삼강오륜언해동몽초학

三綱五倫諺解童蒙初學

編輯兼發行者姜夏馨

三綱五倫諺解童蒙先習初學 十五枚

三삼綱강五오倫륜諺언觧해童동蒙몽蒙몽初초學학天텬地디之지間간萬만物물之지衆즁에唯유人인이最최貴귀ᄒᆞ니所소貴귀乎호人인者쟈는以이其기有유五오倫륜也야라是시故고로孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ曰왈父부子ᄌᆞ有유親친ᄒᆞ며君군臣신有유義의ᄒᆞ며夫부婦부有유別별ᄒᆞ며長쟝幼유有유序셔ᄒᆞ며朋붕友우有유信신이라ᄒᆞ시니人인而이不불知지有유五오常샹則즉其기違원禽금獣슈ᅵ不불遠원矣의리라然연 則즉父부慈ᄌᆞ子ᄌᆞ孝효ᄒᆞ며君군義의臣신忠츙ᄒᆞ며夫부和화婦부順슌ᄒᆞ며兄형友우第뎨恭공ᄒᆞ며朋붕友우輔보仁인然연後후에샤方방可가謂위之지人인矣의리라

하ᄂᆞᆯ과ᄯᅡᄉᆞ이에만물이만흔디오직사ᄅᆞᆷ이ᄀᆞ쟝귀ᄒᆞ니샤ᄅᆞᆷ을귀히녁기ᄂᆞᆫ바ᄂᆞᆫ곳다ᄉᆞᆺ가지인륜이이시므로ᄡᅦ라이런고로ᄆᆡᆼᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ아비와ᄌᆞ식이친홈이이시며님금과신해의이시며지아비와지어미분별이이시며얼운과어린이ᄎᆞ례이시며벗과벗이밋브미이심이라ᄒᆞ시니사ᄅᆞᆷ이요다ᄉᆞᆺ가지덧덧ᄒᆞᆫ거시잇시믈아지못ᄒᆞ면그ᄂᆞᆯ즘ᄉᆡᆼ과긜즘성에어긔미멀지아니리라그러면아비ᄉᆞ랑ᄒᆞ고ᄌᆞ식이효도ᄒᆞ며님금이의ᄒᆞ고신ᄒᆡ

츙셩ᄒᆞ며지아비화ᄒᆞ고지어미슌ᄒᆞ며형이우ᄋᆡᄒᆞ고아이공슌ᄒᆞ며벗과벗이어진거ᄉᆞᆯ도은연후에사ᄇᆡ야흐로가히사ᄅᆞᆷ이라니ᄅᆞ리라

父부子ᄌᆞ有유親친아비와ᄌᆞ식이친홈이이심이라

父부子ᄌᆞ는天텬性셩之지親친이라生ᄉᆡᆼ而이育육之지ᄒᆞ고愛ᄋᆡ而이敎교之지ᄒᆞ며奉봉而이承승之지ᄒᆞ고孝효而이養양之지ᄒᆞᄂᆞ니 是시故고로敎교之지以이義의方방ᄒᆞ야弗불納납於어邪샤ᄒᆞ며柔유聲셩以이諫간ᄒᆞ야不블使ᄉᆞ得득罪죄於어鄕향黨당州쥬閭려ᄒᆞᄂᆞ니苟구或혹父부而 이不불子ᄌᆞ其기子ᄌᆞᄒᆞ며子ᄌᆞ而이不불父부其기父부ᄒᆞ면其기何하以이立립於어世셰乎호리오雖슈然연이나天텬下하에無무不불是시底뎌父부母모라父부雖슈不불慈ᄌᆞ나子ᄌᆞ不불可가以이不불孝효니昔셕者쟈에大대舜슌이父부頑완母모嚚은ᄒᆞ야嘗샹欲욕殺살舜슌이어늘舜슌이克극諧ᄒᆡ以이孝효ᄒᆞ샤蒸증蒸증乂예ᄒᆞ야不불格격姦간ᄒᆞ시니孝효子ᄌᆞ之지道도ᅵ於어斯ᄉᆞ에至지矣의로다孔공 子ᄌᆞᅵ曰왈五오刑형之지屬쇽이三삼千쳔이로ᄃᆡ而이罪죄ᅵ莫막大대於어不불孝효라ᄒᆞ시니라

