시경언해/제1책

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

詩시經경諺언觧ᄒᆞ卷권之지一일
物믈名명
○周쥬南남
關관雎져
雎져鳩구증경이荇ᄒᆡᆼ말암○도악이○𢔪져蓴슌
葛갈覃담
葛갈츩黃황鳥됴괴ᄭᅩ리
卷권耳이
卷권耳이돗ᄭᅩ말이馬마ᄆᆞᆯ
兕시說셜文문에닐오ᄃᆡ들쇼ᄀᆞᆮ고털이프르고얼굴이코키리ᄀᆞᄐᆞ니라文 교州쥬記긔예닐오ᄃᆡ兕시ᅵ九구德덕의셔나니ᄲᅳᆯ기ᄅᆡ석자남고얼굴이馬마鞭편丙병ᄀᆞᄐᆞ니라
樛규木목
蕌류멀애○묏멀외
螽죵斯ᄉᆞ
螽죵斯ᄉᆞ뵈ᄧᅡᆼ이
桃도夭요
桃도복숑아
兎토罝져
兎토톳기 芣부苢이
芣부苢이뵙장이○길경이
漢한廣광
楚초가ᄉᆡ나모○說설文문에닐오ᄃᆡᄠᅥᆯ기나모
蔞려믈ᄡᅮᆨ駒구ᄆᆞᆼ아지
汝여墳분
魴방방어
麟린之지趾지 鵲쟉巢소
鵲쟉가치鳩구비둘기
采ᄎᆡ蘩번
蘩번다복ᄡᅮᆨ
草초蟲츙
草초蟲츙뵈ᄧᅡᆼ이阜부螽죵묏도기
蕨궐고사리薇회초미
采ᄎᆡ蘋빈
蘋빈ᄀᆞ라안ᄂᆞᆫ말암藻조ᄠᅳᄂᆞᆫ말암○ᄆᆞᆯ
甘감棠당 棠당ᄒᆡᆫ아가외
行ᄒᆡᆼ露로
雀쟉ᄎᆞᆷ새鼠셔쥐
羔고羊양
羔고삿기양○임쇼羊양양
摽표有유梅ᄆᆡ
梅ᄆᆡᄆᆡ화
野야有유死ᄉᆞ麕균
麕균노로鹿록사ᄉᆞᆷ
茅모ᄠᅱ尨방■펄개 何하彼피穠농矣의
唐당棣톄블근아가외○산ᄆᆡᄌᆞ
李리외얏
騶추虞우
葭가ᄀᆞᆯ豝파수돋
騶추虞우埤비雅아의닐오ᄃᆡ셧녁즘승이니님금이지극ᄒᆞᆫ믿븐덕이이시면나ᄂᆞ니라山산海ᄒᆡ經의닐오ᄃᆡᄭᅩ리몸두곤길고다ᄉᆞᆺ가지비치다ᄀᆞᄌᆞ니ᄐᆞ면ᄒᆞᄅᆞ쳔리ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라蓬봉다복ᄡᅮᆨ
豵종ᄒᆞᄅᆞᆸ돋
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지二이 物믈名명
○邶패風풍
栢ᄇᆡᆨ舟쥬
栢ᄇᆡᆨ측ᄇᆡᆨ
燕연燕연
燕연졉이
凱개風풍
棘극가ᄉᆡ나모○ᄯᅩ싄대쵸
雄웅雉치
雉치ᄭᅯᆼ 匏포有유苦고葉엽
匏포박鴈안기러기
谷곡風풍
篈봉만쳥이니쉰무우菲비댄무우류니爾이雅■의𡈽토瓜과ㅣ라ᄒᆞ니라筡도싀화
薺졔나이
旄모丘구
狐호여ᄋᆞ
簡간兮혜
虎호범 榛진얌개 苓령감초
北븍風풍
烏오가마괴
静졍女녀
苐뎨ᄲᅵ오기
新신䑓ᄃᆡ
鴻홍기러기
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지三삼
物믈名명
○鄘용風풍 墻쟝有유茨ᄌᆞ
茨ᄌᆞ납가ᄉᆡ
桑상中즁
唐당새삼麥ᄆᆡᆨ밀
鶉슌之지奔분奔분
鶉슌모ᄎᆞ라기
㝎뎡之지方방中즁
栗률밤椅의머괴류ㅣ니ᄀᆞ래여ᄅᆞᆷ이오미괴겁질이라桐동머괴
梓ᄌᆡᄀᆞ래 漆칠옷 桑상ᄲᅩᆼ
○衛위風풍
淇■奥욱
竹쥭대
碩셕人인
蝤츄蠐졔ᄌᆞ채○서근남긔버러지라
瓠호犀셔박ᄡᅵ螓진ᄆᆡ얌이ᄀᆞᆮ토ᄃᆡ져그니라
蛾아납ᄋᆡ鱣큰고기니입이멱아래잇고몸ᄋᆡ빗긴비ᄂᆞ리잇고고기누ᄅᆞ니큰이ᄂᆞᆫ기ᄅᆡ二이三삼𠀋쟝이라
鮪유鱣젼ᄀᆞᆮ토ᄃᆡ젹고빗치프ᄅᆞ고검고머리젹고ᄲᅩ롯ᄒᆞ야쇠투구ᄀᆞᆮ고입 이멱아래이시니큰이ᄂᆞᆫ王鮪유ㅣ오젹은이ᄂᆞᆫ鮛슉鮪유ㅣ라
菼담달○ᄀᆞᆺ나ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ
氓ᄆᆡᆼ
葚심오ᄃᆡ
竹쥭竿간
檜회젓松숑솔
䒯환蘭란
䒯환蘭란새박
河하廣광
葦위ᄀᆞᆯ 伯ᄇᆡᆨ兮혜
諼훤草초넘ᄂᆞᄆᆞᆯ
木목瓜과
木목瓜과모과
詩시經경諺언解ᄒᆡ之지四ᄉᆞ
物믈名명
○王왕風풍
黍셔離리
黍셔기장
君군子ᄌᆞ于우役역 雞계ᄃᆞᆰ牛우쇼
楊양之지水슈
薪신섭나무蒲포갯버들
中즁谷곡有유蓷퇴
蓷퇴임문비앗
采ᄎᆡ葛갈
蕭쇼ᄇᆡ양ᄡᅮᆨ艾애ᄡᅮᆨ
丘구中즁有유麻마
麻마삼
○鄭졍風풍 将쟝仲즁子ᄌᆞ
杞긔갯버들桑상ᄲᅩᆼ나무
檀단박달
大대叔슉于우田뎐
鴇보그믄총
羔고裘구
豹표바독범
女녀曰왈雞계鳴명
鳧부믈올히
有유女녀同동車거 舜슌일일화
山산有유扶부蘇소
蘇소ᄎᆞ조기荷하련
龍룡ᄆᆞᆯ엿귀
東동門문之지墠션
茹여藘려곡도손
出츌其기東동門문
荼ᄠᅱ이삭
溱진洧유
蕳간난勺쟉藥약샤약 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지五오
物믈名명
○齊졔風풍
雞계鳴명
蠅승ᄑᆞ리
還션
狼랑일히
東동方방未미明명
柳류버들
盧로令령 盧로산영개
敝폐苟구
魴방방어鰥환未미詳샹
鱮셔련어
載지驅구
驪리쳥가라
○魏위風풍
葛갈屨구
象샹코끼리
汾분沮져洳여 莫모未미詳상藚쇽ᄉᆈ귀ᄂᆞᄆᆞᆯ
伐벌檀단
貆환너구리삿기
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지六륙
物믈名명
○唐당風풍
蟋실蟀솔귓도람이뵙ᄧᅡᆼ이
山산有유樞츄
樞츄스믜나무榆유느릅 栲ᄎᆞᆷ나무杻누대ᄡᆞ리
椒쵸聊료
椒쵸쳔쵸
杕톄杜두
杜두아가외
鴇보羽우
鴇보너시羽우덥갈
稻도벼梁량기장
葛갈生ᄉᆡᆼ
蘝렴未미詳샹 采ᄎᆡ笭령
苦고바곳
○秦진風풍
車거鄰린
楊양버들
駟ᄉᆞ驖텰
獫험산영개歇헐驕교산영개
小쇼戎융
騏긔텰쳥총이馵쥬자녁발흰
駵류월라騧와공끌 龍룡룡
蒹겸葭가
蒹겸달
終죵南남
條됴ᄀᆞᆯ래나무
晨신風풍
晨신風풍새매櫟륵덥갈
駁박잡ᄉᆡᆨ棣뎨블근아가외산ᄆᆡ자
檖슈묏ᄇᆡ
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지七칠 物믈名명
○陳진風풍
東동門문之지枌분
枌분느릅荍교규학
東동門문之지池지
紵져모시菅간글희영
墓묘門문
鴞효올바미ㅡ일오도새
防방有유鵲쟉巢소
苕됴俗쇽名명金금藤등花화鷊격未미詳샹 澤ᄐᆡᆨ陂피
蒲포부들菡함萏담련곳
○檜회風풍
隰습有유萇쟝楚초
萇쟝楚초未미詳상
○曹조風풍
蜉부蝣유
蜉부蝣유ᄒᆞᄅᆞ사리
候후人인
鵜뎨사ᄃᆞ새 鳲시鳩구
鳲시鳩구법국새
下하泉쳔
稂랑ᄀᆞ랏蓍시시초
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지八팔
物믈名명
○豳빈風풍
七칠月월
倉창庚경아리새萑환달
女녀桑샹움ᄲᅩᆼ䴗격未미詳샹 葽요遠원志지鄕향名명阿아只지草초蜩됴ᄆᆡ얌이
貉락너구리貍리ᄉᆞᆰ
豣견사ᄅᆞᆸ돋斯ᄉᆞ螽죵묏도기
莎사雞계뵈ᄧᅡᆼ이欝울아가외ㅡ일뫼이ᄉᆞ랏
薁욱산ᄆᆡᄌᆞ○멀위葵규아혹
菽슉콩棗조대쵸
瓜과외壷호박
苴져열ᄡᅵ樗져개듕나무
禾화벼重즁벼
穋륙벼韭구염규 鴟치鴞효부훵이荼도달이삭
東동山산
蠋쵹ᄲᅩᆼ나무벌에果과臝라하ᄂᆞᆯ타리
伊이威위쥐며ᄂᆞ리蠨쇼蛸쵸ᄆᆞᆯ거믜
宵쇼行ᄒᆡᆼ반ᄃᆡ鸛관한새
九구䍞역
鱒존未미祥샹
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지九구
