번역:삼국사기/권38

원문

• 新羅官號, 因時沿革, 不同其名言, 唐夷相雜, 其曰侍中郞中等者, 皆唐官名, 其義若可考, 曰伊伐湌伊湌等者, 皆夷言, 不知所以言之之意, 當初之施設, 必也職有常守, 位有定員, 所以辨其尊卑, 待其人才之大小, 世久, 文記缺落, 不可得覈考而周詳, 觀其第二南解王, 以國事委任大臣, 謂之大輔, 第三儒理王設位十七等, 自是之後, 其名目繁多, 今採其可考者, 以著于篇

대보

• 大輔, 南解王七年, 以脫解爲之, 儒理王九年, 置十七等, 一曰伊伐湌【或云伊罰干, 或云于伐飡, 或云角干, 或云角粲, 或云舒發翰, 或云舒弗邯】, 二曰伊尺湌【或云伊湌】, 三曰迊湌【或云迊判, 或云蘇判】, 四曰波珍湌【或云海干, 或云破彌干】, 五曰大阿湌, 從此至伊伐湌, 唯眞骨受之, 他宗則否, 六曰阿湌【或云阿尺干, 或云阿粲】, 自重阿湌至四重阿湌, 七曰一吉湌【或云乙吉干】, 八曰沙湌【或云薩湌, 或云沙咄干】, 九曰級伐湌【或云級飡, 或云及伐干】, 十曰大奈麻【或云大奈末】, 自重奈麻至九重奈麻, 十一曰奈麻【或云奈末】, 自重奈麻至七重奈麻, 十二曰大舍【或云韓舍】, 十三曰舍知【或云小舍】, 十四曰吉士【或云稽知, 或云吉次】, 十五曰大烏【或云大烏知】, 十六曰小烏【或云小烏知】, 十七曰造位【或云先沮知】

상대등

• 上大等【或云上臣】, 法興王八年始置

대각간

• 大角干【或云大舒發翰】, 太宗王七年, 滅百濟論功, 授大將軍金庾信大角干, 於前十七位之上加之, 非常位也
• 太大角干【或云太大舒發翰】, 文武王八年, 滅高句麗授留守金庾信以太大角干, 賞其元謀也, 於前十七位及大角干之上加此位, 以示殊尤之禮

집사성

• 執事省, 本名稟主【或云祖主】, 眞德王五年, 改爲執事部, 興德王四年, 又改爲省, 中侍一人, 眞德王五年置, 景德王六年, 改爲侍中, 位自大阿湌至伊湌爲之, 典大等二人, 眞興王二十六年置, 景德王六年, 改爲侍郞, 位自奈麻至阿湌爲之, 大舍二人, 眞平王十一年置, 景德王十八年, 改爲郞中【一云眞德王五年改】, 位自舍知至奈麻爲之, 舍知二人, 神文王五年置, 景德王十八年, 改爲員外郞, 惠恭王一二年, 復稱舍知, 位自舍知至大舍爲之, 史十四人, 文武王十□年, 加六人, 景德王改爲郞, 惠恭王復稱史, 位自先沮知至大舍爲之

병부

• 兵部, 令一人, 法興王三年始置, 眞興王五年, 加一人, 太宗王六年, 又加一人, 位自大阿湌至太大角干爲之, 又得兼宰相私臣, 大監二人, 眞平王四十五年初置, 太宗王十五年, 加一人, 景德王改爲侍郞, 惠恭王復稱大監, 位自□湌至阿湌爲之, 弟監二人, 眞平王十一年置, 太宗王五年, 改爲大舍, 景德王改爲郞中, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 弩舍知一人, 文武王十二年始置, 景德王改爲司兵, 惠恭王復稱弩舍知, 位自舍知至大舍爲之, 史十二人, 文武王十一年加二人, 十二年加三人, 位自先沮知至大舍爲之, 弩幢一人, 文武王十一年置, 景德王改爲小司兵, 惠恭王復故, 位與史同

