄭᅮᆯ 각 ᄒᆞᆫ되, 됴ᄒᆞᆫ 술 두되. 이ᄅᆞᆯ 달혀 두되 되거든 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머그면 즉제 나ᄂᆞ니라. 술 몯 머거든 동ᄌᆞ 쇼변을 ᄡᅳ라. 먹-어든

• ᄒᆞᆫ방문의 ᄌᆞ식이 복듀ᇰ에 주거시며 혹 사ᇰᄐᆡ 이셔 ᄒᆞᆫ나흔 살고 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 주것거든 이를 머그면 주그니ᄂᆞᆫ 나고 사니ᄂᆞᆫ 편안ᄒᆞ니 게발톱 ᄒᆞᆫ 되, 큰 감초 다ᄉᆞᆺ 돈 반을 ᄉᆡᆼᄒᆞ고 반을 봇고 아교 두냥 반을 ᄉᆡᆼᄒᆞ고 반을 봇가 이를 싸ᄒᆞ라. 동녁크로 흐르는 믈 닐굽되로 동녁 향ᄒᆞᆫ 브어긔 ᄀᆞᆯ로 달혀 서되 되거든 즈의 업시ᄒᆞ고 아교 녀허 녹거든 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그면 신효ᄒᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 누슨 수ᄉᆈ ᄯᅩᆼ 더우니를 엄의 ᄇᆡ예 ᄇᆞᄅᆞ면 주근 ᄐᆡ 즉 제 나ᄂᆞ니라.

• 여셩고ᄅᆞᆯ 엄의 올ᄒᆞᆫ 발다다ᇰ의 브티면 주근 ᄐᆡ 즉제 나ᄂᆞ니라.

• 안 ᄭᅢ나게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라.(下胞衣)

• 부인 대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 포의 몯나 잠ᄭᅡᆫ 오라면 모딘 피 안ᄭᅢ예 흘러드루모로 푀 턍긔ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ애 다티면 반ᄃᆞ시 죽ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 죠고만 거슬 얼거 ᄇᆡᆺ복 줄기예 구디 ᄆᆡ여 드리온 후에 긋고 오직 산뫼 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 편안히 먹고 쥭과 밥을 힘ᄡᅥ 머그면 ᄌᆞ연 조라나ᄂᆞ니 만히디내니 다 효험 잇더라.

• 의ᄒᆞᆨ 졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ야 마ᇰ냥도이 손을 ᄡᅥ 더드머 내미 ᄀᆞ장 가티 아니ᄒᆞ니 일로 죽으며 혹 오좀ᄭᅢᄅᆞᆯ 헐워 죵신토록 해 되ᄂᆞ니 삼가라.

• 화예셕산은 포의 아니나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니 동ᄌᆞ 쇼변의^[28] ᄒᆞᆫ 돈을 플어 머그면 즉시 나ᄂᆞ니라.

• 삼퇴산은 포의 아니나거든 머그면 즉시 나ᄂᆞ니.

• 여셩고를 엄의 올ᄒᆞᆫ 발바다ᇰ의 ᄇᆞᄅᆞ면 포의 즉시 나ᄂᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 ᄭᅮᆯ ᄎᆞᆷ기름 각 반되식 ᄒᆞ야 블에 노겨 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머그면 포의 즉제 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 신험ᄒᆞ니라. 혹 도ᄐᆡ 기름만 만히 머거도 나ᄂᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 세 가지 셩 집의 가 ᄃᆞᆰ긔 알 세 얻고 세 셩 집의 가 믈ᄒᆞᆫ 술식 엳고 세 셔ᇰ 집의 가 소금 ᄒᆞᆫ 쟈봄^[29]식 어더 ᄒᆞᆫᄃᆡ 플어먹고 손으로 입에 녀허 욕ᄒᆞ면 포의 즉시 나ᄂᆞ니라.

• 방ᄌᆡᄒᆞᆫᄂᆞᆫ 업은 산무^[30]의 듀ᇰ의^[31]ᄅᆞᆯ ᄀᆞ마니 가져다가 우믈 우희 두프면 포의 즉시 나ᄂᆞ니라.

• 아기 아니 나ᄒᆞᆫ 젼의 모ᄃᆞᆫ 벼ᇰ증이라.(産前諸證)

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 간증이라.(子癎)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 묵이 굳세고 입을 다믈고 손발을 주리힐후고 담이 셔ᇰᄒᆞ야 혼미ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 ᄌᆞ간이니 녕양 각탕 유풍탕이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 녕양각탕은 ᄌᆞ간을 고티ᄂᆞ니 녕양 각 슬허 ᄒᆞᆫ 돈, 독활· 산도인· 오가피 각 여ᄃᆞᆲ 푼, 의이ᄡᆞᆯ· 방풍· 당귀· 쳔궁 · 복신 · ᄒᆡᆼ인각 다ᄉᆞᆺ 푼, 목향 · 감초 각 두 푼반. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 지어 ᄉᆡᇰ강 세뎜 녀허 달혀 머기라.

• 유풍산은 ᄒᆞᆫ 일홈은 귀혀ᇰ타ᇰ이니 ᄌᆞ간 고티ᄂᆞ니 뎡가 이삭을 잠ᄭᅡᆫ 봇고 다ᇰ귀과 ᄀᆞ티ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 거믄 콩 봇가 ᄃᆞᄆᆞᆫ 술의 두돈식 플어 먹이라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 번열ᄒᆞᆫ 증이라.(子煩)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 번열ᄒᆞ여 답답ᄒᆞ면 닐온 ᄌᆞ번증이니 듁엽탕과 듁녁탕이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 듁엽탕은 ᄌᆞ번 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ복녕 두돈, ᄆᆡᆨ문동 황금 각 ᄒᆞᆫ돈 반, 방풍 ᄒᆞᆫ 돈. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 프른 댄닙 닐굽 녀허 달혀 머기라.

• 듁녁탕은 ᄌᆞ번 고티ᄂᆞ니 젹복녕 ᄒᆞᆫ 냥 싸ᄒᆞ라. 믈 ᄒᆞᆫ되로 달혀 칠홉 되거든 듁녁 서홉 ᄩᅡ 머기라.

• ᄒᆞᆫ방문의 듁녁을 쟉쟉 머그라.

• ᄌᆡ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 븐ᄂᆞᆫ 증이라.(子腫)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 다 엿ᄃᆞᆯ애 니르러 온몸이 븟고 ᄇᆡ브르고 쳔급ᄒᆞ면 닐운 ᄌᆞ죵이니 아니고티면 반ᄃᆞ시 낙ᄐᆡᄒᆞᄂᆞ니 니ᇰ어탕과 젼ᄉᆡᇰ ᄇᆡᆨ튤산이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 닝어탕은 ᄌᆞ죵 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ튤· 젹복녕 각 두돈, ᄇᆡᆨ샤약· 다ᇰ귀 각 ᄒᆞᆫ 돈 반, 귤흥 다ᄉᆞᆺ 푼. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ고 몬져 닝어 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 믈에 달혀 ᄒᆞᆫ되 가옷 되거든 니ᇰ어 내고 약과 ᄉᆡᇰ강 닐굽 뎜 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ되 되거든 공심에 머고되 브은긔 ᄂᆞᆺ도록 머그라.