아비와ᄌᆞ식은하ᄂᆞᆯ셩의친ᄒᆞᆫ이라나하기르고ᄉᆞ랑ᄒᆞ야ᄀᆞᄅᆞ치며밧드러닛고효도ᄒᆞ야봉양ᄒᆞᄂᆞ니이런고로올흔방소로ᄡᅥᄀᆞᄅᆞ쳐간샤ᄒᆞᆫᄃᆡ드리디아니ᄒᆞ며소ᄅᆡᄅᆞᆯ부드러이ᄒᆞ야ᄡᅥ간ᄒᆞ야ᄒᆡ며곰향만이쳔오ᄇᆡᆨ가과당오가ᄇᆡᆨ과쥬이쳔오ᄇᆡᆨ가과려이십오가에죄를엇디아니케ᄒᆞᄂᆞ니진실로혹아비오그ᄌᆞ식을ᄌᆞ식으로아니ᄒᆞ며ᄌᆞ식이오그아비ᄅᆞᆯ아비로아니ᄒᆞ면그엇디ᄡᅥ셰샹에셔리오비록그러ᄒᆞ나텬하에올치아닌부뫼업슨디라아비비록ᄉᆞ랑아니ᄒᆞ나ᄌᆞ식이가히ᄡᅥ효도아니티못ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니녯대슌이아비완덕과으를효측아니ᄂᆞᆫ것ᄒᆞᆫ

고어미은츙셩되고신실신실ᄒᆞᆫ말아니ᄂᆞᆫ것ᄒᆞ야일ᄶᅳᆨ슌을주기고져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ슌이능히효도로ᄡᅥ화케ᄒᆞ샤졈졈다ᄉᆞ려간사ᄒᆞᆫ듸니르지아니케ᄒᆞ시효ᄌᆞ의되이예지극ᄒᆞ도다공ᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ다ᄉᆞᆺ가지형벌墨묵ᄌᆞ즈ᄒᆞᄂᆞᆫ것刖월발베ᄂᆞᆫ것劓의코버히ᄂᆞᆫ것篦비무릅버히는것宮궁불썩이는것이오大ᄃᆡ劈벽죽이는것의ᄅᆔ삼쳔이로ᄃᆡ죄불효에셔큰이업다ᄒᆞ시니라

君군臣신有유義의님금과신해의의리이라

君군臣신은天텬地디之지分분이라尊존且챠貴귀焉언ᄒᆞ며卑비且챠賤쳔焉언ᄒᆞ니尊존貴귀之지使ᄉᆞ卑비賤쳔과卑비賤쳔之존지使ᄉᆞ尊존貴귀ᄂᆞᆫ天텬地디之지常샹經경이며古고今금之지通통義의라 是시故고로君군者쟈ᄂᆞᆫ體테元원而이發발號호施시令령者쟈也야요臣신者쟈ᄂᆞᆫ調됴元원而이陳진善션閉폐邪샤者쟈也야라會회遇우之지際졔에各각盡진其기道도ᄒᆞ야同동寅인協협恭공ᄒᆞ야以이臻진至지治치ᄒᆞᄂᆞ니苟구或혹君군而이不불能능盡진君군道도ᄒᆞ며臣신而이不불能능修슈臣신職직이면不불可가與여共공治치天텬下하國국家가也야니라雖슈然연이나吾오君군不불能능을謂 위之지賊젹이니昔셕者쟈에商샹紂쥬ᅵ暴폭虐학이어ᄂᆞᆯ比비干간이諫간而이死ᄉᆞᄒᆞ니忠츙臣신之지節졀이於어斯샤에盡진矣의로다孔공子ᄌᆞᅵ曰왈臣신事ᄉᆞ君군以이忠츙이라ᄒᆞ시니라