조부

• 調府, 眞平王六年置, 景德王改爲大府, 惠恭王復故, 令二人, 眞德王五年置, 位自衿荷至太大角干爲之, 卿二人, 文武王十五年加一人, 位與兵部大監同, 大舍二人, 眞德王置, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 舍知一人, 神文王五年置, 景德王改爲司庫, 惠恭王復稱舍知, 位自舍知至大舍爲之, 史八人, 孝昭王四年加二人, 位與兵部史同

경성주작전

• 京城周作典, 景德王改爲修城府, 惠恭王復故, 令五人, 聖德王三十一年置, 位自大阿湌至大角干爲之, 卿六人, 聖德王三十二年置, 位與執事侍郞同, 大舍六人, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至大奈麻爲之, 舍知一人, 景德王改爲司功, 惠恭王復稱舍知, 位自舍知至大舍爲之, 史八人, 位與調府史同

사천왕사성전

• 四天王寺成典, 景德王改爲監四天王寺府, 惠恭王復故, 衿荷臣一人, 景德王改爲監令, 惠恭王復稱衿荷臣, 哀莊王又改爲令, 位自大阿湌至角干爲之, 上堂一人, 景德王改爲卿, 惠恭王復稱上堂, 哀莊王又改爲卿, 位自奈麻至阿湌爲之, 赤位一人, 景德王改爲監, 惠恭王復稱赤位, 靑位二人, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱靑位, 哀莊王改爲大舍, 省一人, 位自舍知至奈麻爲之, 史二人

봉성사성전

• 奉聖寺成典, 景德王改爲修營奉聖寺使院, 後復故, 衿荷臣一人, 景德王改爲檢校使, 惠恭王復稱衿荷臣, 哀莊王改爲令, 上堂一人, 景德王改爲副使, 後復稱上堂, 赤位一人, 景德王改爲判官, 後復稱赤位, 靑位一人, 景德王改爲錄事, 後復稱靑位, 史二人, 景德王改爲典, 後復稱史

감은사성전

• 感恩寺成典, 景德王改爲修營感恩寺使院, 後復故, 衿荷臣一人, 景德王改爲檢校使, 惠恭王復稱衿荷臣, 哀莊王改爲令, 上堂一人, 景德王改爲副使, 惠恭王復稱上堂, 哀莊王改爲卿【一云省卿, 置赤位】, 赤位一人, 景德王改爲判官, 後復稱赤位, 靑位一人, 景德王改爲錄使, 後復稱靑位, 史二人, 景德王改爲典, 後復稱史

봉덕사성전

• 奉德寺成典, 景德王十八年, 改爲修營奉德寺使院, 後復故, 衿荷臣一人, 景德王改爲檢校使, 惠恭王復稱衿荷臣, 哀莊王又改爲卿, 上堂一人, 景德王改爲副使, 惠恭王復稱上堂, 哀莊王又改爲卿, 赤位一人, 景德王改爲判官, 惠恭王復稱赤位, 靑位二人, 景德王改爲錄使, 惠恭王復稱靑位, 史六人, 後省四人, 景德王改爲典, 惠恭王復稱史

봉은사성전

• 奉恩寺成典, 衿荷臣一人, 惠恭王始置, 哀莊王改爲令, 副使一人, 惠恭王始置, 尋改爲上堂, 哀莊王又改爲卿, 大舍二人, 史二人

영묘사성전

• 靈廟寺成典, 景德王十八年, 改爲修營靈廟寺使院, 後復故, 上堂一人, 景德王改爲判官, 後復稱上堂, 靑位一人, 景德王改爲錄事, 後又改爲大舍, 史二人