• 젼ᄉᆡᇰ ᄇᆡᆨ튤산은 ᄌᆞ죵 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ튤 ᄒᆞᆫ 냐ᇰ, ᄉᆡᇰ가ᇰ피· 대복피· 상ᄇᆡᆨ피· 딘피· 복녀ᇰ피 각 다ᄉᆞᆺ 돈. 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈식 미음에 플어 공심에 머그라.

• ᄒᆞᆫ방문의 두 다리 잠ᄭᅡᆫ 븟거든 상ᄇᆡᆨ피과 블근 ᄑᆞᆺ과 달혀 머기라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 님질이라.(子淋)

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᇰ뷔 ᄐᆡ긔 옹ᄉᆡᆨᄒᆞ야 쇼변이 구더 ᄠᅳᆮ든ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐운 ᄌᆞ림이니 ᄐᆡᆨ샤타ᇰ이 맛다ᇰᄒᆞ고 만일 ᄐᆡ긔 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 ᄂᆞ려와 눌로 오좀ᄭᅢ 줄기 트러디여 아조 누디 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 뎐푀니 이 증이 ᄀᆞ장 급ᄒᆞ니 ᄉᆞᆷ튤음을 ᄡᅥ 토ᄒᆞ고 ᄯᅩ 손ᄂᆞ로 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 ᄡᅥ 고티라.

• ᄐᆡᆨ샤산은 ᄌᆞ림 고티ᄂᆞ니 ᄐᆡᆨ샤 · 샤ᇰᄇᆡᆨ피 · 기각 · 비ᇰ나ᇰ· 목통 · 젹복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄉᆡᇰ가ᇰ 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 공심에 머그라.

• ᄉᆞᆷ튤음은 뎐포 고티ᄂᆞ니 ᄉᆞ믈탕의 인ᄉᆞᆷ· ᄇᆡᆨ튤· 반하· 딘피 각 ᄒᆞᆫ 돈, 감초 반 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 달혀 먹고, 믿바다 손 녀허둘워 토키를 날마다 ᄒᆞ라 디내니 다 됴터라. **믿바다(믿바닥?) 손 녀허(손 넣어)---토키를 날마다 ᄒᆞ라(시킴 씨끝) + 디내니 다---(문장 짜임새 고찰)

• 뎐포 고티ᄂᆞᆫ 방문은 파 흰믿 싸ᄒᆞ라. 소곰 섯거 ᄇᆡᆺ복 아래ᄅᆞᆯ 울흐면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 뎐포증 고티ᄂᆞᆫ 손법은 ᄌᆞ식 나히ᄂᆞᆫ 겨집으로 손애 기름 ᄇᆞᆯ라 음문으로 드러 그 ᄐᆡ를 미러 니르혀면 오좀이 븟ᄃᆞ시 나ᄂᆞ니라. 손법(手法)

• ᄯᅩ 법에 뎐포 고티기를 잉부를 ᄒᆞ야곰 갓고로 셰ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄐᆡ 아니 누르면 쇼변이 절로 나ᄂᆞ니라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이니질증이라.(子痢)

• 득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 븕근 것 흰 것 누ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 ᄌᆞ리니 계황산과 압ᄌᆞ젼이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 계황산은 ᄌᆞ리 고티ᄂᆞ니 오계 알 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 흰ᄌᆞ의 업시 노ᄅᆞᆫᄌᆞ의만 두고 황단 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 졋고 두터운 죠ᄒᆡ로 입마고 ᄇᆞᄅᆞ고 즌흙 ᄇᆞᆯ라 블에 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라ᄆᆡ 두 돈식 미음에 플어 머기면 ᄒᆞᆫ 복애 됴ᄒᆞ면 ᄉᆞ나ᄒᆡ오 두복애 됴ᄒᆞ면 간나ᄒᆡ라.

• 압ᄌᆞ젼은 ᄌᆞ리 고티ᄂᆞ니 ᄉᆡᇰ가ᇰ을 져므니랑 ᄒᆞᆫ 냥ᄒᆞ고 늘그니랑 두냥을 디허 즙 내고 올ᄒᆡ알 ᄒᆞᆫ나흘 ᄣᆞ려 강즙에 녀허 저어 달혀 팔분이 되거든 포화ᇰ 서돈 녀허 다시 다엿소솜 글혀 공심에 머기면 즉시 됸ᄂᆞ니라. 다시 다엿소솜 글혀(再煎五七沸)

• 나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 니질ᄒᆞ거든 지지를 검게 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 공심에 미음에 ᄒᆞᆫ 술식 플어 머기라. 지지(梔子)글 검게(炭) ᄉᆞ라(細:썰어?)

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 학질이라.(子학)

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 한 열이 왕ᄂᆡᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 ᄌᆞ학이니 셔ᇰ비 음ᄌᆞ 노가ᇰ음이 됴ᄒᆞ니라.

• 셩비음ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ학고티ᄂᆞ니 후박· 초두구 ᄀᆞ니 각 다ᄉᆞᆺ 돈, 건강 서푼, 감초 ᄒᆞᆫ 푼 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 대쵸 두 낫 녀허 달혀 공심에 머기라.

• 노강음은 ᄌᆞ학 고티ᄂᆞ니 ᄉᆡᇰ강 넉 냥을 겁질조차 디허 즙 내여 ᄒᆞᄅᆞ ᄲᅡᆷ 이슬 마쳐 알ᄒᆞᆯ 날 새 배 공심에 저어 ᄎᆞ니ᄅᆞᆯ 머기라.

• ᄌᆡ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 기춤증이라.(子嗽)

• 의ᄒᆞᆨ 졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 기춤을 닐온 ᄌᆞ쉬니 ᄌᆞ완용탕과 ᄇᆡᆨ합산이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• ᄌᆞ완용탕은 ᄌᆞ수고티ᄂᆞ니 ᄌᆞ완용 텬문동 각 ᄒᆞᆫ 돈 반, 길경· 상ᄇᆡᆨ피· ᄒᆡᆼ인 ·감초 각 ᄒᆞᆫ 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 듁여 ᄒᆞᆫ 더ᇰ이 녀허 달혀 머기라.

• ᄇᆡᆨ합산은 ᄌᆞ수 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ합· ᄌᆞ완용· 패모· ᄇᆡᆨ샤약· 젼호 ·젹복녕· 길경 각 ᄒᆞᆫ 돈, 감초 다ᄉᆞᆺ 푼 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라.

• ᄒᆞᆫ방문의 ᄌᆞ수 고티ᄃᆡ 패모ᄅᆞᆯ 기울과 누르게 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 사다ᇰ ᄀᆞᆯᄅᆡ 섯거 ᄋᆡᆼ도 마곰 비븨여 머구머 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라.

• 잉부 ᄐᆡ긔 가ᄉᆞᆷ애 오ᄅᆞ니ᄅᆞᆯ ᄌᆞ현이라(子懸)

• 본ᄉᆞ방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉부 ᄐᆡ긔 가ᄉᆞᆷ애 올라 턍만ᄒᆞ고 아ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 닐운 ᄌᆞ현이니 ᄌᆞ소음과 총ᄇᆡᆨ탕이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• ᄌᆞ소음은 ᄌᆞ현 고티ᄂᆞ니라.