님금과신하ᄂᆞᆫ하ᄂᆞᆯ과ᄯᅡᄒᆡ분의라놉고ᄯᅩ귀ᄒᆞ며ᄂᆞᆺ고ᄯᅩ쳔ᄒᆞ니놉고귀ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆺ고쳔ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ부림과ᄂᆞᆺ고쳔ᄒᆞᆫ이놉고귀ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ셤김은하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡᄒᆡ덧덧ᄒᆞᆫ경법ᄀᆞᆺ튼말이며녜며이제통ᄒᆞᆫ의라이런고로님금은윈하ᄂᆞᆯ에봄이오사ᄅᆞᆷ에어질미오몸에ᄂᆞᆫ머리라을몸바다호를발ᄒᆞ며령을베프ᄂᆞᆫ이오신하ᄂᆞᆫ윈을됴ᄒᆞ야어진거슬베프며간샤ᄒᆞᆫ거슬막ᄂᆞᆫ쟈라모다만나ᄂᆞᆫ즈음에각각그도리를다ᄒᆞ

야ᄒᆞᆫ가지로공경ᄒᆞ고화협히공슌ᄒᆞ야ᄡᅥ지극ᄒᆞᆫ다ᄉᄂᆞᆫᄃᆡ이ᄅᆞᄂᆞ니진실로혹님금이오능히님금의도리ᄅᆞᆯ다ᄒᆞ디못ᄒᆞ며신해오능히신하의직분을닥디못ᄒᆞ면가히더브러ᄒᆞᆫ가지로텬하와나라ᄅᆞᆯ다ᄉᆞ리디못ᄒᆞ리라비록그러ᄒᆞ나내님금이능히못ᄒᆞ리라홈을닐오ᄃᆡ적이니녯샹나라ᄌᆔ모질고사오납거ᄂᆞᆯ비간이간ᄒᆞ다가죽으니츙신의절이이에극진ᄒᆞ도다공ᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ신해님금셤김을츙셩으로ᄡᅥᄒᆞᆯ디라ᄒᆞ시니라

夫부婦부有유別별지아비와지어미분별이이심이라

夫부婦부ᄂᆞᆫ二이姓셩之지合합이라生ᄉᆡᆼ民민之지始시며萬만福복之지原원이니行ᄒᆡᆼ媒ᄆᆡ議의婚혼ᄒᆞ며納납幣폐親친迎 영者쟈ᄂᆞᆫ厚후其기別별也야리是시故고로娶ᄎᆔ妻쳐호ᄃᆡ不불娶ᄎᆔ同동姓셩ᄒᆞ며爲위宮궁室실호ᄃᆡ辨변內ᄂᆡ外외ᄒᆞ야男남子ᄌᆞᄂᆞᆫ居거外외而이不불言언內ᄂᆡᄒᆞ고婦부人인은居거內ᄂᆡ而이不불言언外외ᄒᆞᄂᆞ니苟구能능莊장以이涖리之지ᄒᆞ야以이體톄乾건健건之지道도ᄒᆞ고柔유以이正졍之지ᄒᆞ야以이承승坤곤順슌之지義의則즉家가道도ᅵ正졍矣의어니와反반是시而이夫부不불能능專젼制졔ᄒᆞ야 御어之지不불以이其기道도ᄒᆞ고婦부乘승其기夫부ᄒᆞ야事ᄉᆞ之지不불以이其기義의ᄒᆞ야眛ᄆᆡ三삼從죵之지道도ᄒᆞ고有유七칠去거之ᄒ지惡악則즉家가道도ᅵ索삭矣의리라須슈是시夫부敬경其기身신ᄒᆞ야以이帥솔其기婦부ᄒᆞ고婦부敬경其기身신ᄒᆞ야以이承승其기夫부ᄒᆞ야內ᄂᆡ外외和화順슌이라사父부母모ᅵ其기安안樂락之지矣의시리라昔셕者쟈에郤극缺결이耨누여ᄂᆞᆯ其기妻쳐ᅵ饁엽之지호ᄃᆡ敬경 ᄒᆞ야相샹待ᄃᆡ如여賓빈ᄒᆞ니夫부婦부之지道도ᅵ當당如여是시也야니라子ᄌᆞ思ᄉᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞ之지道도ᅵ造조端단乎호夫부婦부라ᄒᆞ시니라