영흥사성전

• 永興寺成典, 神文王四年始置, 景德王十八年, 改爲監永興寺館, 大奈麻一人, 景德王改爲監, 史三人

창부

• 倉部, 昔者, 倉部之事, 兼於稟主, 至眞德王五年, 分置此司, 令二人, 位自大阿湌至大角干爲之, 卿二人, 眞德王五年置, 文武王十五年加一人, 景德王改爲侍郞, 惠恭王復稱卿, 位與兵部大監同, 大舍二人, 眞德王置, 景德王改爲郞中, 惠恭王復稱大舍, 位與兵部大舍同, 租舍知一人, 孝昭王八年置, 景德王改爲司倉, 惠恭王復故, 位與弩舍知同, 史八人, 眞德王置, 文武王十一年加三人, 十二年加七人, 孝昭王八年加一人, 景德王十一年加三人, 惠恭王加八人

예부

• 禮部, 令二人, 眞平王八年置, 位與兵部令同, 卿二人, 眞德王二年【一云五年】置, 文武王十五年加一人, 位與調府卿同, 大舍二人, 眞德王五年置, 景德王改爲主簿, 後復稱大舍, 位與調府大舍同, 舍知一人, 景德王改爲司禮, 後復稱舍知, 位與調府舍知同, 史八人, 眞德王五年加三人, 位與調府史同

승부

• 乘府, 景德王改爲司馭府, 惠恭王復故, 令二人, 眞平王六年置, 位自大阿湌至角干爲之, 卿二人, 文武王十五年加一人, 位與調府卿同, 大舍二人, 景德王改爲主簿, 後復稱大舍, 位與兵部大舍同, 舍知一人, 景德王改爲司牧, 後復稱舍知, 位與調府舍知同, 史九人, 文武王十一年加三人, 位與調府史同

사정부

• 司正府, 太宗王六年置, 景德王改爲肅正臺, 惠恭王復故, 令一人, 位自大阿湌至角干爲之, 卿二人, 眞興王五年置, 文武王十五年加一人, 位與乘府卿同, 佐二人, 孝成王元年, 爲犯大王諱, 凡丞改稱佐, 景德王改爲評事, 後復稱佐, 位自奈痲至大奈痲爲之, 大舍二人, 位自舍知至奈痲爲之, 史十人, 文武王十一年加五人

예작부

• 例作府【一云例作典】, 景德王改爲修例府, 惠恭王復故, 令一人, 神文王六年置, 位自大阿湌至角干爲之, 卿二人, 神文王置, 位與司正卿同, 大舍四人, 哀莊王六年, 省二人, 景德王改爲主簿, 後復稱大舍, 位與兵部大舍同, 舍知二人, 景德王改爲司例, 後復稱舍知, 位與弩舍知同, 史八人

선부

• 船府, 舊以兵部大監弟監, 掌舟楫之事, 文武王十八年別置, 景德王改爲利濟府, 惠恭王復故, 令一人, 位自大阿湌至角干爲之, 卿二人, 文武王三年置, 神文王八年加一人, 位與調府卿同, 大舍二人, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位與調府大舍同, 舍知一人, 景德王改爲司舟, 惠恭王復稱舍知, 位與調府舍知同, 史八人, 神文王元年加二人, 哀莊王六年省二人

영객부

• 領客府, 本名倭典, 眞平王四十三年, 改爲領客典【後又別置倭典】, 景德王又改爲司賓府, 惠恭王復故, 令二人, 眞德王五年置, 位自大阿湌至角干爲之, 卿二人, 文武王十五年加一人, 位與調府卿同, 大舍二人, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位與調府大舍同, 舍知一人, 景德王改爲司儀, 惠恭王復稱舍知, 位與調府舍知同, 史八人

위화부

• 位和府, 眞平王三年始置, 景德王改爲司位府, 惠恭王復故, 衿苛臣二人, 神文王二年始置, 五年加一人, 哀莊王六年改爲令, 位自伊湌至大角干爲之, 上堂二人, 神文王置, 聖德王二年加一人, 哀莊王改爲卿, 位自級湌至阿湌爲之, 大舍二人, 景德王改爲主簿, 後復稱大舍, 位與調府大舍同, 史八人