物물名명 ○鹿록鳴명之지什습
鹿록鳴명
苹평ᄡᅮᆨᄅᆔ라蒿호다븍ᄡᅮᆨㅡ일ᄇᆡ양ᄡᅮᆨㅡ일새ᄡᅮᆨ
芩금未미詳샹
四ᄉᆞ牡모
鵻츄집비두리駱락가리온
皇황皇황者쟈華화
駰인춍이○그은춍
常샹棣톄
脊쳑令령할미새○아리새○뎌뒤새○사되요 伐벌木목
羜져사셰양○수양
采ᄎᆡ薇미
常샹뫼이ᄉᆞ랏魚어반달피
○白ᄇᆡᆨ華화之지什습
魚어麗리
鱨샹ᄂᆞᆯ티鯊사몰얘부리○사어
鱧례가믈티鰋언미여기
鯉리리어
南남有유嘉가魚어 嘉가魚어未미詳샹
南남山산有유䑓ᄃᆡ
䑓ᄃᆡ향부ᄌᆞ來ᄅᆡ명회
楰유ᄀᆞ래ᄅᆔ라
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십
物믈名명
○彤동弓궁之지什습
菁졍菁졍者쟈莪아
莪아埤비雅아莪아亦역曰왈凜늠蒿호凜늠之지爲위言언高고也아莪아生ᄉᆡᆼ澤ᄐᆡᆨ國국漸졈汝여之지地디葉엽似ᄉᆞ斜샤蒿호而이細셰科과生ᄉᆡᆼ 可가食식一일名명蘿라蒿호一일名명角각蒿호
六륙月월
鼈별쟈라
采ᄎᆡ芑긔
芑긔샤라부隼쥰나친이
吉길日일
麀우암사슴
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십一일
物믈名명
○祈긔父보之지什습 白ᄇᆡᆨ駒구
藿곽콩닙
黃황鳥됴
穀곡닥
我아行ᄒᆡᆼ其기野야
蓫츅솔옷葍복예무우뎨엿것
斯ᄉᆞ干간
熊웅수곰小쇼曰왈ㅣ羆비大대曰왈ㅣ
虺훼독샤蛇샤ᄇᆡ얌
正졍月월 蜴셕도룡
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십二이
物믈名명
○小쇼旻민之지什습
小쇼旻민
龜귀거복
小쇼宛완
螟명蛉령자자히蜾과蠃라나니리
桑상扈호오두애
小쇼弁반 鸒여ᄀᆞᆯ가마괴
巧교言언
犬건개
何하人인斯ᄉᆞ
蜮역埤비雅아蜮역短단狐호也야似ᄉᆞ鼈별三삼足죡含함水슈射셕人인
巷항伯ᄇᆡᆨ
豺싀싀랑
蓼륙莪아
蔚위문비얏
四ᄉᆞ月월 鳶연쇼로기桋이未미詳샹
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십三삼
物믈名명
○北북山산之지什습
信신南남山산
鸞란난됴
大대田뎐
螟명묏도기
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십四ᄉᆞ
物믈名명 ○桑상扈호之지什습
桑상扈호
鸎ᄋᆡᆼ굇고리
鴛원鴦앙
鴛원원앙即즉今금증경이鴦앙원앙即즉今금증경이
頍기弁변
蔦됴겨으사리蘿라새삼
車거舝할
鷮교ᄭᅯᆼ柞작가락나무
采ᄎᆡ菽슉 芹근미나리
角각弓궁
猱노ᄌᆡᆫ납
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십五오
物믈名명
○都도人인士ᄉᆞ之지什습
都도人인士ᄉᆞ
蠆태젼갈
采ᄎᆡ綠록
綠록未미詳샹藍람족 白ᄇᆡᆨ華화
白ᄇᆡᆨ華화埤비雅아爾이雅아曰왈白ᄇᆡᆨ華화野야菅간傳젼曰왈已이漚구爲위菅간未미霑쳠人인功공故고謂위之지野야菅간菅간茅모屬쇽也야而이其기華화白ᄇᆡᆨ故고一일曰왈白ᄇᆡᆨ華화
鶖츄믈수리俗쇽名명검새鶴학학
漸삼漸삼之지石셕
豕시돋
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십六륙
物믈名명
○문문王왕之지什습 大대明명
鷹응매
緜면
瓞딜외너출菫근바곳
棫역덥가나무
棫역樸복
樸복ᄠᅥᆯ기나무
旱한麓록
楛호니슈리나무
皇황矣의 檉쳥갯버들椐거버드나무곤ᄐᆞᆫ것
檿엄뫼ᄲᅩᆼ柘쟈뫼ᄲᅩᆼ○ᄭᅳ지ᄲᅩᆼ
靈령臺ᄃᆡ
鼉타약
文문王왕有유聲셩
芑긔흰ᄎᆞ조
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지十십九구
物믈名명
○周쥬頌숑
思ᄉᆞ文문 来ᄅᆡ달○보리牟모보리○ᄡᆞᆯ보리
振진鷺로
鷺로하야로비
豐풍年년
稌두나락○벼
潜ᄌᆞᆷ
鰷됴ᄇᆡᆨ어
小쇼毖비
蜂봉벌桃도蟲츙볍새
蓼료엿괴 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지二이十십
物믈名명
○魯로頌숑
駉경
驈휼월라皇황가리온
黃황황고라騅츄츄마
駓비공골○부로○쟘불騂셩졀다
驒타련젼총雒락표구렁○월라
騢하류부로○뎍부로驔뎜ᄉᆞ죡ᄇᆡᆨ
魚어골회눈 有유駜필
𩢺현돋총
泮반水슈
茆묘슌
○商샹頌숑
玄현鳥됴
玄현鳥됴져비 詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지一일
國국風풍
周쥬南남
關관關관雎져鳩구ㅣ在ᄌᆡ河하之지洲쥬ㅣ로다窈요窕됴淑슉女녀ㅣ君군子ᄌᆞ好호逑구ㅣ로다
關관關관ᄒᆞᄂᆞᆫ雎져鳩구ㅣ河하人洲쥬에잇도다窈요窕됴ᄒᆞᆫ어진女녀ㅣ君군子ᄌᆞ의好호ᄒᆞᆫᄧᅡᆨ이로다
○參ᄎᆞᆷ差치荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자右우流류之 지로다窈요窕됴淑숙女녀ᄅᆞᆯ寤오寐ᄆᆡ求구之지로다求구之지不블得득이라寤오寐ᄆᆡ思ᄉᆞ服복ᄒᆞ야悠유㢤ᄌᆡ悠유㢤ᄌᆡ라輾젼輾젼反반側측ᄒᆞ소라
參ᄎᆞᆷ差치ᄒᆞᆫ荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자ㅣ며右우로流류ᄒᆞ놋다窈요窕됴ᄒᆞᆫ어진女녀ᄅᆞᆯᄭᆡ며자매求구ᄒᆞ놋다求구ᄒᆞ야얻디몯ᄒᆞᆫ디라ᄭᆡ며자매思ᄉᆞᄒᆞ며服복ᄒᆞ야悠유ᄒᆞ며悠유ᄒᆞᆫ디라輾젼ᄒᆞ며輾젼ᄒᆞ며反반ᄒᆞ며側측ᄒᆞ소라 ○參ᄎᆞᆷ差치荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자右우采ᄎᆡ之지로다窈요窕됴淑슉女녀ᄅᆞᆯ琴금瑟슬友우之지로다參ᄎᆞᆷ差치荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자右우芼모之지로다窈요窕됴淑슉女녀ᄅᆞᆯ鐘죵皷고樂락之지로다
參ᄎᆞᆷ差치ᄒᆞᆫ荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자 – 며右우로采ᄎᆡᄒᆞ놋다窈요窕됴ᄒᆞᆫ어진女녀ᄅᆞᆯ琴금과瑟슬로友우ᄒᆞ놋다參ᄎᆞᆷ差치ᄒᆞᆫ荇ᄒᆡᆼ菜ᄎᆡᄅᆞᆯ左자 – 며右우로芼모ᄒᆞ놋다窈요窕됴ᄒᆞᆫ어진女녀ᄅᆞᆯ鐘죵과皷고 ○葛갈之지覃담兮혜 – 施이于우中즁谷곡ᄒᆞ 야維유葉엽莫막莫막이어늘是시刈애是시濩확ᄒᆞ야爲위絺치爲위綌격호니服복之지無무斁역이토다
葛갈의覃담홈이中즁谷곡에施이ᄒᆞ야닙이莫막莫막ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ이에뷔며이에ᄉᆞᆯ마絺치ᄅᆞᆯᄒᆞ며綌격을호니닙옴애슬홈이업도다
○言언告고師ᄉᆞ氏시ᄒᆞ야言언告고言언歸귀호라薄박汚오我아私ᄉᆞ–며薄박澣한我아 衣의니害할澣한害할否부오歸귀寧녕父부母모호리라