지아비와지어미ᄂᆞᆫ듀셩이ᄇᆡ합홈이라셩민인성의비로슴이며만가지복의근원이니즁ᄆᆡ를ᄒᆡᆼᄒᆞ야혼인을의론ᄒᆞ며폐ᄇᆡᆨ을드리고친히마즘은그분별ᄒᆞᆷ을두터이홈이라이런고로쳐를ᄎᆔ쟝가드단말호ᄃᆡ동셩을ᄎᆔ려아니ᄒᆞ마집을지으ᄃᆡ안히며밧ᄭᆞᆯ분변ᄒᆞ야남ᄌᆞᄂᆞᆫ밧게잇셔안흘말ᄒᆞ지아니ᄒᆞ고부인은안에잇셔밧ᄭᆞᆯ말ᄒᆞᄃᆡ아니ᄒᆞᄂᆞ니진실로능히씩씩ᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ림ᄒᆞ야ᄡᅥ하ᄂᆞᆯ의건굿세단말ᄒᆞᆫ도를몸밧고부드러움으로ᄡᅥᄇᆞ로ᄒᆞ야ᄡᅥᄯᅡᄒᆡ슌ᄒᆞᆫ

의를니으면집되졍ᄒᆞ려니아이예두로혀지아비능히오로지졔어리못ᄒᆞ야거ᄂᆞ림을그도리로ᄡᅥ못ᄒᆞ고지어미그지아비를라셤김을그맛당ᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ아니ᄒᆞ야제가지좃는도집에익실제아지를좃고식집가매지물좃고자아비죽으면ᄋᆞ달을좃ᄂᆞᆫ것를못알고닐곱가지ᄇᆞ러ᄂᆞᆫ사오나옴부모의불슌ᄒᆞ면ᄇᆞ리고무ᄌᆞᄒᆞ면ᄇᆞ리고음란ᄒᆞ면ᄇᆞ리고투마ᄒᆞ면ᄇᆞ리고악질이시면ᄇᆞ리고말만흐면ᄇᆞ리고도적ᄒᆞ기ᄒᆞ면ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ것ᄋᆡᄉᆡ면집되삭샨랸탄말ᄒᆞ리라모롬이지아비그몸을공경ᄒᆞ야ᄡᅥ그지어미를거ᄂᆞ리고지어미그몸을공경ᄒᆞ야ᄡᅥ그지아비를밧들어안이며밧기화ᄒᆞ고슌ᄒᆞ야샤부뫼그편안ᄒᆞ고즐겨ᄒᆞ시리라녜극결이기음ᄆᆡ거ᄂᆞᆯ그안해밥먹이ᄃᆡ공경ᄒᆞ야서로ᄃᆡ졉ᄒᆞᆷ을손ᄀᆞᆺ티ᄒᆞ니지아비와지어미의되맛당이이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯ띠니라ᄌᆞᄉᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ군ᄌᆞ의되ᄭᅳᆺ이지아비와지어미에짓ᄂᆞᆫ다ᄒᆞ시니라