이방부

좌리방부

• 左理方府, 眞德王五年置, 孝昭王元年, 避大王諱, 改爲議方府, 令二人, 位自級湌至迊湌爲之, 卿二人, 眞德王置, 文武王十八年加一人, 位與他傾同, 佐二人, 眞德王置, 景德王改爲評事, 惠恭王復稱佐, 位與司正佐同, 大舍二人, 位與兵部大舍同, 史十五人, 元聖王十三年, 省五人

우리방부

• 右理方府, 文武王七年置, 令二人, 卿二人, 佐二人, 大舍二人, 史十人

상사서

상사서는 창부에 속해 있다.

• 賞賜署, 屬倉部, 景德王改爲司勳監, 惠恭王復故, 大正一人, 眞平王四十六年置, 景德王改爲正, 後復稱大正, 位自級湌至阿湌爲之, 佐一人, 位自大奈麻至級湌爲之, 大舍二人, 眞德王五年置, 景德王改爲主書, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 史六人, 文武王二十年加二人, 哀莊王六年省二人

대도서

대도서는 예부에 속해 있다.

• 大道署【或云寺典, 或云內道監】, 屬禮部, 大正一人, 眞平王四十六年置, 景德王改爲正, 後復稱大正, 位自級湌至阿湌爲之【一云大正下有大舍二人】, 主書二人, 景德王改爲主事, 位自舍知至奈麻爲之, 史八人

전읍서

• 典邑署, 景德王改爲典京府, 惠恭王復故, 卿二人【本置監六人, 分領六部, 元聖王六年升二人爲卿】, 位自奈麻至沙湌爲之, 監四人, 位自奈麻至大奈麻爲之, 大司邑六人, 位自舍知至奈麻爲之, 中司邑六人, 位自舍知至大舍爲之, 小司邑九人, 位與弩舍知同, 史十六人, 木尺七十人

영창궁성전

• 永昌宮成典, 文武王十七年置, 上堂一人, 景德王置, 又改爲卿, 惠恭王復稱上堂, 哀莊王六年又改爲卿, 位自級湌至阿湌爲之, 大舍二人, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 史四人

국학

국학은 예부에 속해 있다.

• 國學, 屬禮部, 神文王二年置, 景德王改爲大學監, 惠恭王復故, 卿一人, 景德王改爲司業, 惠恭王復稱卿, 位與他卿同, 博士【若干人, 數不定】, 助敎【若干人, 數不定】, 大舍二人, 眞德王五年置, 景德王改爲主簿, 惠恭王復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 史二人, 惠恭王元年加二人, 敎授之法, 以周易 尙書 毛詩 禮記 春秋左氏傳 文選, 分而爲之業, 博士若助敎一人, 或以禮記 周易 論語 孝經, 或以春秋左傳 毛詩 論語 孝經, 或以尙書 論語 孝經 文選敎授之, 諸生讀書以三品出身, 讀春秋左氏傳若禮記若文選而能通基義, 兼明論語 孝經者爲上, 讀曲禮 論語 孝經者爲中, 讀曲禮 孝經者爲下, 若能兼通五經 三史諸子百家書者, 超擢用之, 或差算學博士若助敎一人, 以綴經三開九章六章, 敎授之, 凡學生, 位自大舍已下至無位, 年自十五至三十皆充之, 限九年, 若朴魯不化者罷之, 若才器可成而未熟者, 雖踰九年許在學, 位至大奈麻奈麻以後, 出學

음성서

음성서는 예부에 속해 있다.