師ᄉᆞ氏시ᄭᅴ告고ᄒᆞ야歸귀홈을告고ᄒᆞ라호라잠ᄭᅡᆫ내私ᄉᆞᄅᆞᆯ汚오ᄒᆞ며잠ᄭᅡᆫ내衣의ᄅᆞᆯ澣한홀디니어ᄂᆡᄅᆞᆯ澣한ᄒᆞ며어ᄂᆡᄅᆞᆯ마람즉ᄒᆞ뇨도라가父부母모를寧녕호리라

葛갈覃담三삼章쟝

采ᄎᆡ采ᄎᆡ卷권耳이호ᄃᆡ不블盈영頃경筐광ᄒᆞ야셔嗟챠我아懷회人인이라寘치彼피周쥬 行ᄒᆡᆼ호라

卷권耳이ᄅᆞᆯᄏᆡ며ᄏᆡ요ᄃᆡ기운筐광의太디몯ᄒᆞ야셔슬프다내사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ디라뎌큰길헤더듀라

○陟쳑彼피崔최嵬외나我아馬마虺회隤퇴란대我아姑고酌쟉彼피金금罍뢰ᄒᆞ야維유以이不불永영懷회호리라

뎌崔최嵬외예올오려ᄒᆞ나내ᄆᆞᆯ이虺회隤퇴ᄒᆞ란대내아직뎌金금罍뢰옛거ᄉᆞᆯ브어ᄡᅥ기리ᄉᆡᆼ각디아니호리라

○陟쳑彼피高고岡강이나我아馬마玄현黃황이란대我아姑고酌쟉彼피兕시觥굉ᄒᆞ야維유以이不블永영傷샹호리라

뎌노픈岡강의 올오려ᄒᆞ나내몰이玄현ᄒᆞᆫ거시黃황ᄒᆞ란대내아직뎌兕시觥굉애브어ᄡᅥ기리슬허아니호리라

○陟쳑彼피砠져矣의나我아馬마瘏도矣의며我아僕복痡부矣의니云운何하吁우矣의오

뎌砠져의올오려ᄒᆞ나내ᄆᆞᆯ이瘏도ᄒᆞ며

내죵이痡부ᄒᆞ니엇디吁우케ᄒᆞᄂᆞ뇨

卷권耳이四ᄉᆞ章쟝

南남有유樛규木목ᄒᆞ니葛갈藟류纍류之지로다樂락只지君군子ᄌᆞ―여福복履리綏유之지로다

南남애樛규ᄒᆞᆫ남기이시니葛갈과藟류 — 纍류ᄒᆞ엿도다라온君군子ᄌᆞ — 여福복과履리 — 綏유ᄒᆞ놋다

○南남有유樛규木목ᄒᆞ니葛갈藟류荒황之지로다樂락只지君군子ᄌᆞ―여福복履리將쟝 之지로다

南남애樛규ᄒᆞᆫ남기이시니葛갈과藟류 — 더폇도다라온君군子ᄌᆞ — 여福복과履리 — 將쟝ᄒᆞ놋다

○南남有유樛규木목ᄒᆞ니葛갈藟류榮영之지로다樂락只지君군子ᄌᆞ— 여福복履리成셩之지로다

南남애樛규ᄒᆞᆫ남기이시니葛갈과藟류 — 버므럿도다라온君군子ᄌᆞ — 여福복과履리 — 成셩ᄒᆞ놋다

樛규木목三삼章쟝

螽죵斯ᄉᆞ羽우 — 詵선詵선兮혜니宜의爾이子ᄌᆞ孫손이振진振진兮혜로다

螽죵斯ᄉᆞ의지치詵선詵선ᄒᆞ니네子ᄌᆞ孫손이振진振진홈이맛당ᄒᆞ도다

○螽죵斯ᄉᆞ羽우 — 薨훙薨훙兮혜니宜의爾이子ᄌᆞ孫손이繩승繩승兮혜로다

螽죵斯ᄉᆞ의지치薨훙薨훙ᄒᆞ니네子ᄌᆞ孫손이繩승繩승홈이맛당ᄒᆞ도다

○螽죵斯ᄉᆞ羽우 — 揖집揖집兮혜니宜의 爾이子ᄌᆞ孫손이蟄칩蟄칩兮혜로다

螽죵斯ᄉᆞ의지치揖집揖집ᄒᆞ니네子ᄌᆞ孫손이蟄칩蟄칩홈이맛당ᄒᆞ도다

螽죵斯ᄉᆞ三삼章쟝

桃도之지夭요夭요 — 여灼쟉灼쟉其기華화 — 로다之지子ᄌᆞ于우歸귀여宜의其기室실家가 — 로다

桃도의夭요夭요홈이여灼쟉灼쟉ᄒᆞᆫ그고지로다之지子ᄌᆞ의歸귀홈이여그室실家가ᄅᆞᆯ宜의케ᄒᆞ리로다

○桃도之지夭요夭요 — 여有유蕡분其기實실이로다之지子ᄌᆞ于우歸귀여宜의其기家가室실이로다

桃도의夭요夭요홈이여蕡분ᄒᆞᆫ그여ᄅᆞᆷ이로다之지子ᄌᆞ의歸귀홈이여그家가室실ᄅᆞᆯ宜의케ᄒᆞ리로다

○桃도之지夭요夭요 — 여其기葉엽蓁진蓁진이로다之지子ᄌᆞ于우歸귀여宜의其기家가人인이로다

桃도의夭요夭요홈이여그닙이蓁진蓁

진ᄒᆞ도다之지子ᄌᆞ의歸귀홈이여그집사ᄅᆞᆷ을宜의케ᄒᆞ리로다

桃도夭요三삼章쟝

肅슉肅슉兎토罝져 — 여椓탁之지丁졍丁졍이로다赳규赳규武무夫부 — 여公공侯후干간城셩이로다

肅슉肅슉ᄒᆞᆫ兎토의그믈이여椓탁홈을丁졍丁졍히ᄒᆞ놋다赳규赳규ᄒᆞᆫ武무夫부 — 여公공과侯후의干간이며城셩이로다

○肅슉肅슉兎토罝져 — 여施시于우中즁逵규 — 로다赳규赳규武무夫부 — 여公공侯후好호仇구 — 로다

肅슉肅슉ᄒᆞᆫ兎토의그믈이여中즁逵규에施시ᄒᆞ엿도다赳규赳규ᄒᆞᆫ武무夫부 — 여公공과侯후의好호ᄒᆞᆫᄧᅡᆨ이로다

○肅슉肅슉兎토罝져 — 여施시于우中즁林림이로다赳규赳규武무夫부 — 여公공侯후腹복心심이로다

肅슉肅슉ᄒᆞᆫ兎토의그믈이여中즁林림

에施시ᄒᆞ엿도다赳규赳규ᄒᆞᆫ武무夫부 — 여公공과侯후의腹복心심이로다

兎토罝져三삼章쟝

采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언采ᄎᆡ之지호라采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언有유之지호라

ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫᄏᆡ요라ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ두라

○采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언掇텰之지호라采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언捋랄 之지호라

ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ掇텰호라ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ捋랄호라

○采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언結결之지호라采ᄎᆡ采ᄎᆡ芣부苢이ᄅᆞᆯ薄박言언襭힐之지호라

ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ結결호라ᄏᆡ며ᄏᆡᄂᆞᆫ芣부苢이ᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ襭힐호라

芣부苢이ᄅᆞᆯ三삼章쟝

南남有유喬교木목ᄒᆞ니不블可가休휴息식 韓한詩시作작思ᄉᆞ — 로다漢한有유遊유女녀ᄒᆞ니不블可가求구思ᄉᆞ — 로다漢한之지廣광矣의 — 不블可가泳영思ᄉᆞ — 며江강之지泳영矣의 — 不블可가方방思ᄉᆞ — 로다

南남애喬교ᄒᆞᆫ남기이시니可가히쉬디몯ᄒᆞ리로다漢한애遊유ᄒᆞᄂᆞᆫ女녀 — 이시니可가히求구티몯ᄒᆞ리로다漢한의너브미可가히泳영티몯ᄒᆞ며江강의길옴이可가히方방티몯ᄒᆞ리로다

○翹교翹교錯착薪신애言언刈애其기楚 초호리라之지子ᄌᆞ于우歸귀예言언秣말其기馬마호리라漢한之지廣광矣의 — 不블可가泳영思ᄉᆞ — 며江강之지永영矣의 — 不블可가方방思ᄉᆞ — 로다

翹교翹교ᄒᆞᆫ錯착ᄒᆞᆫ薪신애그楚초ᄅᆞᆯ뷔오리라之지子ᄌᆞ — 도라갈제그ᄆᆞᆯᄋᆞᆯ먹요리라漢한의너브미可가히泳영티몯ᄒᆞ며江강의길옴이可가히方방티몯ᄒᆞ리로다

○翹교翹교錯착薪신애言언刈애其기蔞 려호리라之지子ᄌᆞ于우歸귀예言언秣말其기駒구호리라漢한之지廣광矣의 — 不블可가泳영思ᄉᆞ — 며江강之지永영矣의 — 不블可가方방思ᄉᆞ — 로다

翹교翹교ᄒᆞᆫ錯착ᄒᆞᆫ薪신애그蔞려를뷔오리라之지子ᄌᆞ — 도라갈제그ᄆᆞᆼ아지ᄅᆞᆯ먹요리라漢한의너브미可가히泳영티몯ᄒᆞ며江강의길옴이可가히方방티몯ᄒᆞ리로다

漢한廣광三삼章쟝

遵준彼피汝여墳분ᄒᆞ야伐벌其기條됴枚ᄆᆡ호라未미見견君군子ᄌᆞ — 라惄녁女여調쥬飢긔호라

뎌汝여人인墳분을조차그條됴와枚ᄆᆡᄅᆞᆯ버효라君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보디몯ᄒᆞᆫ디라惄녁히調쥬飢긔ᄒᆞᆫᄃᆞᆺ호라