• 총ᄇᆡᆨ탕은 ᄌᆞ현 고티ᄂᆞ니 굴근 파 흰믿 스믈흘은 그르싀나 셕탕의나 달혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 머그라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 감한증이라.(感寒)

• 졔ᄉᆡᆼ방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 풍한을 감모ᄒᆞ야 머리 알코 번열ᄒᆞ거든 궁소산과 총ᄇᆡᆨ탕을 ᄡᅳ라.

• 궁소산은 감모 고티ᄂᆞ니 쳔궁· ᄌᆞ소엽· ᄇᆡᆨ샤약· ᄇᆡᆨ튤· ᄆᆡᆨ문동· 딘피· 간갈 각 한 돈, 감초 다ᄉᆞᆺ 푼 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜과 파 흰 믿 세 녀허 달혀 머기라.

• 총ᄇᆡᆨ탕은 감한 고티ᄂᆞ니 파 흰 믿 ᄒᆞᆫ 줌, ᄉᆡᆼ강 두냥 싸ᄒᆞ라. 은긔나 셕뎡의나 달혀 먹고셔 ᄯᆞᆷ 내라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 말 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이라.(不語)

• 소문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ의 몸이 ᄯᅩ 야셔 아홉 ᄃᆞᆯ애 말 몯ᄒᆞ니 이 므슴 병고. 기ᄇᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 포의 얼킨 ᄆᆡᆨ이 그 처딘디니 포의 ᄆᆡᆨ낙이 신장의 ᄆᆡ엿고 쇼음ᄆᆡᆨ이 신자ᇰ의 ᄢᅦ여 현미틔 ᄆᆡ여시니 말ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞᄂᆞ니 고틸 법 업ᄉᆞ니 열ᄃᆞᆯ애 나ᄒᆞ면 녜와 ᄀᆞᄐᆞ리라. 현미틔(혀 밑에)

• 의ᄒᆞᆨ 입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 말 몯ᄒᆞ거든 ᄉᆞ믈탕의대황 마ᇰ쇼각 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 거ᄌᆡᄒᆞ아 ᄭᅮᆯ 죠고매 ᄩᅡ ᄎᆡ와 시시로 마시면 ᄌᆞ연히 말ᄒᆞ리라.

• 아기 엄의 ᄇᆡ 소개셔 울거든 고티ᄂᆞᆫ 방법이라.(兒在服中哭)

• 의ᄒᆞᆨ 졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아기 ᄇᆡᆺ소개셔 울기ᄂᆞᆫ 엄의 ᄇᆡᆺ복 줄기 우희 머흐러 운 거슬 아긔 입에 머구먼ᄂᆞᆫ 거시니 엄의 노ᄑᆞᆫᄃᆡ 걷안노라 ᄒᆞᆯ제 아긔 입에 버서나모로 이리 소ᄅᆡᄒᆞᄂᆞ니 엄이로 ᄒᆡ야 허리를 구펴 ᄯᅡᄒᆞᆯ 향ᄒᆞ야 아모거시나 주으면 그 거시 도로 입에 드러 소ᄅᆡ 긋ᄂᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 아기 ᄇᆡ소개셔 울거든 오래 뷘 집안해 쥐 굼긔 흙 ᄒᆞᆫ덩이를 잉뷔 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 소ᄅᆡ 즉시 근ᄂᆞ니 ᄯᅩ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 술의 플어 머거도 근ᄂᆞ니라.

• ᄯᅩ 방문의 화ᇰ년을 딛게 달혀 엄이 마시면 소ᄅᆡ 즉시 근ᄂᆞ니라.

• ᄌᆡ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 ᄇᆡ예셔 쇠붑 소ᄅᆡ ᄀᆞ티 우ᄂᆞᆫ 증이라.(服中鐘鳴)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 ᄇᆡ 소개서 쇠붑 우듯ᄒᆞ거든 쥐 굼긔 ᄒᆞᆰ을 읏법 ᄀᆞ티 ᄡᅳ면 근ᄂᆞ니라.

• ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 후의 모ᄃᆞᆫ 증이라.(産後諸證)

• ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 후에 훗ᄇᆡ 알키라.(兒枕痛)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ 겨ᄐᆡ 얼굴 지은 혈괴 이시면 일홈을 아긔버개라 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄌᆞ식 날저긔 그거시 ᄩᅥ디모로 그 모딘피 나디 아니면 ᄇᆡ 알키를 겨ᄂᆡ듸 몯ᄒᆞᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫ 닐온 혈가증이라. 실쇼산·자금환· 흑뇽단· 화예셕산 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라.

• 실쇼산은 흣ᄇᆡ 알키 고티ᄂᆞ니 오령지포황을 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈식 초의 플어 달혀 걸거든 믈 ᄒᆞᆫ되 브어 반 남ᄌᆞᆨ 되게 ᄒᆞ여 머그면 즉시 효험나ᄂᆞ니라.

• ᄌᆞ금환은 흣ᄇᆡᄅᆞᆯ 죽게 알하 ᄇᆡᆨ가지 약이 효험 업ᄉᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 실쇼산 ᄀᆞᆯᄂᆞᆯ 초의 ᄆᆞ라 달혀 걸거든 ᄋᆡᆼ도 마곰환 지어 두 환식 더운 술과 동ᄌᆞ 쇼변 반 잔식 합ᄒᆞ야 플어 머기라.

• 흑뇽단은 산후에 혈긔 플어디디 아니코 모딘피 아니 나 ᄇᆡ 알키 극ᄒᆞ야 죽게 되니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니, 오령지· 당귀· 쳔궁· 냥강· 슉디황 각 두 돈 이ᄅᆞᆯ ᄌᆞᆯ게 싸ᄒᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 알 겁질에 녀허 즌ᄒᆞᆰ ᄇᆞᆯ라 블에 ᄉᆞᆯ와 오로 블거든 시겨 나여셔 ᄇᆡᆨ초상 ᄒᆞᆫ 냥, 셕뉴황· 유향 각 두돈, 화예셕 블에 ᄉᆞᆯ오니과 호박 각 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 ᄀᆞ장 ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞ라 초의 순 프레 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ ᄀᆞ티 비븨여 ᄒᆞᆫ 환을 슷블에 붉게 ᄉᆞᆯ와 강즙과 동ᄌᆞ 쇼변과 더운 술의 ᄀᆞ장 ᄀᆞ라 머기라. 입 다므니어든 버리 혀고 서너환 브어 머기면 즉제 사ᄂᆞ니라.

• 화예셕산은 산후에 흣ᄇᆡ 알하 죽고져 ᄒᆞ나ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 동ᄌᆞ 쇼변의 ᄒᆞᆫ 돈을 플어 머겨 모딘 피 도ᄐᆡ 간 ᄀᆞᄐᆞ니를 내면 혹 플어디여 누른 믈 되여 나ᄂᆞ니 신효ᄒᆞ니라.