長쟝幼유有유序셔얼운과어린이ᄎᆞ례이심이라

長쟝幼유ᄂᆞᆫ天텬倫륜之지序셔라兄형之지所소以이爲위兄형과第뎨之지所소以이爲위第뎨ᅵ長쟝幼유之지道도ᅵ所소自ᄌᆞ出츌也야라蓋개宗종族족鄕향黨당에皆ᄀᆡ有유長쟝幼유ᄒᆞ니不블可가紊문也야라徐셔行ᄒᆡᆼ後후長쟝者쟈를謂위之지第뎨오疾질行ᄒᆡᆼ先션長쟝者쟈를謂위之지不불第뎨니是시故고로年년長쟝以이培ᄇᆡ則즉父부事ᄉᆞ 之지ᄒᆞ고十십年년以이長쟝則즉兄형事ᄉᆞ之지ᄒᆞ고五오年년以이長쟝則즉肩견隨슈之지니長쟝慈ᄌᆞ幼유ᄒᆞ며幼유敬경長쟝然연後후에샤無무侮모少쇼陵릉長쟝之지弊폐而이人인道도ᅵ正졍矣의리라而이況황兄형第뎨ᄂᆞᆫ同동氣긔之지人인이라骨골肉육至지親친이니尤우當당友우愛ᄋᆡ오不불可가藏쟝怒노宿슉怨원ᄒᆞ야以이敗패天텬常샹也야니라昔셕者쟈에司ᄉᆞ馬마光광이與여其기兄형伯 ᄇᆡᆨ康강으로友우愛ᄋᆡ尤우篤독ᄒᆞ야敬경之지如여嚴엄父부ᄒᆞ고保보之지如여嬰영兒아ᄒᆞ니兄형第뎨之지道도ᅵ當당如여是시也야니라孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ曰왈孩해提뎨之지童동이無무不불知지愛ᄋᆡ其기親친이며及급其기長쟝也야ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ無무不불知지敬경其기兄형也야라ᄒᆞ시니라

얼운과어린이ᄂᆞᆫ면륜의太톄라형이ᄡᅥ형이되ᄂᆞᆫ바와아이ᄡᅥ아이되ᄂᆞᆫ배얼운과어린의되브터나ᄂᆞᆫ배라대개종족겨려과향당마을애다얼운과어린이이시니가히어즐어히못ᄒᆞᆯ지라날호야가얼운의게후에ᄒᆞᆷ을닐오ᄃᆡ공슌

타ᄒᆞ고ᄲᆞᆯ니가얼운에게몬져ᄒᆞᆷ을오ᄃᆡ공슌치아니타ᄒᆞ니이런고로히만커가ᄇᆡᄒᆞ거든아비 례로셤고열ᄒᆡ로ᄡᅥᄌᆞ라거든형례로셤기고사ᄉᆞᆺᄒᆡ로 ᄡᅥᄌᆞ라거든엇게로조츨디니얼운이어린이를ᄉᆞ랑ᄒᆞ며어린이얼운을공경ᄒᆞᆫ연후에사졈은이를업슈이녀가며얼운을릉멸ᄒᆞᄂᆞᆫ폐업서사ᄅᆞᆷ의되바로리라ᄒᆞ믈며형과아ᄋᆞᄂᆞᆫ긔운이ᄒᆞᆫ가진사ᄅᆞᆷ이라골육의지극ᄒᆞᆫ친이니더욱맛당이우ᄆᆡᄒᆞᆯ거시오가ᄒᆚᄒᆞᆷ을ᄀᆞᆷ초며원망을재업ᄡᅥ하ᄂᆞᆯ의 ᄯᅥᆺ덧ᄒᆞᆫ거슬몌티못ᄒᆞᆯᄭᅧ시니라녜ᄉᆞ마광이그형ᄇᆡᆨ강으로더브러우ᄋᆡ홈을더욱도라이ᄒᆞ야공경ᄒᆞ믈엄ᄒᆞᆫ아비ᄀᆞᆺ티ᄒᆞ고보호ᄒᆞ믈어린ᄋᆞᄒᆡᄀᆞᆺ티ᄒᆞ니형고아ᄋᆞ외되맛당이이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯ디니라ᄆᆡᆼᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡᄒᆡ뎨우ᄒᆞ야안ᄋᆞᆷ음즉ᄒᆞ다말의ᄋᆞᄒᆡ그어버이ᄉᆞ랑흠을아디못ᄒᆞ리업스며그ᄌᆞ라매미처ᄂᆞᆫ