○遵준彼피汝여墳분ᄒᆞ야伐벌其기條됴肄이호라旣긔見견君군子ᄌᆞ호니不블我아遐하棄기로다

뎌汝여人인墳분을조차그條됴와肄이ᄅᆞᆯ

버효라이믜君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보니나ᄅᆞᆯ멀리ᄇᆞ리디아니ᄒᆞ놋다

○魴방魚어赬졍尾미어늘王왕室실如여燬훼로다𨿽슈則즉如여燬훼나父부母모孔공邇이시니라

魴방魚어 — ᄭᅩ리븕거ᄂᆞᆯ王왕室실이燬훼ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ도다비록燬훼ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ나父부母모 — 심히갓가오시니라

汝여墳분三삼章쟝

麟린之지趾지여振진振진公공子ᄌᆞ — 로소니 于우嗟챠麟린兮혜로다

麟린의발이여振진振진ᄒᆞᆫ公공子ᄌᆞ — 로소니于우嗟챠홉다麟린이로다

○麟린之지定뎡이여振진振진公공姓셩이로소니于우嗟챠麟린兮혜로다

麟린의니마여振진振진ᄒᆞᆫ公공姓셩이로소니于우嗟챠홉다麟린이로다

○麟린之지角각이여振진振진公공族족이로소니于우嗟챠麟린兮혜로다

麟린의ᄲᅳᆯ이여振진振진ᄒᆞᆫ公공族이

로소니于우嗟챠홈다麟린이로다

麟린之지趾지三삼章쟝

召쇼南남

維유鵲쟉有유巢소애維유鳩구居거之지로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예百ᄇᆡᆨ兩량御아之지로다

鵲쟉이巢소ᄅᆞᆯ두매鳩구 — 居거ᄒᆞ놋다之지子ᄌᆞ — 歸귀홈애百ᄇᆡᆨ兩량으로마놋다

○維유鵲쟉有유巢소애維유鳩구方방之 지로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예百ᄇᆡᆨ兩량將쟝之지로다

鵲쟉이巢소ᄅᆞᆯ두매鳩구 — 方방ᄒᆞ놋다之지子ᄌᆞ — 歸귀홈애百ᄇᆡᆨ兩량으로보내놋다

○維유鵲쟉有유巢소애維유鳩구盈영之지로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예百ᄇᆡᆨ兩량成셩之지로다

鵲쟉이巢소ᄅᆞᆯ두매鳩구 — 盈영ᄒᆞ얏도다之지子ᄌᆞ — 歸귀홈애百ᄇᆡᆨ兩량으로

일오놋다

鵲쟉이巢소三삼章쟝

于우以이采ᄎᆡ蘩번이于우沼쇼于우沚지로다于우以이用용之지 — 公공侯후之지事ᄉᆞ — 로다

이예ᄡᅥ蘩번을ᄏᆡ옴이沼쇼애며沚지예ᄒᆞ놋다이에ᄡᅥᄡᅳᆷ이公공과侯후의事ᄉᆞ애ᄒᆞ놋다

○于우以이采ᄎᆡ蘩번이于우澗간之지中즁이로다于우以이用용之지 — 公공과侯후之 지宮궁이로다

이예ᄡᅥ蘩번을ᄏᆡ옴이澗간가온ᄃᆡᄒᆞ놋다이예ᄡᅥᄡᅳᆷ이公공과侯후의宮궁에ᄒᆞ놋다

○被피之지僮동僮동이여夙슉夜야在ᄌᆡ公공이로다被피之지祁긔祁긔여薄박言언還환歸귀로다

被피의僮동僮동홈이여일져므리公공애잇도다被피의祁긔祁긔홈이여잠ᄭᅡᆫ도라가놋다

采ᄎᆡ蘩번三삼章쟝

喓요喓요草초蟲츙이며趯텩趯텩阜부螽죵이로다未미見견君군子ᄌᆞ — 라憂우心심仲츙仲츙호라亦역旣긔見견止지며亦역旣긔覯구止지면我아心심卽즉降항이로다

喓요喓요ᄒᆞᄂᆞᆫ草초蟲츙이며趯텩趯텩ᄒᆞᄂᆞᆫ阜부螽죵이로다君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보디몯혼디라근심ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ이仲츙仲츙호라ᄯᅩ이믜보며ᄯᅩ이믜만나면내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곧降항ᄒᆞ리로다

○陟쳑彼피南남山산ᄒᆞ야言언采ᄎᆡ其기蕨궐호라未미見견君군子ᄌᆞ — 라憂우心심惙쳘惙쳘호라亦역旣긔見견之지며亦역旣긔覯구之지면我아心심則즉說열이로다

뎌南남山산의올라그蕨궐을ᄏᆡ오라君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보디몯혼디라근심ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ이惙쳘惙쳘호라ᄯᅩ이믜보며ᄯᅩ이믜만나면내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곳깃브리로다

○陟쳑彼피南남山산ᄒᆞ야言언采ᄎᆡ其기薇미호라未미見견君군子ᄌᆞ — 라我아心심傷샹 悲비호라亦역旣긔見견止지며亦역旣긔覯구止지면我아心심則즉夷이로다

뎌南남山산의올라그薇미를ᄏᆡ오라君군子ᄌᆞᄅᆞᆯ보디몯혼디라내ᄆᆞᄋᆞᆷ이슬허호라ᄯᅩ이믜보며ᄯᅩ이믜민나면내ᄆᆞᄋᆞᆷ이곧편ᄒᆞ리로다

草초蟲츙三삼章쟝

于우以이采ᄎᆡ蘋빈이南남澗간之지濱빈이로다于우以이采ᄎᆡ藻조 — 于우彼피行ᄒᆡᆼ潦로 — 로다

이에ᄡᅥ蘋빈을ᄏᆡ옴이南남澗간ㅅᄀᆞ애ᄒᆞ놋다이에ᄡᅥ藻조ᄅᆞᆯᄏᆡ옴이뎌行ᄒᆡᆼ潦로애ᄒᆞ놋다

○于우以이盛셩之지ㅣ維유筐광及급筥거ㅣ로다于우以이湘샹之지ㅣ維유錡긔及급釜부 — 로다

이에ᄡᅥ담옴이筐광과믿筥거ㅣ예ᄒᆞ놋다이에ᄡᅥᄉᆞᆯ몸이錡긔와믿釜부에ᄒᆞ놋다

○于우以이奠뎐之지ㅣ宗종室실牖유下 하 — 로다誰슈其기尸시之지오有유齋ᄌᆡ季계女녀 — 로다

이에ᄡᅥ奠뎐홈이宗종室실ㅅ牖유아래ᄒᆞ놋다뉘그尸시ᄒᆞᄂᆞ뇨齋ᄌᆡᄒᆞᆫ季계女녀 — 로다

采ᄎᆡ蘋빈三삼章쟝

蔽폐芾패甘감棠당을勿믈翦젼勿믈伐벌ᄒᆞ라召쇼伯ᄇᆡᆨ所소茇발이니라

蔽폐芾패ᄒᆞᆫ甘감棠당을翦젼티말며伐벌티말라召쇼伯ᄇᆡᆨ의茇발ᄒᆞ던배니라

○蔽폐芾패甘감棠당을勿믈翦젼勿믈敗패ᄒᆞ라召쇼伯ᄇᆡᆨ所소憩게니라

蔽폐芾패ᄒᆞᆫ甘감棠당을翦젼티말며敗패티말라召쇼伯ᄇᆡᆨ의憩게ᄒᆞ던배니라

○蔽폐芾패甘감棠당을勿믈翦젼勿믈拜ᄇᆡᄒᆞ라召쇼伯ᄇᆡᆨ所소說세니라

蔽폐芾패ᄒᆞᆫ甘감棠당을翦젼티말며拜ᄇᆡ티말라召쇼伯ᄇᆡᆨ의說세ᄒᆞ던배니라

甘감棠당三삼章쟝

厭엽浥읍行ᄒᆡᆼ露로애豈긔不블夙슉夜야 — 리오마ᄂᆞᆫ謂위行ᄒᆡᆼ多다露로 — 니라

厭엽浥읍ᄒᆞᆫ길이ᄉᆞᆯ에엇디일져므리아니려ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ길헤이ᄉᆞᆯ이한가너계니라

○誰슈謂위雀쟉無무角각이리오何하以이穿천我아屋옥고ᄒᆞ며誰슈謂위女여無무家가 — 리오何하以이速속我아獄옥고컨마ᄂᆞᆫ誰슈速속我아獄옥이나室실家가ᄂᆞᆫ不블足죡ᄒᆞ니라

뉘닐오ᄃᆡ雀쟉이ᄲᅳᆯ이업다ᄒᆞ리오엇디

ᄡᅥ내집을듧ᄂᆞᆫ고ᄒᆞ며뉘닐오ᄃᆡ네家가 — 업다ᄒᆞ리오엇디ᄡᅥ나ᄅᆞᆯ獄옥애速속ᄒᆞᄂᆞᆫ고컨마ᄂᆞᆫ비록나ᄅᆞᆯ獄옥애速속ᄒᆞ나室실家가ᄂᆞᆫ足죡디몯ᄒᆞ니라

○誰슈謂위鼠셔無무牙아 — 리오何하以이穿쳔我아墉용고ᄒᆞ며誰슈謂위女여無무家가 — 리오何하以이速속我아訟숑고컨마ᄂᆞᆫ誰슈速속我아訟숑이나亦역不블女여從죵호리라