• 音聲署, 屬禮部, 景德王改爲大樂監, 惠恭王復故, 長二人, 神文王七年改爲卿, 景德王又改爲司樂, 惠恭王復稱卿, 位與他卿同, 大舍二人, 眞德王五年置, 景德王改爲主簿, 後復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 史四人

대일임전

• 大日任典, 太宗王四年置, 景德王合典京府, 大都司六人, 景德王改爲大典儀, 後復故, 位自舍知至奈麻爲之, 小都司二人, 景德王改爲小典儀, 後復故, 位自舍知至大舍爲之, 都事大舍二人, 景德王改爲大典事, 後復故, 位自舍知至奈麻爲之, 都事舍知四人, 景德王改爲中典事, 後復故, 位自舍知至大舍爲之, 都謁舍知八人, 景德王改爲典謁, 後復故, 位自舍知至大舍爲之, 都引舍知一, 景德王改爲典引, 後復故, 位與弩舍知同, 幢六人, 景德王改爲小典事, 後復故, 位與調府史同, 都事稽知六人, 都謁稽知六人, 都引稽知六人【或云都引幢, 或云少典引】, 比伐首十人

공장부

• 工匠府, 景德王改爲典祀署, 後復故, 監一人, 神文王二年置, 位自大奈麻至級湌爲之, 主書二人【或云主事, 或云大舍】, 眞德王五年置, 位自舍知至奈麻爲之, 史四人

채전

• 彩典, 景德王改爲典彩署, 後復故, 監一人, 神文王二年置, 位自奈麻至大奈麻爲之, 主書二人, 眞德王五年置, 位自舍知至奈麻爲之, 史三人【一云四人】

사록관

좌사록관

• 左司祿館, 文武王十七年置, 監一人, 位自奈麻至大奈麻爲之, 主書二人【或云主事】, 位自舍知至奈麻爲之, 史四人

우사록관

• 右司祿館, 文武王二十一年置, 監一人, 主書二人, 史四人

전사서

전사서는 예부에 속한다.

• 典祀署, 屬禮部, 聖德王十二年置, 監一人, 位自奈麻至大奈麻爲之, 大舍二人, 眞德王五年置, 位自舍知至奈麻爲之, 史四人

신궁

• 新宮, 聖德王十六年置, 景德王改爲典設館, 後復故, 監一人, 位與典祀署監同, 主書二人, 位與典祀署大舍同, 史三人

시전

동시전

• 東市典, 智證王九年置, 監二人, 位自奈麻至大奈麻爲之, 大舍二人, 景德王改爲主事, 後復稱大舍, 位自舍知至奈麻爲之, 書生二人, 景德王改爲司直, 後復稱書生, 位與調府史同, 史四人

서시전

• 西市典, 孝昭王四年置, 監二人, 大舍二人, 景德王改爲主事, 後復稱大舍, 書生二人, 景德王改爲司直, 後復稱書生, 史四人

남시전

• 南市典, 亦孝昭王四年置, 監二人, 大舍二人, 景德王改爲主事, 後復稱大舍, 書生二人, 景德王改爲司直, 後復稱書生, 史四人

사범서

사범서는 예부에 속한다.

• 司範署, 屬禮部, 大舍二人【或云主書】, 景德王改爲主事, 後復稱大舍, 位與調府舍知同, 史四人

경도역

• 京都驛, 景德王改爲都亭驛, 後復故, 大舍二人, 位自舍知至奈麻爲之, 史二人

누각전

• 漏刻典, 聖德王十七年始置, 博士六人, 史一人

육부소감전

육부소감전은 일명 육부감전이라고도 한다.

• 六部少監典【一云六部監典】, 梁部沙梁部, 監郞各一人, 大奈麻各一人, 大舍各二人, 舍知各一人, 梁部史六人, 沙梁部史五人, 本彼部, 監郞一人, 監大舍一人, 舍知一人, 監幢五人, 史一人, 牟梁部, 監臣一人, 大舍一人, 舍知一人, 監幢五人, 史一人, 漢祇部習比部, 監臣各一人, 大舍各一人, 舍知各一人, 監幢各三人, 史各一人

식척전

• 食尺典, 大舍六人, 史六人

직도전

• 直徒典, 大舍六人, 舍知八人, 史二十六人

고관가전

• 古官家典, 幢【一云稽知】四人, 鉤尺六人, 水主六人, 禾主十五人

번역문