• 궁귀탕의 삼능 봉튤 현삭 도인 홍화 가입ᄒᆞ야 달혀 머그면 훗ᄇᆡ 알ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 가장 됴ᄒᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 훗ᄇᆡ 알하 일ᄇᆡᆨ약ᄒᆞ여도 효험 업ᄉᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니 산게 ᄒᆞ나흘 ᄂᆞ로 니 ᄯᅵ허 드슨 술의 플어 머기면 즉제 근ᄂᆞ니 아ᄃᆞᆯ 나핫거든 수게 ᄡᅳ고 ᄯᆞᆯ 나핫거든 암게를 ᄡᅳ라. 산게 ᄒᆞ나흘ᄂᆞ로니ᄯᅵ허(?)

• ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 후에 어즐ᄒᆞᆫ 증이라.(血暈)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 어즐ᄒᆞ야 인ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ기 두 가지 인ᄂᆞ니 만일 피 만히 나 어즐커든 혈을 보ᄒᆞ미 맛다ᇰᄒᆞ니 궁귀탕 ᄡᅳ고 숫블에 초ᄭᅵ텨 마티라. 만일 피 쟈키나 얼즐커든 혈을 파호ᄆᆡ 맛다ᇰᄒᆞ니 화예셕산과 흑뇽단을 ᄡᅳ라.

• 화예셕산은 혈운으로 어즐ᄒᆞ야 인ᄉᆞ 몯 ᄎᆞ리ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 화예셕 넉냥, 석뉴화ᇰ ᄒᆞᆫ 냥 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 도간의 녀허 닫고 즌 흙 ᄇᆞᆯ라 ᄆᆞᆯ뢰여 벽우희 안치고 슷블로 반날을 ᄉᆞᆯ와 식거든 내여 ᄀᆞ자ᇰ 셰말ᄒᆞ야 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 돈을 더운 동ᄌᆞ 쇼변의 플어 머기라.

• 흑뇽단은 산후에 혈운증으로 죽게 되니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 약을 브어 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄂᆞ리오면 즉시 ᄭᆡᄂᆞ니 효험이 긔특ᄒᆞ니라.

• 궁귀탕은 혈운 고티ᄂᆞ니 이 약 달힌 믈에 혀ᇰ개슈 봇가 ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ 두 돈을 플어 머그면 즉제 효험인ᄂᆞ니라.

• 혈운 고티ᄂᆞᆫ 방문은 홍화 ᄒᆞᆫ 냥을 술의 달혀 머기고 ᄯᅩ 혀ᇰ개슈를 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈을 동ᄌᆞ 쇼변의 플어 머기고 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 초ᄅᆞᆯ 더여 쟉쟉 마시고 그 초ᄅᆞᆯ 산부의 ᄂᆞ츼 ᄲᅮᆷ고 ᄆᆡ양 초ᄅᆞᆯ 아ᄑᆡ 두고 그 내ᄅᆞᆯ 마티라. 맡+이(사동)+라

• ᄯᅩ 방문의 ᄂᆞᆯᄃᆞᆰ긔 알 세흘 ᄉᆞᆷ기고 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ거든 동ᄌᆞ 쇼변 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시고 ᄯᅩ 몯 ᄭᆡ거든 듁 녁닷홉식 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그면 즉시 ᄭᆡᄂᆞ니라.

• 김ᄡᅩ여 ᄭᆡ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법 ᄆᆞᄅᆞᆫ 오ᄎᆞᆯ 블에 ᄉᆞ라 ᄂᆡᄅᆞᆯ 고해 ᄡᅩ이면 ᄭᆡ고 ᄯᅩ 숫블에 초ᄅᆞᆯ ᄭᅵ텨 ᄂᆞᄎᆡ ᄡᅩ이면 ᄯᅩ ᄭᆡᄂᆞ니라.

• 고해 부ᄂᆞᆫ 법 반하 ᄀᆞᆯ리나 조협 ᄀᆞᆯ리나 고해 블면 즉시 ᄭᆡᄂᆞ니라. ᄀᆞᆯ리다(末?)

• 득효방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 피 만히 나아니 긋거든 궁귀탕을 듕히 지어 ᄇᆡᆨ샤약 가입ᄒᆞ야 달혀 머기라. 만일 ᄇᆡᆺ기슭이 턍만ᄒᆞ여 아ᄑᆞ면 이ᄂᆞᆫ 간장 ᄒᆡ여딘디니 고티기 어려우니라. 턍만ᄒᆞ-여(씨끝 ‘여’의 쓰임)

• 운기ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 피 긋디 아니커든 ᄉᆞ믈탕의 ᄉᆡᆼ간 · 디황 · 포황 봇ᄀᆞ니 아교 봇그니 디유 ᄡᅮᆨ닙 ᄇᆡᆨ지를 가입ᄒᆞ야 달혀 머기라.

• ᄒᆞᆫ방문의 남긔 도든 버슷 므거위 ᄒᆞᆫ 근이나 혹 반 근의 미ᄎᆞ니ᄅᆞᆯ 검게 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 샤향 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈 기각 ᄀᆞᄅᆞ 두 돈 녀허 섯거 ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 돈식 오ᄆᆡ 달힌 믈의 플어 머그면 피 즉제 귿ᄂᆞ니라.

• 산후에 고해 피나ᄂᆞᆫ 증이라.(*血) 血+刀

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 긔혈이 흐터디여 모ᄃᆞᆫ 혈ᄆᆡᆨ에 드러 미틔 도라오디 몯ᄒᆞ모로 입이며 고해 거믄 비치 니러나고 ᄯᅩ 변ᄒᆞ야 고해 피나ᄂᆞ니 일흠을 ᄀᆞᆯ온 위긋고 폐 ᄒᆞ여딘 증이니 셔각디황탕을 ᄡᅥ 구완호미 맛다ᇰᄒᆞ니라. 위 긋고 폐 ᄒᆞ여딘(胃絶 肺敗)

• 셔각디화ᇰ탕은 ᄉᆡᇰ디황 서돈, ᄇᆡᆨ샤약 두돈, 모란피 셔각 슬흐니 각 ᄒᆞᆫ 돈. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라. 달혀 머기라. 슬흐니(썰은 것)

• 방ᄌᆡᄒᆞᆯ 법은 ᄲᆞᆯ리 블근 실 ᄒᆞᆫ 니음과 엄의 뎡바기예 머리털 둘흘 가져다가 손가온댓 가락 ᄆᆞᄃᆡ를 구디 ᄆᆡ면 피 즉시 근ᄂᆞ니라.

• 산후에 쳔만ᄒᆞ고 긔급ᄒᆞᆫ 증이라.(喘急)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳔증이 ᄀᆞ자ᇰ 위ᄐᆡᄒᆞ여 주그리 하니 이ᄂᆞᆫ 피 갈진ᄒᆞ매 긔운이 쥬ᄒᆞ미 업서 외로이 폐듀ᇰ애 모도매 ᄒᆞ여곰 쳔급ᄒᆞᄂᆞ니 이 일홈을 외로온 양긔과 그 처딘음긔니 고티기 어려우니 듀ᇰ케 지은 궁귀탕라탈명산과 쇼ᄉᆞᆷ소음이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 궁귀탕은 산후 쳔증 고티ᄂᆞ니라.

• 탈명산은 산후 쳔증을 고티ᄂᆞ니 몰약혈갈^[32] 다 ᄀᆞ티ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라ᄆᆡ 두 돈식 동ᄌᆞ 쇼변과 됴ᄒᆞᆫ 술 각 반잔식 합ᄒᆞ야 플어 두어 소솜^[33] 달혀 머기면 신효ᄒᆞ니라.