뉘닐오ᄃᆡ鼠셔 — 엄니업다ᄒᆞ리오엇디ᄡᅥ내담을듧ᄂᆞᆫ고ᄒᆞ며뉘닐오ᄃᆡ네家가

— 업다ᄒᆞ리오엇디ᄡᅥ나ᄅᆞᆯ訟숑애速속ᄒᆞᄂᆞᆫ고컨마ᄂᆞᆫ비록나ᄅᆞᆯ訟숑애速속ᄒᆞ나ᄯᅩᄒᆞᆫ너ᄅᆞᆯ좃디아니호리라

行ᄒᆡᆼ露로三삼章쟝

羔고羊양之지皮피여素소絲ᄉᆞ五오紽타 — 로다退퇴食식自ᄌᆞ公공ᄒᆞ니委위蛇이委위蛇이로다

羔고羊양의皮피여흰실로다ᄉᆞᆺ고ᄃᆡ紽타ᄒᆞ엿도다退퇴ᄒᆞ야食식홈을公공으로브터ᄒᆞ니委위蛇이ᄒᆞ며委위蛇이ᄒᆞ

도다

○羔고羊양之지革혁이여素소絲ᄉᆞ五오緎역이로다委위蛇이委위蛇이ᄒᆞ니自ᄌᆞ公공退퇴食식이로다

羔고羊양의革혁이여흰실로다ᄉᆞᆺ고ᄃᆡ緎역ᄒᆞ엿도다委위蛇이ᄒᆞ며委위蛇이ᄒᆞ니公공으로브터退퇴ᄒᆞ야食식ᄒᆞ놋다

○羔고羊양之지縫봉이여素소絲ᄉᆞ五오総총이로다委위蛇이委위蛇이ᄒᆞ니退퇴食식自 ᄌᆞ公공이로다

羔고羊양의縫봉이여흰실로다ᄉᆞᆺ고ᄃᆡ総총ᄒᆞ엿도다委위蛇이ᄒᆞ며委위蛇이ᄒᆞ니退퇴ᄒᆞ야食식홈을公공으로보터ᄒᆞ놋다

羔고羊양三삼章쟝

殷은其기靁뢰ᄂᆞᆫ在ᄌᆡ南남山산之지陽양이어ᄂᆞᆯ何하斯ᄉᆞ — 라莫막敢감或혹遑황고振진振진君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ歸귀㦲ᄌᆡ歸귀㦲ᄌᆡᅟᅵᆫ뎌

殷은ᄒᆞᄂᆞᆫ그靁뢰ᄂᆞᆫ南남山산ㅅ陽양의잇거ᄂᆞᆯ엇디이이에違위ᄒᆞᆫ디라敢감히或혹도遑황티몯ᄒᆞᄂᆞᆫ고振진振진ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ도라오며도라올딘뎌

○殷은其기靁뢰ᄂᆞᆫ在ᄌᆡ南남山산之지側측이어ᄂᆞᆯ何하斯ᄉᆞ違위斯ᄉᆞㅣ라莫막敢감遑황息식고振진振진君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ歸귀㦲ᄌᆡ歸귀㦲ᄌᆡᅟᅵᆫ뎌

殷은ᄒᆞᄂᆞᆫ그靁뢰ᄂᆞᆫ南남山산ㅅᄀᆞ애잇거ᄂᆞᆯ엇디이이에違위ᄒᆞᆫ디라敢감히遑

황ᄒᆞ야쉬디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ고振진振진ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ도라오며도라올딘뎌

○殷은其기靁뢰ᄂᆞᆫ在ᄌᆡ南남山산之지下하ㅣ어ᄂᆞᆯ何하斯ᄉᆞ違위斯ᄉᆞㅣ라莫막或혹遑황處쳐오振진振진君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ歸귀㦲ᄌᆡ歸귀㦲ᄌᆡᅟᅵᆫ뎌

殷은ᄒᆞᄂᆞᆫ그靁뢰ᄂᆞᆫ南남山산아래잇거ᄂᆞᆯ엇디이이에違위ᄒᆞᆫ디라或혹도遑황ᄒᆞ야處쳐티몯ᄒᆞᄂᆞᆫ고振진振진ᄒᆞᆫ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ도라오며도라올딘뎌

殷은其기靁뢰三삼章쟝

摽표有유梅ᄆᆡ여其기實실七칠兮혜로다求구我아庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ迨ᄐᆡ其기吉길兮혜ᅟᅵᆫ뎌

摽표ᄒᆞᄂᆞᆫ梅ᄆᆡ여그여ᄅᆞᆷ이닐굽이로다나ᄅᆞᆯ求구ᄒᆞᄂᆞᆫ庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ그吉길을미츨딘뎌

○摽표有유梅ᄆᆡ여其기實실三삼兮혜로다求구我아庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ迨ᄐᆡ其기今금兮혜

ᄅᆞᆯ求구ᄒᆞᄂᆞᆫ庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ그이제ᄅᆞᆯ미츨딘뎌

○摽표ᄒᆞᄂᆞᆫ梅ᄆᆡ여頃경筐광塈게之지로다求구我아庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ迨ᄐᆡ其기謂위之지ᅟᅵᆫ뎌

摽표ᄒᆞᄂᆞᆫ梅ᄆᆡ여筐광을기우려塈게ᄒᆞ놋다나ᄅᆞᆯ求구ᄒᆞᄂᆞᆫ庶셔士ᄉᆞᄂᆞᆫ그닐옴을이츨딘뎌

摽표有유梅ᄆᆡ三삼章쟝

嘒혜彼피小쇼星셩이여三삼五오在ᄌᆡ東동 이로다肅슉肅슉宵쇼征졍이여夙슉夜야在ᄌᆡ公공호니寔식命명不블同동일ᄉᆡ니라

嘒혜ᄒᆞᆫ뎌小쇼星셩이여세히며다ᄉᆞ시東동애잇도다肅슉肅슉히밤ᄋᆡ감이여일져므리公공애이쇼니진실로命명이ᄒᆞᆫ가지아닐ᄉᆡ니라

○嘒혜彼피小쇼星셩이여維유參ᄉᆞᆷ與여昴묘ㅣ로다肅슉肅슉宵쇼征졍이여抱포衾금與여裯쥬호니寔식命명不블猶유ᅟᅵᆯᄉᆡ니라

嘒혜ᄒᆞᆫ뎌小쇼星셩이여參ᄉᆞᆷ과다ᄆᆞᆺ昴

묘ㅣ로다肅슉肅슉히밤의감이여衾금과다ᄆᆞᆺ裯쥬ᄅᆞᆯ안오니진실로命명이ᄀᆞᆮ디아닐ᄉᆡ니라

小쇼星셩二이章쟝

江강有유汜ᄉᆞㅣ어ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞ歸귀예不블我아以이로다不블我아以이나其기後후也야悔회로다

江강에ᄂᆞᆫ汜ᄉᆞㅣ잇거ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞㅣ歸귀ᄒᆞᆯ제나ᄅᆞᆯ以이티아니ᄒᆞ놋다나ᄅᆞᆯ以이티아니ᄒᆞ나그後후에悔회ᄒᆞ놋다

○江강有유渚져ㅣ어ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞ歸귀예不블我아與여ㅣ로다不블我아與여ㅣ나其기後후也야處쳐ㅣ로다

江강애ᄂᆞᆫ渚져ㅣ잇거ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞㅣ歸귀ᄒᆞᆯ제나ᄅᆞᆯ與여티아니ᄒᆞ놋다나ᄅᆞᆯ與여티아니ᄒᆞ나그後후에處쳐ᄒᆞ도다

○江강有유沱타ㅣ이ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞ歸귀예不블我아過과ㅣ로다不블我아過과ㅣ나其기嘯쇼也야歌가ㅣ로다

江강애ᄂᆞᆫ沱타ㅣ잇거ᄂᆞᆯ之지子ᄌᆞㅣ歸

귀ᄒᆞᆯ제나ᄅᆞᆯ過과티아니ᄒᆞ놋다나ᄅᆞᆯ過과티아니ᄒᆞ나그嘯쇼ᄒᆞ다가歌가ᄒᆞ놋다

江강有유汜ᄉᆞ三삼章쟝

野야有유死ᄉᆞ麕균이어ᄂᆞᆯ白ᄇᆡᆨ茅모包포之지로다有유女녀懷회春츈이어ᄂᆞᆯ吉길士ᄉᆞ誘유之지로다

들헤죽은麕균이잇거ᄂᆞᆯ白ᄇᆡᆨ茅모로ᄡᆞ놋다女녀ㅣ春츈에懷회ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ吉길士ᄉᆞㅣ달애놋다
林림有유樸복樕속ᄒᆞ며野야有유死ᄉᆞ鹿록이어ᄂᆞᆯ白ᄇᆡᆨ茅모純돈束속ᄒᆞᄂᆞ니有유女녀玉옥이로다

수플에樸복樕속이이시며들헤죽은鹿록이잇거ᄂᆞᆯ白ᄇᆡᆨ茅모로純돈束속ᄒᆞᄂᆞ니女녀ㅣ玉옥ᄀᆞᆮ도다

○舒셔而이脫태脫태兮혜ᄒᆞ야無무感감我아帨셰兮혜ᄒᆞ며無무使ᄉᆞ尨방也야吠폐ᄒᆞ라

날호여脫태脫태히ᄒᆞ야내帨셰ᄅᆞᆯ感감티말며尨방으로ᄒᆞ여곰즛게말라

野야有유死ᄉᆞ麕균三삼章쟝

何하彼피穠농矣의오唐당棣톄之지華화ㅣ로다曷갈不블肅슉雝옹이리오王왕姬희之지車거ㅣ로다

엇디뎌리穠농ᄒᆞ뇨唐당棣톄의華화ㅣ로다엇디肅슉ᄒᆞ며雝옹티아니리오王왕姬희의車거ㅣ로다

○何하彼피穠농矣의오華화如여桃도李리로다平평王왕之지孫손과齊졔侯후之지子ᄌᆞㅣ로다

엇디뎌리穠농ᄒᆞ뇨華화ㅣ桃도李리ᄀᆞᆮ도다平평王왕의孫손과齊제侯후의子ᄌᆞㅣ로다

○其기釣됴維유何하오維유絲ᄉᆞ伊이緡민이로다齊제侯후之지子ᄌᆞ와平평王왕之지孫손이로다

그釣됴ᄒᆞᄂᆞᆫ거시므섯고絲ᄉᆞ로緡민ᄒᆞ얏도다齊제侯후의子ᄌᆞ와平평王왕의孫손이로다

何하彼피穠농矣의三삼章쟝

彼피茁줄者쟈葭가애壹일發발五오豝파ㅣ로소니于우嗟챠乎호騶추虞우ㅣ로다

뎌茁줄ᄒᆞᆫ葭가애ᄒᆞᆫ번發발홈애다ᄉᆞᆺ豝파ㅣ로소니于우嗟챠홉다騶추虞우ㅣ로다

○彼피茁줄者쟈蓬봉애壹일發발五오豵종이로소니于우嗟챠乎호騶추虞우ㅣ로다

뎌茁줄ᄒᆞᆫ蓬봉애ᄒᆞᆫ번發발홈애다ᄉᆞᆺ豵종이로소니于우嗟챠홉다騶추虞우ㅣ로다

騶추虞우二이章쟝

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지一일
詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지二이