• 쇼ᄉᆞᆷ소음은 산후 쳔증 고티ᄂᆞ니 인ᄉᆞᆷ ᄒᆞᆫ 냥 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ고 다묵 두냥 싸ᄒᆞ라 믈 두되 다목 달혀 ᄒᆞᆫ되 되거든 거ᄌᆡᄒᆞ고 인ᄉᆞᆷ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈 플어 머기라.

• 산후에 피기ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이라.(咳逆)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 피기 긋디 아녀 죽고져 ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄃᆡ ᄆᆡ온 계피 다ᄉᆞᆺ 돈 싸ᄒᆞ라 ᄉᆡᇰ강즙 서홉과 달혀셔 두 홉식 머기고 손을 블 ᄧᅬ여 산모의 등을 덥게 비븨고 약즙블 디거 업도록 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라. -고져 ᄒᆞ다(소망을 나타내는 씨끝이 아님-상태 지속인듯) 디거 ᄇᆞᄅᆞ면(찍어 바르면)

• ᄒᆞᆫ방문의 산후 피기 고티ᄃᆡ 납거ᄆᆡ 집 세히나 다ᄉᆞ시나 믈에 달혀 더우니를 마시면 즉시 근ᄂᆞ니. 고티-ᄃᆡ(씨끝)

• 산후에 말 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이라.(不語)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 눈ᄀᆞᆷ고 말 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 증에- 고봉산과 칠딘산이 맛다ᇰᄒᆞ니라.

• 고봉산은 산후에 말 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ번 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 더운 믈에 플허 머기라.

• 칠딘산은 산후 말 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 인ᄉᆞᆷ· 셕챵포· ᄉᆡᆼ간 · 디황· 쳔궁 각 두 돈, 쥬사· 방풍· 셰신 각 ᄒᆞᆫ 돈, 셰말ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈식 박하 달힌 믈에 플어 머기라.

• 산후에 열 나ᄂᆞᆫ 증이라.(發熱)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 피 만히 나 열이 혈실에 드러 열이 발호믈 닐위여 번열ᄒᆞ여 답답ᄒᆞ고 나ᄌᆡ 겨ᇰᄒᆞ고 밤의 듕ᄒᆞ고 뷘입 십기를 귓것 본ᄃᆞ시 ᄒᆞ며 혹 더우락 치우락 호미 왕ᄂᆡᄒᆞᄂᆞ니 싀호ᄉᆞ믈탕과 냥혈디황탕 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라.

• 싀호ᄉᆞ믈탕은 산후 발열을 고티ᄂᆞ니 쇼싀호탕과 냥혈디황탕 합ᄒᆞᆫ 약기라. 싀호ᄉᆡᆼ디황 각 두돈, 쳔궁· 당귀· 젹샤약· 반하 각 여ᄉᆞᆺ 푼, 인ᄉᆞᆷ· 황금· 감초 각 너 푼. 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ가ᇰ 세 뎜 녀허 달혀 아모ᄣᅢ나 머기라.

• 냥혈디황탕은 산후 발열 고티ᄂᆞ니 ᄉᆡᇰ디황 두 돈, 젹샤약· 당귀· 쳔궁 각 ᄒᆞᆫ 돈 이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 달혀 머기라.

• 산후에 열ᄒᆞ고 갈ᄒᆞᆫ 증 고티ᄂᆞᆫ 방문. 진짓 포황 두돈을 졍화슈예 플어 머기라. ᄯᅩ년 ᄢᆞᆫ즙과 ᄉᆡᇰ디황즙 각 닷홉식 ᄩᅡ 머기라. ᄯᅩ년ᄢᆞᆫ즙과 ᄉᆡᆼ디황즙(又生藕汁 生地黃汁)

• ᄯᅩ 방문의 월경슈를 ᄒᆞᆫ잔식 머기미 됴ᄒᆞ니라.

• 산후에 져지 ᄲᅡ디여기ᄂᆞᆫ 증이라.(孔懸)

• 득효바ᇰ의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 믄득 두녁^[34] 져지 펴디여 기러 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 쟈가^[35] 챵ᄌᆞᄀᆞᄐᆞ야 ᄇᆡ 아래 넘고 알포ᄆᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞ야 아닌 ᄉᆞ이예 죽ᄂᆞ니 일홈을 ᄀᆞᆯ온 유현증이라 ᄒᆞᄂᆞ니 듀ᇰ케 지은 궁귀탕을 ᄒᆞᄅᆞ 세 복식 먹고 ᄯᅩ 굵게 싸ᄒᆞ라 블에 ᄉᆞ라 ᄂᆞᄎᆡ 다혀 ᄂᆡᄅᆞᆯ ᄡᅩ여 ᄆᆡ양 ᄂᆡ ᄭᅵ 믈 마시라 ᄒᆞ다가 다 됴티 몯ᄒᆞ거든 여셩고ᄅᆞᆯ 뎡바기예 브티라.

• 산후에 음문이 나고 드디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 증.(陰脫)

• 쥬언ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 산후에 음문이 ᄲᅡ디여 나고 드디 아니믄 힘 너무 ᄡᅳᆫ 타시니 팔믈탕의 바ᇰ프ᇰ 승마 화ᇰ기 가입ᄒᆞ야 달혀 먹고 밧그로 혀ᇰ개 곽향 뎌ᄇᆡᆨ피 달힌 믈로 김 ᄡᅩ이고 싯기라.

• ᄒᆞᆫ방문의 산부의 음탈증 고티ᄃᆡ ᄎᆞᆷ기름 닷근을 달혀 동ᄒᆡ예 담고 그 가온대 안자ᄯᅡ가 밥 머글덧만ᄒᆞ거든 조협ᄀᆞᆯ를 산부의 코애 부러 ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞ면^[36] 즉시 건ᄂᆞ니라.

• ᄯᅩ 오ᄇᆡᄌᆞ 달힌 믈에 ᄇᆡᆨ번 플어 ᄡᅩ이고 싯기라.

• 여셔ᇰ고ᄅᆞᆯ 산부의 뎌ᇰ바기에 브티면 즉시 건ᄂᆞ니.

• 열ᄃᆞᆯ 디나ᄃᆡ 나티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이라.(過月不産)

• 의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 긔혈이 브죡ᄒᆞ거나 혹 누ᄐᆡ로 피옷 내면 비록 낙ᄐᆡ 아녀도 열ᄃᆞᆯ 너모ᄃᆡ 나티 아니리 하ᄂᆞ니 일즉 보니 열두서ᄃᆞᆯ이며 혹 열닐굽 여ᄃᆞᆲᄃᆞᆯ이며 혹 스믈 넉ᄃᆞᆯ 다ᄉᆞᆺᄃᆞᆯ애 나ᄒᆞ리 인ᄂᆞ니 맛다ᇰ이 팔믈탕을 ᄡᅥ 크게 보ᄒᆞ라. 피옷 내면(피+옷 토씨인듯)

• 나겸뵈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 열ᄃᆞᆯ 너무ᄃᆡ ᄒᆡ산 몯ᄒᆞ거든 ᄉᆞ믈탕의 향부ᄌᆞ도인· 기각· 츅사· 자소엽 가입ᄒᆞ야 달혀 머기면 즉시 난ᄂᆞ니라. 팔믈탕은 슉디황· ᄇᆡᆨ샤약· 당귀· 쳔궁· 인ᄉᆞᆷ· ᄇᆡᆨ튤· ᄇᆡᆨ복녕· 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈식 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 달혀 머기라.

• ᄒᆡ산 후에 졋 업거든 나게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법.(下乳汁)

• 삼인방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 졋 아니나기 두 가지 인ᄂᆞ니 긔혈이 옹ᄉᆡᆨᄒᆞ야 나디 아니커든 통초 누로토과ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 나게 ᄒᆞ고 긔혈이 ᄆᆞᆯ라 여위여 나디 아니커든 도ᄐᆡ 발과 븡어를 ᄡᅥ 보ᄒᆞ라. 모ᄌᆔ ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라.

• 닙효방은 유즙을 나게 ᄒᆞᄂᆞ니 부루ᄡᅵ과 ᄎᆞᄡᆞᆯ 각 ᄒᆞᆫ 홉을 ᄂᆞ로니 ᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 사발 브어 저어 감초 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 ᄎᆞ로^[37] 마시면 나ᄂᆞ니라.

• 데뎨쥭은 졋업ᄉᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 도ᄐᆡ 발 네 ᄒᆞᆯ 먹드시 달화 믈 두말 브어 ᄒᆞᆫ 말 되게 달혀 발 업시 ᄒᆞ고 토과 불휘과 통초과 누로 각 석냥식 싸ᄒᆞ라 엿되게 달혀 거ᄌᆡᄒᆞ고 파과 쟝과 조ᄡᆞᆯ 녀허 달혀 쥭 수어셔 머기라.

• 졋나게ᄒᆞᄂᆞᆫ 방문은 ᄆᆡᆨ문동 ᄀᆞᄅᆞ 두 돈을 술의 셔각 ᄀᆞᆫ 믈 ᄒᆞᆫ 잔의 플어 머기라. ᄯᅩ 븕근 ᄑᆞᆺᄌᆞᆯ 달혀 머기라. ᄯᅩ 브ᇰ어를 ᄀᆡᆼᄒᆞ야 머기라.

• ᄯᅩ 바ᇰ문의 졋 업ᄉᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 믯도ᄐᆡ^[38] 기름을 ᄒᆞᆫ 술식 더운 술 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆡ 플어 ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 머그면 져지 즉제 나고 하^[39] 가히 다ᄉᆞᆺ 아기ᄅᆞᆯ 머기리라. 섯ᄃᆞᆯ 기르미 더 됴ᄒᆞ니라.

• ᄒᆞᆫ방문의 산젼의 져지나면 ᄌᆞ식을 해 몯 기ᄅᆞᄂᆞ니라.

• 나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 미리 쟝만ᄒᆞ여 둘 약믈ᄃᆞᆯ히라.(臨産豫備藥物)

• 궁귀탕· 사믈탕· ᄌᆞ소음· 여신산· 최ᄉᆡᇰ단· 벽녁단· 삼퇴산· 익모환· 반혼단· 여셔ᇰ고· 최ᄉᆡᇰ여셩산· 화예셕산· 향계산· 실쇼산· 흑뇽단· 탈명산· 셔각디황탕· 냥혈디황탕· ᄒᆡ마· 셕연ᄌᆞ· 뉴셔· 뎨지· 향유· 쳥밀· 듁녁· 됴ᄒᆞᆫ 초· ᄃᆞᆰ긔 알· 말근 술· ᄡᅮᆨ· 익모초· 파· ᄉᆡᆼ강· 홍화· 형개· 포황· 피마ᄌᆞ· ᄉᆡᇰ디황· 활셕· 샤향· 쥬사· 조협

• 산도브틸 법이라.(貼産圖法)

• 부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 들거든 믄득 쥬사^[40] 무틴 부도로 산도 ᄒᆞᆫ 댱 쓰고, 아모 ᄃᆞᆯ이면 아모 방 쉬 공ᄒᆞ다^[41] 써셔 산뷔의 방안 븍녁 ᄇᆞᄅᆞᆷ 우희 브티라 ᄒᆞ다가 졍월의 병디과 임디예 잇거든 임디예랑 산부의 자리 보고 병디예랑 ᄐᆡ의를 갈ᄆᆞ미 가ᄒᆞ니 윤ᄃᆞᆯ곳 만나ᄃᆞᆫ 졀긔ᄅᆞᆯ 보와 ᄂᆞᆫ화 ᄡᅳ라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 자리 보며 ᄐᆡ의 간ᄉᆞᄒᆞ기를 다 월덕 월공방위ᄅᆞᆯ 향ᄒᆞ야 ᄒᆞ고 십삼신 살인ᄂᆞᆫᄃᆡ랑 다 피ᄒᆞ야 말라 ᄒᆞ다가 그 ᄃᆞᆯ이 그믈거든 ᄯᅩ 버근 ᄃᆞᆯ 산도ᄅᆞᆯ 밧고아 써 웃법ᄀᆞ티 브티라.

• ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 ᄒᆡ산 ᄆᆞᆺ고^[42] 더러운 므스^[43]ᄅᆞᆯ 다 ᄐᆡ의^[44] 갊ᄂᆞᆫ</ref> 방수를 조차 원근을 혜디 말고 ᄇᆞ리라. ᄆᆞᆺ고[訖]/ 더러운 므스[汚穢] ᄐᆡ의[胎衣] ᄀᆞᆱᄂᆞᆫ[藏]

• 믈읫 산실을 ᄇᆡ셜호ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 날 ᄀᆞᆯᄒᆞ야 몬져 산도브텨 방위를 뎡ᄒᆞ고 ᄯᅩ 쥬사로 챠디츅문 써 산도 아래 브티고 방안해 거적 둗거이 ᄭᆞᆯ고 월공방위 아래 ᄆᆞᆯ가족 ᄭᆞᆯ고 그 우희 거적 ᄒᆞ나 ᄭᆞᆯ고 그제야 챠디츅문을 세번 닐그라.

• 아기 나ᄒᆞᆯ 자리 보며 ᄐᆡ의 갊기길ᄒᆞᆫ 방쉬라.(安産藏胎衣吉方)

• 아기 나ᄒᆞᆯ ᄯᅡ 비ᄂᆞᆫ 츅문이라.(借地法)

• 졍월의ᄂᆞᆫ 방과 상의 잇고 이월의ᄂᆞᆫ 창의 잇고 삼월의ᄂᆞᆫ 문과 듕당의 잇고 ᄉᆞ월의ᄂᆞᆫ 브어긔 잇고 오월의ᄂᆞᆫ 몸과 상의 잇고 뉴월의ᄂᆞᆫ 상과 곡식 녀ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇고, 칠월의ᄂᆞᆫ 방ᄒᆞ과 매예 잇고, 팔월의ᄂᆞᆫ 뒷간의 잇고, 구월의ᄂᆞᆫ 문의 잇고, 시월의ᄂᆞᆫ 방의 잇고, 동지ᄯᆞᆯ애ᄂᆞᆫ 화뢰예 잇고, 섯ᄯᅥᅟᅥᆯ애난 평상의 잇고, ᄌᆞ튝날은 듕당의 잇고, 인묘 진유날은 브어긔 잇고, ᄉᆞ오날은 문의 잇고, 미신날은 울헤 잇고, 슐ᄒᆡ날은 방의 인ᄂᆞ니라.