邶패風풍

汎범彼피栢ᄇᆡᆨ舟쥬ㅣ여亦역汎범其기流류ㅣ로다耿경耿경不블寐ᄆᆡᄒᆞ야如여有유隱은憂우호라微미我아無무酒쥬ㅣ以이敖오以이遊유ㅣ니라

汎범ᄒᆞᆫ뎌栢ᄇᆡᆨ舟쥬ㅣ여ᄯᅩᄒᆞᆫ그流류에汎범ᄒᆞ엿도다耿경耿경히자디몯ᄒᆞ야隱은憂우ᄅᆞᆯ둔ᄂᆞᆫᄃᆞᆺ홈이내술이ᄡᅥ敖오ᄒᆞ며ᄡᅥ遊유ᄒᆞᆯ꺼시업ᄉᆞᆫ줄이아니니라

○我아心심匪비鑒감이라不블可가以이茹여ㅣ며亦역有유兄형弟뎨나不블可가以이據거ㅣ로소니薄박言언往왕愬소ㅣ오逢봉彼피之지怒노호라

내ᄆᆞᄋᆞᆷ이鑒감이아니라可가히ᄡᅥ茹여티몯ᄒᆞ리며ᄯᅩᄒᆞᆫ兄형弟뎨이시나可가히ᄡᅥ據거티몯ᄒᆞ리로소니잠ᄭᅡᆫ가愬소ᄒᆞ고뎌의怒노ᄅᆞᆯ逢봉호라

○我아心심匪비石셕이라不블可가轉젼也야ㅣ며我아心심匪비席셕이라不블可가卷권 也야ㅣ며威위儀의棣톄棣톄ㅣ라不블可가選션也야ㅣ로다

내ᄆᆞᄋᆞᆷ이石셕이아니라可가히轉젼티몯ᄒᆞ리며내ᄆᆞᄋᆞᆷ이席석이아니라可가히卷권티몯ᄒᆞ리며威위儀의ㅣ棣톄棣톄ᄒᆞᆫ디라可가히選션티몯ᄒᆞ리로다

○憂우心심悄쵸悄쵸ㅣ어ᄂᆞᆯ慍온于우羣군小쇼호라覯구閔민旣긔多다ㅣ어ᄂᆞᆯ受슈侮모不블小쇼호라靜졍言언思ᄉᆞ之지오寤오壁벽有유摽표호라

ᄆᆞᄋᆞᆷ애憂우홈을悄쵸悄쵸히ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ羣군小쇼의게慍온ᄒᆡ요라閔민을覯구홈이이믜하거ᄂᆞᆯ侮모ᄅᆞᆯ受슈홈을젹이아니호라靜졍히셔思ᄉᆞᄒᆞ고寤오ᄒᆞ야壁벽홈을摽표히호라

○日일居거月월諸져ㅣ여胡호迭딜而이微미오心심之지憂우矣의여如여匪비澣한衣의로다靜졍言언思ᄉᆞ之지오不블能능奮분飛비호라

日일이며月월이여엇디迭딜ᄒᆞ야微미

ᄒᆞᄂᆞ뇨ᄆᆞᄋᆞᆷ의憂우홈이여澣한티아닌衣의ᄀᆞᆮ도다靜졍히셔思ᄉᆞᄒᆞ고能능히奮분ᄒᆞ야飛비티몯호라

栢ᄇᆡᆨ舟쥬五오章쟝

綠록兮혜衣의兮혜여綠록衣의黃황裏리로다心심之지憂우矣의여曷갈維유其기已이오

綠록ᄒᆞᆫ衣의여綠록이衣의오黃황이裏리로다ᄆᆞᄋᆞᆷ의憂우홈이여언제그已이ᄒᆞᆯ고

○綠록兮혜衣의兮혜여綠록衣의黃황裳샹이로다心심之지憂우矣의여曷갈維유其기亡망고

綠록ᄒᆞᆫ衣의여綠록이衣의오黃황이裳샹이로다ᄆᆞᄋᆞᆷ의憂우홈이여언제그亡망ᄒᆞᆯ고

○綠록兮혜絲ᄉᆞ兮혜라女여所소治치兮혜로다我아思ᄉᆞ古고人인ᄒᆞ야俾비無무訧우兮혜로다

綠록이絲ᄉᆞㅣ라네의治치ᄒᆞᄂᆞᆫ배로다

내녯사ᄅᆞᆷ을思ᄉᆞᄒᆞ야ᄒᆞ여곰訧우ㅣ업게ᄒᆞᆯ디로다

○絺치兮혜綌격兮혜여淒쳐其기以이風풍이로다我아思ᄉᆞ古고人인호니實실獲획我아心심이로다

絺치며綌격이여淒쳐ᄒᆞᆫ그風풍으로ᄡᅥㅣ로다내녯사ᄅᆞᆷ을思ᄉᆞ호니진실로내ᄆᆞᄋᆞᆷ을獲획ᄒᆞ도다

綠록衣의四ᄉᆞ章쟝

燕연燕연于우飛비여差츼池지其기羽우 ㅣ로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예遠원送송于우野야호라瞻쳠望망弗블及급이라泣읍涕톄如여雨우호라

燕연이며燕연의飛비홈이여差츼池지ᄒᆞᆫ그羽우ㅣ로다之지子ᄌᆞㅣ歸귀홈애멀이野야의가보내오라瞻쳠望망ᄒᆞ야도밋디몯ᄒᆞᆯ디라泣읍涕톄홈을비ᄀᆞ티호라

○燕연燕연于우飛비여頡힐之지頏항之지로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예遠원于우將쟝 之지호라瞻쳠望망弗블及급이라佇져立립以이泣읍호라

燕연이며燕연의飛비홈이여頡힐ᄒᆞ며頏항ᄒᆞ놋다之지子ᄌᆞㅣ歸귀홈애멀이가보내오라瞻쳠望망ᄒᆞ야도밋디몯ᄒᆞᆯ디라오래셔셔ᄡᅥ泣읍호라

○燕연燕연于우飛비여下하上샹其기音음이로다之지子ᄌᆞ于우歸귀예遠원送송于우南남호라瞻쳠望망弗블及급이라實실勞로我아心심호라

燕연이며燕연의飛비홈이여下하ᄒᆞ며上샹ᄒᆞᄂᆞᆫ그소ᄅᆡ로다之지子ᄌᆞㅣ歸귀홈애멀이南남의가보내오라瞻쳠望망ᄒᆞ야도밋디몯ᄒᆞᆯ디라진실로내ᄆᆞᄋᆞᆷ을勞로호라

○仲즁氏시任임只지ᄒᆞ니其기心심塞ᄉᆡᆨ淵연이로다終죵溫온且챠惠혜ᄒᆞ야淑슉愼신其기身신이오先션君군之지思ᄉᆞ로以이勗욱寡과人인이로다

仲즁氏시ㅣ任임ᄒᆞ니그ᄆᆞᄋᆞᆷ이塞ᄉᆡᆨᄒᆞ

며淵연ᄒᆞ도다ᄆᆞᄎᆞᆷ내溫온ᄒᆞ고ᄯᅩ惠혜ᄒᆞ야淑슉히그몸을삼가고先션君군을思ᄉᆞ홈으로ᄡᅥ寡과人인을勗욱ᄒᆞ놋다

燕연燕연四ᄉᆞ章쟝

日일居거月월諸져ㅣ照죠臨림下하土토ㅣ시니乃내如여之지人인兮혜ㅣ逝서不블古고處쳐ᄒᆞᄂᆞ다胡호能능有유定뎡이리오마ᄂᆞᆫ寧녕不블我아顧고오

日일이며月월이下하土토애照죠ᄒᆞ야臨림ᄒᆞ야겨시니이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이古고

로處쳐티아니ᄒᆞᄂᆞ다엇디能능히定뎡홈이이시리오마ᄂᆞᆫ엇디나ᄅᆞᆯ顧고티아니ᄒᆞᄂᆞ뇨

○日일居거月월諸져ㅣ下하土토是시冒모ㅣ시니乃내如여之지人인兮혜ㅣ逝서不블相샹好호ᄒᆞᄂᆞ다胡호能능有유定뎡이리오마ᄂᆞᆫ寧녕不블我아報보오

日일이며月월이下하土토애이冒모ᄒᆞ야겨시니이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이서ᄅᆞ好호티아니ᄒᆞᄂᆞ다엇디能능히定뎡홈이이시