• ᄀᆞᆫ난 아ᄒᆡ 급ᄒᆞᆫ 병 구완ᄒᆞᆯ 법을 브텬ᄂᆞ니라.(附 初生小兒救急)

• 아기 ᄀᆞᆮ 나디며 긔운이 긋고져 ᄒᆞ고 우디 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ 반ᄃᆞ시 어려이 구러 나거나 ᄎᆞᆫ 긔운을 ᄡᅩ이거나 ᄒᆞᆫ디니 ᄲᆞᆯ리 소음의 ᄡᅡ 푸메 품고 아직 ᄇᆡᆺ복 긋디 말고 안ᄭᅢᄅᆞᆯ 가져다가 화롯블에 ᄧᅬ며 큰 죠ᄒᆡ 심지 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 기름 디거 블 브텨 ᄇᆡᆺ복 줄기예 ᄡᅩ여 드슨 긔운이 ᄇᆡ예 들게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 초ᄅᆞᆯ 더여 ᄇᆡᆺ복 주ᄅᆞᆯ 후어처 싯기면 이윽ᄒᆞ야 긔운이 도로혀 여샹히 운 후제야 ᄇᆡᆺ복 그츠라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 ᄂᆞ치 프르고 몸 ᄎᆞ고 입 다믈면 이ᄂᆞᆫ ᄐᆡ듕에 치운 증이니 ᄲᆞᆯ리 구호ᄃᆡ ᄇᆡᆨ강ᄌᆞᆷ ·목향· 계피· 딘피· 빙낭· 감초 구으니 각 다ᄉᆞᆺ 푼식 싸ᄒᆞ라 달혀 그 믈을 픗소옴의 적셔 아긔 입에 흘려 드리라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 즉제 주그리 인ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 아긔 입안 목졋 아ᄑᆡ 하ᄂᆞᆯ 우흘 보면 부픈 거시 셕뉴ᄡᅵ ᄀᆞᄐᆞ니 잇거든 손톱브로 지버 ᄠᅥ혀 피 나거든 보ᄃᆞ라온 명디로 스서 업시ᄒᆞ고 머리털 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯ를ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ라. 그 피 흘러 입에 들면 죽ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나셔 믄득 입이 조리혀 져ᄌᆞᆯ 몯 ᄲᆞᄂᆞ니 일홈을 ᄀᆞᆯ온 미아병이니 고티디 아니면 일ᄇᆡᆨ애 ᄒᆞᆫ나토 살리리 업ᄂᆞ니라. ᄲᆞᆯ리 아긔 닛믜음 우흘 보면 죠고매 부픈 거시 조ᄡᆞᆯ낫ᄀᆞᄐᆞ니 인ᄂᆞ니 즉제 침그트로 ᄠᅬ와 업시ᄒᆞ야 피 나거든 박하즙에 먹ᄀᆞ라 나ᄒᆞᆫ 엄의 머리털 죠곰 버혀 손ᄀᆞ락긔 감고 그 먹즙을 디거 도닷던듸며 입안해다 ᄇᆞ로고 ᄒᆞᆫ시걱만 졋머기디 말라. 이제 사ᄅᆞᆷ은 이 병을 니ᄯᅩᆼ이라 ᄒᆞ고 침으뢰나 손톱으로나 글거 업시ᄒᆞ고 ᄉᆡᆼᄭᅮᆯ ᄇᆞᄅᆞ니 즉시 됴터라.

• 아기 ᄀᆞᆫ나셔 미틔 굼기 업서 ᄯᅩᆼ을 누디 몯ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 금빈혜나 옥빈혀 긋티나 가져 바ᄅᆞ 구무이실ᄃᆡᄅᆞᆯ 보와 ᄠᅵᆯ어 듧고 그 굼긔 소합원을 비븨여 녀커나 혹 죠ᄒᆡ 심지를 기름 무텨 고자 두어 다시 아오디 아니케 ᄒᆞ라.

• 아기 ᄀᆞᆫ나셔 졋도 아니먹고 오ᄌᆞᆷ도 몯누거든 큰판 믿 흰ᄃᆡᄅᆞᆯ 네헤 ᄢᅢ텨 은긔나 딜그르세나 졋브어 달혀 아긔 입에 흘려 드리면 즉시 됸ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 욕욕 토ᄒᆞ야 졋먹디 몯ᄒᆞᄆᆞᆫ 더러운 거슬 ᄉᆞᆷᄭᅵᆫ 타시니 황년· 기각· 젹복녕을 ᄀᆞ티 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ에 ᄆᆞ라 오동ᄌᆞ ᄀᆞ티 비ᄇᆡ여 져제 ᄒᆞᆫ 환식 플어 입에 흘려드리라. ᄯᅩ 믁과 ᄉᆡᆼ강 달힌 믈을 입에 흘려 드리면 됸ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나셔 오좀 ᄯᅩᆼ 몯 누어 ᄇᆡ 턍만ᄒᆞ여 긔졀코져 ᄒᆞ거든 ᄲᆞᆯ리 다ᄅᆞᆫ 겨집으로 ᄒᆞ야 더운 믈로 양지ᄒᆞ고 아긔 압뒤 가ᄉᆞᆷ 등과 ᄇᆡᄲᅩᆨ 아래과 두 손바당 발바다ᇰ 닐굽 고ᄃᆞᆯ ᄲᆞ로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 너덧번식 ᄲᆞᆯ고 ᄒᆞᆫ 곧 ᄲᆞ라든 양지ᄒᆞ고 고텨 ᄲᆞ라 그 더히 블그믈 ᄒᆞᆫᄒᆞ야 ᄲᆞᆯ면 이슥ᄒᆞ야 절로 통ᄒᆞᄂᆞ니 그리 아니면 반ᄃᆞ시 죽ᄂᆞ니라.

• ᄯᅩᄒᆞᆫ 방문의 파 흰 믿틀 즙내고 졋과 각반식 섯거 아긔 입에 스서 드리고 졋 주어 ᄲᆞᆯ리면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 오좀 몯 누거든 ᄲᆞᆯ리 산디뇽 두낫과 ᄭᅮᆯ 죠고매 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 아긔 음ᄀᆡᆼ의 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 누에 난 알겁질을 블에 ᄉᆞᆯ고 쥬사 ·과뇽 · 샤향 각 죠곰 녀허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆡᆨ문동과 등심 달힌 믈에 플어 입에 쳐 머기면 즛시 통ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ 나며 ᄯᅩᆼ 몯누거든 몬져 구든 파 엄으로 항문의 고자 드리라. 그려도 몯누거든 쥬사· 과텬 남셩 구으니과 파 두 ᄀᆞᄅᆞᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 밀프레 ᄆᆞ라 기자ᇰᄡᆞᆯ ᄀᆞ티 비븨여 두 환식 박하 달힌 믈에 플어 입에 쳐 드리면 즉시 통ᄒᆞᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 입이 조라 져즐 ᄲᆞ디 몯ᄒᆞ거든 발 블근 지네 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 머리 발 업시ᄒᆞ고 블에 ᄧᅩ여 눋거든 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞ라 ᄆᆡ 다ᄉᆞᆺ 푼을 도ᄐᆡ 졋 두홉의 플어 두번의 입에 쳐 드리라. ᄯᅩ 우황 두 푼 반을 ᄀᆞ라 듁녁의 ᄆᆞ라 입에 쳐 드리면 됸ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 입안해 흰 거시 혜예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 져즐 ᄲᆞ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니를 닐운 아구병이니 ᄲᆞᆯ리 머리터럭을 손ᄀᆞ락의 가마 박하즙이어나 혹 졍화슈를 디거 죄스스라 ᄒᆞ다가 버서디디 아니커든 셕웅황 서돈 븡사 두 돈 감초 ᄒᆞᆫ 돈 뇽노 두푼 반 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ믈에 ᄆᆞ라 입안해 ᄇᆞᄅᆞ거나 혹 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄀᆞᆯ를 ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ라.

• ᄯᅩ ᄒᆞᆫ방문의 쥐며ᄂᆞ리를 즙내여 ᄇᆞᄅᆞ라. ᄯᅩ 사ᄉᆞ나못 가지를 블에 구어 진 나거든 ᄇᆞᄅᆞ면 긔특이 됸ᄂᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᆮ 나온 몸애 겁질이 업고 다ᄆᆞᆫ 블근 ᄉᆞᆯ만 잇거든 흰 올벼ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆡ양 ᄲᅵ허 ᄇᆞᆯ라 가치나 굳거든 그치라.

• 아기 ᄀᆞᆮ 나셔 온몸이 고기 입거품 ᄀᆞᄐᆞ며 슈졍구슬 ᄀᆞᄐᆞ야 헤여디면 믈이 나거든 밀타승 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ고 소합원을 머그면 됴ᄒᆞ니라.

• 아기 ᄀᆞᇀ나며 단독이 도다 블거 브은 거시 퍼디여 뉴주ᄒᆞᄂᆞ니 만일 ᄇᆡ예 들거나 음나ᇰ의 들면 반ᄃᆞ시 죽ᄂᆞ니 일홈을 ᄀᆞᆯ온 젹ᄋᆔ니 이ᄂᆞᆫ ᄐᆡ독의 닐운 배라. 맛당이 검어리 ᄲᆞᆯ리ᄂᆞᆫ 법과 사침주ᄂᆞᆫ 법을 ᄡᅥ 모딘 피를 내고 안ᄒᆞ로랑 냥혈디황탕을 ᄡᅥ 대황술의 무텨 봇ᄀᆞ니과 셔각 슬흐니과 ᄉᆡᆼ감초목· 통년효· 박하 가입ᄒᆞ야 달혀 졋 엄이를 식후마다 머기고 아긔게도 쟉쟉 ᄯᅥ 입에 치고 밧그로랑 우믈 가온대 잇ᄭᅵ어나 혹 파쵸즙이나 혹 굼벙의 즙이나 혹 냇믈에 효근사요ᄅᆞᆯ 즛디허 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 솟미틔 블근 ᄒᆞᆰ이나 혹 블근 ᄑᆞᆺ치나 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 알 흰ᄌᆞᄋᆡ예 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 디룡의 ᄯᅩᆼ 두 돈, 염소 ᄒᆞᆫ 돈을 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 기른 믈에 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 대황과 염소ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ아 ᄎᆞᆫ 믈에 ᄆᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 지ᄎᆞ로 무텨셔 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ라.

• 검어리 ᄲᆞᆯ리ᄂᆞᆫ 법은 산 검어리를 자바다가 블거 브어 모ᄃᆞᆫ 우희 브텨 모딘피를 ᄲᆞ라나여가 조기 주리혀고 ᄉᆞᆯ히 희거든 말라. 만일 브은 고디 만커든 다ᄅᆞᆫ 새 검어리를 ᄲᆞᆯ리라. ᄲᆞ디 아니커든 대롱에 믈조차 녀허 브티면 즉시 ᄲᆞᄂᆞ니라.

• 사침법은 말간 ᄌᆞ긔ᄅᆞᆯ 어더 ᄆᆞ아 그티 ᄲᅩ롯고 ᄂᆞᆯ라니를 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 대져 머리를 ᄣᆞ리고 사긔 ᄢᅵ여 실로 구디 ᄆᆡ고 븕고 브은 우희 다히고 아모 거ᄉᆞ로나 ᄀᆞ만 두드려 그티 바켜 모딘 피 만히나미 됴ᄒᆞ니 모ᄃᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 보아다 주라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 고히 마켜 통티 몯ᄒᆞ야 져즐 ᄉᆞᆷᄭᅵ디 몯ᄒᆞ거든 조협과 초오두ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 팟닙 속믈에 ᄆᆞ라 아긔 머리 숫구무 우희 ㅂ2ㅡ티라. ᄯᅩ 텬남셩을 작말ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ강즙에 ᄆᆞ라 숫구무 우희 브티라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 외신이 조라들거든 셕류황과 오슈유를 ᄀᆞ티 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 마ᄂᆞᆯ즙에 ᄆᆞ라 ᄇᆡᆺ기슭에 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 샤상ᄌᆞᄅᆞᆯ 블에 퓌워 ᄂᆡᄅᆞᆯ 당쳐의 ᄡᅩ이라.

• 아기 ᄀᆞᆮ나며 놀라ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ ᄐᆡ듀ᇰ에셔 놀란디니 쥬사 셕웅황 각 두푼 반, 샤향 ᄒᆞᆫ 푼을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 도ᄐᆡ 져제 ᄆᆞ라 아긔 이베 스스면 즛시 됸ᄂᆞ니라.

• ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 난ᄂᆞᆫ 종요 뫼혼 방문.

(諺解 胎産集要 終)

萬曆 三十 六年 正月 日 內醫院 開刊

감교관 통훈대부 행 내의원 직장 신 이희헌· 통훈대부 행 내의원 봉사 신 李락

주석

1. 찌니
2. 삼키고
3. 찌어
4. 즙이 없이 하다
5. -리(맺음씨끝) -면
6. 알았거든: 알-면
7. 도끼
8. 주머니에 넣어
9. 쇠것(鐵+것)
10. 陰乾 응지에 말린
11. 로샹ᄒᆞ다(勞傷ᄒᆞ다)
12. ᄠᅳᆮ드러 샹ᄒᆞ다(墮落傷ᄒᆞ다)
13. 우편과
14. 찹쌀죽
15. 파가 익거든
16. 돝:돼지
17. 如切繩 노끈이 끊어진 듯하다
18. 구슬 굴리는 듯하다
19. 자빠누워
20. 全
21. 뱀의 허물
22. 도관에 녹여
23. 수돝의 염통피에
24. 다람쥐 *鼠
25. 海馬
26. 열배나 조리함
27. 혀+ㅣ
28. -에
29. 웅큼
30. 産母
31. 곤覆
32. 沒藥血竭
33. 數沸
34. 쪽
35. 가늘고 작아
36. 재채기하다
37. 자주
38. 野猪
39. 많아서
40. 朱沙
41. 某方空
42. 訖
43. 汚穢
44. 胎衣