리오마ᄂᆞᆫ엇디나ᄅᆞᆯ報보티아니ᄒᆞᄂᆞ뇨

○日일居거月월諸져ㅣ出츌自ᄌᆞ東동方방이샷다乃내如여之지人인兮혜ㅣ德덕音음無무良량이로다胡호能능有유定뎡이리오마ᄂᆞᆫ俾비也야可가忘망가

日일이며月월이出츌홈을東동方방으로브터ᄒᆞ샷다이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이德덕音음이良량홈이업도다엇디能능히定뎡홈이이시리오마ᄂᆞᆫᄒᆡ여곰可가히니ᄌᆞᆯ거시라ᄒᆞᄂᆞ냐

○日일居거月월諸져ㅣ東동方방自ᄌᆞ出츌이샷다父부兮혜母모兮혜ㅣ畜휵我아不블卒졸이샷다胡호能능有유定뎡이리오마ᄂᆞᆫ報보我아不블述슐ᄒᆞᄂᆞ다

日일이며月월이東동方방으로브터出츌ᄒᆞ샷다父부와母모ㅣ나ᄅᆞᆯ畜휵홈을卒졸티아니샷다엇디能능히定뎡홈이이시리오마ᄂᆞᆫ나ᄅᆞᆯ報보호ᄃᆡ述슐티아니ᄒᆞᄂᆞ다

日일月월四ᄉᆞ章쟝

終죵風풍且챠暴포ㅣ나顧고我아則즉笑쇼ᄒᆞᄂᆞ니謔학浪랑笑쇼敖오ㅣ라中즁心심是시悼도ㅣ로다

終죵風풍이ᄯᅩ暴포ᄒᆞ나나ᄅᆞᆯ顧고ᄒᆞ면笑쇼ᄒᆞᄂᆞ니謔학ᄒᆞ며浪랑ᄒᆞ며笑쇼ᄒᆞ며敖오ᄒᆞᆫ디라中즁心심에이悼도ᄒᆞ놋다

○終죵風풍且챠霾ᄆᆡ나惠혜然연肯긍來ᄅᆡᄒᆞᄂᆞ니莫막往왕莫막來ᄅᆡ라悠유悠유我아思ᄉᆞㅣ로다

終죵風풍ᄒᆞ고ᄯᅩ霾ᄆᆡᄒᆞ나惠혜然연히즐겨來ᄅᆡᄒᆞᄂᆞ니往왕토아니며來ᄅᆡ토아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라悠유悠유ᄒᆞᆫ내思ᄉᆞㅣ로다

○終죵風풍且챠曀에오不블日일有유曀에로다寤오言언不블寐ᄆᆡᄒᆞ며願원言언則즉嚏톄호라

終죵風풍ᄒᆞ고ᄯᅩ曀에ᄒᆞ고날이몯ᄒᆞ야셔ᄯᅩ曀에ᄒᆞ놋다寤오ᄒᆞ얀寐ᄆᆡ티몯ᄒᆞ며願원ᄒᆞ얀곧嚏톄호라

○曀에曀에其기陰음이며虺훼虺훼其기靁뢰로다寤오言언不블寐ᄆᆡᄒᆞ며願원言언則즉懷회호라

曀에曀에ᄒᆞᆫ그陰음이며虺훼虺훼ᄒᆞᆫ그靁뢰로다寤오ᄒᆞ얀寐ᄆᆡ티몯ᄒᆞ며願원ᄒᆞ얀곧懷회호라

終죵風풍四ᄉᆞ章쟝

擊격鼓고其기鏜당이어ᄂᆞᆯ踊용躍약用용兵병호라土토國국城셩漕조ㅣ어ᄂᆞᆯ我아獨독南남行ᄒᆡᆼ호라

鼓고擊격홈을그鏜당히ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ踊용躍약ᄒᆞ야兵병을用용호라國국애土토ᄒᆞ며漕조애城셩ᄒᆞ거늘내호을로南남으로行ᄒᆡᆼ호라

○從죵孫손子ᄌᆞ仲즁ᄒᆞ야平평陳진與여宋송ᄒᆞ소라不블我아以이歸귀라憂우心심有유忡츙호라

孫손子ᄌᆞ仲즁을조차陳진과다못宋송을平평ᄒᆞ소라나ᄅᆞᆯ더브러歸귀티아닌ᄂᆞᆫ디라ᄆᆞᄋᆞᆷ애憂우홈을忡츙히호라

○爰원居거爰원處쳐ᄒᆞ야爰원喪상其기馬마ᄒᆞ고于우以이求구之지ㅣ于우林림之지下하호라

이에居거ᄒᆞ며이에處쳐ᄒᆞ야이에그馬마ᄅᆞᆯ喪상ᄒᆞ고ᄡᅥ求구ᄒᆞ욤이수플아래호라

○死ᄉᆞ生ᄉᆡᆼ㛃결闊활애與여子ᄌᆞ成셩說셜호라執집子ᄌᆞ之지手슈ᄒᆞ야與여子ᄌᆞ偕ᄒᆡ老로ㅣ라호리

死ᄉᆞᄒᆞ며生ᄉᆡᆼᄒᆞ며㛃결闊활홈애子ᄌᆞ

로더브러說셜을成셩호라子ᄌᆞ의手슈를執집ᄒᆞ야子ᄌᆞ로더브러ᄒᆞᆷᄭᅴ늙쟈호라

○于우嗟챠洵슌兮혜여不블我아活활兮혜로다于우嗟챠洵슌兮혜여不블我아信신兮혜로다

于우嗟챠홉다闊활홈이여우리闊활티몯ᄒᆞ리로다于우嗟챠홉다洵슌이여우리信신티몯ᄒᆞ리로다

擊격鼓고五오章쟝

凱개風풍自ᄌᆞ南남으로吹ᄎᆔ彼피棘극心심이로다棘극心심夭요夭요ㅣ어ᄂᆞᆯ母모氏시劬구勞로ㅣ샷다

凱개風풍이南남으로브터뎌棘극心심을부놋다棘극心심이夭요夭요ᄒᆞ거늘母모氏시ㅣ劬구勞로ᄒᆞ샷다

○凱개風풍自ᄌᆞ南남으로吹ᄎᆔ彼피棘극薪신이로다母모氏시聖셩善션이어시늘我아無무令령人인ᄒᆞ소라

凱개風풍이南남으로브터뎌棘극薪신

을부놋다母모氏시ㅣ聖셩ᄒᆞ며善션ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ우리어딘사ᄅᆞᆷ이업소라

○爰원有유寒한泉쳔이在ᄌᆡ浚쥰之지下하ㅣ로다有유子ᄌᆞ七칠人인호ᄃᆡ母모氏시勞로苦고아

이에寒한ᄒᆞᆫ泉쳔이浚쥰ㅅ아래잇도다아ᄃᆞᆯ七칠人인이이쇼ᄃᆡ母모氏시로勞로苦고케ᄒᆞᄂᆞ냐

○睍현睆환黃황鳥됴ㅣ載ᄌᆡ好호其기音음이로다有유子ᄌᆞ七칠人인호ᄃᆡ莫막慰위母 모心심가

睍현睆환ᄒᆞᆫ黃황鳥됴ㅣ그소ᄅᆡᄅᆞᆯ됴히ᄒᆞ놋다아ᄃᆞᆯ七칠人인이이쇼ᄃᆡ엄ᄋᆡᄆᆞᄋᆞᆷᄋᆞᆯ慰위티몯ᄒᆞᄂᆞ냐

凱개風풍四ᄉᆞ章쟝

雄웅雉치于우飛비여泄예泄예其기羽우ㅣ로다我아之지懷회矣의여自ᄌᆞ詒이伊이阻조ㅣ로다

雄웅雉치의飛비홈이여泄예泄예ᄒᆞᆫ그羽우ㅣ로다내의懷회ᄒᆞᄂᆞᆫ이여스스로

阻조ᄒᆞᆷ을詒이ᄒᆞ놋다

○雄웅雉치于우飛비여下하上샹其기音음이로다展젼矣의君군子ᄌᆞ여實실勞로我아心심이로다

雄웅雉치의飛비홈이여下하ᄒᆞ며上샹ᄒᆞᄂᆞᆫ그소ᄅᆡ로다진실로君군子ᄌᆞㅣ여진실로내ᄆᆞᄋᆞᆷ을勞로케ᄒᆞ놋다

○瞻쳠彼피日일月월호니悠유悠유我아思ᄉᆞㅣ로다道도之지云운遠원이어니曷갈云운能능來ᄅᆡ리오

뎌日일月월ᄋᆞᆯ瞻쳠호니悠유悠유ᄒᆞᆫ내思ᄉᆞㅣ로다길히멀거니엇디能능히來ᄅᆡᄒᆞ리오

○百ᄇᆡᆨ爾이君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ不블知지德덕行ᄒᆡᆼ가不블忮기不블求구ㅣ면何하用용不블臧장이리오

믈읫君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ德덕行ᄒᆡᆼ을아디몯ᄒᆞ랴忮기티아니며求구티아니면어ᄃᆡᄡᅥ臧장티아니ᄒᆞ리오

雄웅雉치四ᄉᆞ章쟝

匏포有유苦고葉엽이어ᄂᆞᆯ濟졔有유深심涉셥이로다深심則즉厲려ㅣ오淺쳔則즉揭게니라

匏포ㅣᄡᅳᆫ닙피잇거ᄂᆞᆯ濟졔ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ깁픈涉셥이잇도다깁거든厲려ᄒᆞ고엿거든揭게홀디니라

○有유瀰미濟졔盈영이어늘有유鷕요雉치鳴명이로다濟졔盈영不블濡유軌궤ᄒᆞ며雉치鳴명求구其기牡모ㅣ로다

瀰미히濟졔ㅣ盈영ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ鷕요히雉치ㅣ鳴명ᄒᆞ놋다濟졔ㅣ盈영호ᄃᆡ軌궤

젓디아니며雉치ㅣ鳴명ᄒᆞ야그牡모ᄅᆞᆯ求구ᄒᆞ놋다

○雝옹雝옹鳴명鴈안은旭욱日일始시旦죠ㅣ니라士ᄉᆞ如여歸귀妻쳐ᅟᅵᆫ댄迨ᄐᆡ冰빙未미泮반이니라

雝옹雝옹이우ᄂᆞᆫ鴈안은旭욱ᄒᆞᆫ日일이비로소아ᄎᆞᆷᄋᆡᄒᆞᄂᆞ니라士ᄉᆞㅣ만일妻쳐ᄅᆞᆯ歸귀ᄒᆞ려ᄒᆞᆯ딘댄冰빙이泮반티아닌적을미처흘디니라

○招쵸招쵸舟쥬子ᄌᆞ애人인涉셥卬앙否 부호라人인涉셥卬앙否부ᄂᆞᆫ卬앙須슈我아友우ㅣ니라

招쵸招쵸ᄒᆞᄂᆞᆫ舟쥬子ᄌᆞ애人인ᄋᆞᆫ涉셥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ나ᄂᆞᆫ아니호라人인ᄋᆞᆫ涉셥ᄒᆞ거든나ᄂᆞᆫ아니홈은내내벋ᄋᆞᆯ기ᄃᆡ리미니라

匏포有유苦고葉엽四ᄉᆞ章쟝

習습習습谷곡風풍이以이隂음以이雨우ㅣᄂᆞ니黽민勉면同동心이언뎡不블宜의有유怒노ㅣ니라采ᄎᆡ葑봉采ᄎᆡ菲비ᄂᆞᆫ無무以 이下하軆톄니德덕音음莫막違위ᅟᅵᆫ댄及급爾이同동死ᄉᆞㅣ니라

習습習습ᄒᆞᆫ谷곡風풍이ᄡᅥ隂음ᄒᆞ며ᄡᅥ雨우ᄒᆞᄂᆞ니黽민勉면ᄒᆞ야ᄆᆞᄋᆞᆷ을ᄒᆞᆫ가지로ᄒᆞᆯ디언뎡怒노ᄅᆞᆯ두미맛당티아니니라葑봉을ᄏᆡ며菲비ᄅᆞᆯᄏᆡ기ᄂᆞᆫ下하體톄로ᄡᅥ아니홀디니德덕音음이違위티아닐딘대널로믿ᄒᆞᆫ가지로死ᄉᆞ홀디니라

○行ᄒᆡᆼ道도遲지遲지ᄒᆞ야中즁心심有유違 위어ᄂᆞᆯ不블遠원伊이邇이ᄒᆞ야薄박送송我아畿긔ᄒᆞᄂᆞ다誰슈謂위荼도苦고오其기甘감如여薺졔로다宴연爾이新신昏혼ᄒᆞ야如여兄형如여弟뎨ᄒᆞᄂᆞ다

道도애行ᄒᆡᆼ홈을遲지遲지히ᄒᆞ야中즁心심에違위홈이잇거ᄂᆞᆯ멀이아니ᄒᆞ고갓가이ᄒᆞ야잠ᄭᅡᆫ나ᄅᆞᆯ畿긔예셔보내ᄂᆞ다뉘닐오ᄃᆡ荼도ㅣ苦고타ᄒᆞ더뇨그ᄃᆞ롬이薺졔ᄀᆞᆮ도다네의新신昏혼을宴연ᄒᆞ야兄형ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ며弟뎨ᄀᆞᆮ티ᄒᆞᄂᆞ다

○涇경以이渭위濁탁이나湜식湜식其기沚지니라宴연爾이新신昏혼ᄒᆞ야不블我아屑셜以이ᄒᆞᄂᆞ다毋무逝셔我아梁량ᄒᆞ야毋무發발我아笱구ㅣ언마ᄂᆞᆫ我아躬궁不블閱열이온遑황恤휼我아後후아

涇경이渭위로ᄡᅥ濁탁ᄒᆞ나湜식湜식ᄒᆞᆫ그沚지니라네의新신昏혼을宴연ᄒᆞ야나ᄅᆞᆯ屑셜히너겨以이아니ᄒᆞᄂᆞ다내梁량애가디마라내笱구ᄅᆞᆯ發발티말라ᄒᆞ련마ᄂᆞᆫ내몸도閱열티몯ᄒᆞ곤遑황ᄒᆞ

야내後후ᄅᆞᆯ恤휼ᄒᆞ랴

○就ᄎᆔ其기深심矣의란方방之지舟쥬之지오就ᄎᆔ其기淺쳔矣의란泳영之지游유之지호라何하有유何하亡망고ᄒᆞ야黽민勉면求구之지ᄒᆞ며凡범民민有유喪상애匍포匐복救구之지호라

그깁픈ᄃᆡ나아가란方방ᄒᆞ며舟쥬ᄒᆞ고그여ᄐᆞᆫᄃᆡ나아가란泳영ᄒᆞ며游호라므서시이시며므서시업ᄉᆞ리오ᄒᆞ야黽민勉면ᄒᆞ야求구ᄒᆞ며믈읫民민이喪상

이쇼매匍포匐복ᄒᆞ야救구호라

○不블我아能능慉휵이오反반以이我아爲위讎슈ᄒᆞᄂᆞ다旣긔阻조我아德덕ᄒᆞ니賈고用용不블售슈ㅣ로다昔셕育육恐공育육鞠국ᄒᆞ야及급爾이顚뎐覆복이라니旣긔生ᄉᆡᆼ旣긔育육ᄒᆞ얀比비予여于우毒독가

나ᄅᆞᆯ能능히慉휵디아니ᄒᆞ고도ᄅᆞ혀날로ᄡᅥ讎슈ᄅᆞᆯ삼ᄂᆞ다이믜내德덕을阻조ᄒᆞ니賈고ㅣᄡᅥ售슈티몯홈이로다녜育육ᄒᆞᆯ제育육홈이鞠국ᄒᆞ야널로믿顚뎐

覆복ᄒᆞᆯ가저허ᄒᆞ다니이믜生ᄉᆡᆼᄒᆞ며이믜育육ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ나ᄅᆞᆯ毒독애比비ᄒᆞᄂᆞ냐

며潰궤ᄒᆞ야이믜내게肄이로기티니네내의來ᄅᆡᄒᆞ야塈게ᄒᆞ던적을念념티아니ᄒᆞ놋다

○式식微미式식微미어ᄂᆞᆯ胡호不블歸귀오微미君군之지躬궁이면胡호爲위乎호泥니中즁이리오

旄모丘구의褐갈이엇디節졀이誕탄ᄒᆞ뇨叔슉이며伯ᄇᆡᆨ이엇디日일이하뇨

同동이로다

旄모丘구四ᄉᆞ章쟝

碩셕ᄒᆞᆫ人인이俁우ᄒᆞ니公공庭뎡의셔萬만으로舞무ᄒᆞ놋다힘이숌이虎호ᄀᆞᆮᄐᆞ며轡비ㅣ執집홈을組조ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ놋다

○山산有유榛진이며隰습有유笭령이로다云운誰슈之지思ᄉᆞ오西셔方방美미人인이로다彼피美미人인兮혜여西셔方방之지人인兮혜로다

로다有유懷회于우衛위ᄒᆞ야靡미日일不블思ᄉᆞ호니孌련彼피諸제姬희와聊료與여之지謀모호라

급伯ᄇᆡᆨ姊ᄌᆞ호라

干간의出츌ᄒᆞ야宿슉ᄒᆞ고言언에餞젼을飮음ᄒᆞ야곧脂지ᄒᆞ며곧舝할ᄒᆞ야車거ᄅᆞᆯ還션ᄒᆞ야邁매ᄒᆞ면ᄲᆞᆯ리衛위예臻진ᄒᆞ련마ᄂᆞᆫ아니엇던害해이실가

ᄋᆞᆷ이悠유悠유ᄒᆞ도다駕가ᄒᆞ야出츌遊유ᄒᆞ야ᄡᅥ내憂우를寫샤ᄒᆞᆯ가

ᄒᆞᄂᆞ다마롤디라하ᄂᆞᆯ히진실로ᄒᆞ시니니ᄅᆞᆫᄃᆞᆯ엇디ᄒᆞ리오

이서ᄅᆞ다나ᄅᆞᆯ讁젹ᄒᆞᄂᆞ다마롤디라하ᄂᆞᆯ히진실로ᄒᆞ시니니ᄅᆞᆫᄃᆞᆯ엇디ᄒᆞ리오

이서ᄅᆞ다나ᄅᆞᆯ摧최ᄒᆞ놋다마롤디라하ᄂᆞᆯ히진실로ᄒᆞ시니니ᄅᆞᆫᄃᆞᆯ엇디ᄒᆞ리오

ᄒᆡᆼ호리라그虛허히ᄒᆞ며그邪셔히ᄒᆞ랴이믜亟극ᄒᆞ도다

믜亟극ᄒᆞ도다

北북風풍三삼章쟝

靜졍ᄒᆞᆫ女녀ㅣ그孌련ᄒᆞ니나ᄅᆞᆯ彤동管관을貽이ᄒᆞ놋다彤동管관이煒위ᄒᆞ니女녀의美미홈을깃거호라

靜졍女녀三삼章쟝

新신䑓ᄃᆡㅣ洒최ᄒᆞ니河하ㅅ水슈ㅣ浼매ᄒᆞ도다燕연婉완을求구홈애籧거篨져ㅣ殄딘티아니ᄒᆞ놋다

二이子ᄌᆞ承승舟쥬ᄒᆞ니汎범汎범其기景영이로다願원言언思ᄉᆞ子ᄌᆞㅣ라中즁心심養양養양호라

히그逝셔ᄒᆞ놋다願원ᄒᆞ야子ᄌᆞᄅᆞᆯ思ᄉᆞ호니아니엇던害해인ᄂᆞᆫ가

二이子ᄌᆞ乘승舟쥬二이章쟝

詩시經경諺언解ᄒᆡ卷권之지二이