그형공경홈을아디못ᄒᆞᆯ이업스니라ᄒᆞ시니라

朋붕友우有유信신벗과벗이밋브미이심이라

朋붕友우ᄂᆞᆫ同동類류之지人인이라益익者쟈ᅵ三삼友우요損손者쟈ᅵ三삼友우니友우直직ᄒᆞ며友우諒량ᄒᆞ며友우多다聞문이면益익矣의오友우便편辟벽ᄒᆞ며友우善션柔유ᄒᆞ며友우便편佞녕이면損손矣의리라友우也야者쟈ᄂᆞᆫ友우其기德덕也야라自ᄌᆞ天텬子ᄌᆞ로至지於어庶셔人인히未미有유不불須슈友우以이成셩 者쟈ᄒᆞ니其기分분이若약疎소而이其기所소關관이爲위至지親친ᄒᆞ니是시故고로取ᄎᆔ友우를必필端단人인ᄒᆞ며擇ᄐᆡᆨ友우를必필勝승已긔니要요當당責ᄎᆡᆨ善션以이信신ᄒᆞ며切절切졀偲싀偲싀ᄒᆞ야忠츙告곡而이善션道도之지ᄒᆞ다가不불可가則즉止지니라苟구或혹交교遊유之지際졔에不불以이切절磋차琢탁磨마로爲위相샹與여ᄒᆞ고但단以이歡환狎압戱희謔학으로爲위相샹親친則즉安안能능 久구而이不불疎소乎호리오昔쟈者쟈에晏안子ᄌᆞᅵ與여人인交교호ᄃᆡ久구而이敬경之지ᄒᆞ니朋붕友우之지道도ᅵ當당如여是시也야니라孔공子ᄌᆞᅵ曰왈不불信신乎호朋붕友우ᅵ면不불獲회乎호上상矣의리라信신乎호朋붕友우ᅵ有유道도ᄒᆞ니不불順슌乎호親친이면不불信션乎호朋붕友우矣의라ᄒᆞ시니라

벗과벗은ᄅᆔᄒᆞᆫ가진사ᄅᆞᆷ이라유의ᄒᆞᆫ이세가짓벗이오손해ᄒᆞᆫ이세가짓벗이니벗이곳드며벗이밋브며벗이드른것시만흐면유익ᄒᆞ고벗이벗이편벽익익

에ᄂᆞᆫ닉고곳디아니타말ᄒᆞ며벗이유홈을잘ᄒᆞ며아첨ᄒᆞ야깃그게홈에공교롭고밋브다아니타말벗이편녕입익말ᄒᆞᆫ거ᄂᆞᆫ닉고듯고본진실홈이업다말ᄒᆞ면손해ᄒᆞ리라벗이란거ᄉᆞᆫ그덕을벗ᄒᆞᄂᆞᆫ디라텬ᄌᆞ로브터셔인믓사ᄅᆞᆷ에니르히벗을기ᄃᆞ려ᄡᅥ일우디이닐이잇디아니ᄒᆞ니그분의소원ᄒᆞᆫᄃᆞᆺ호ᄃᆡ그관계ᄒᆞᆫ배지극히친홈이되니이런고로벗ᄎᆔ홈을반ᄒᆡ믈반ᄃᆞ시몸에셔나흔이를ᄒᆞᆯ디니대ᄋᆈ맛당이어딘거ᄉᆞᆯᄎᆡᆨ호ᄃᆡ밋브므로,ᄡᅥᄒᆞ며졀졀ᄀᆞᆫ절ᄒᆞ고디극다말ᄒᆞ며싀싀조심ᄒᆞ고힘쓰다말ᄒᆞ야츙셩으로고ᄒᆞ며어딜어니르다가가타아니커든그칠디니라진실로혹사괴여노ᄂᆞᆫ즈음에버히고쓸으며좃고ᄀᆞᆯ므로ᄡᅥ셔로허여ᄡᅥ와ᄡᅳᆯ을다ᄉᆞ리매버히고다시쓸으며옥과돌을다ᄉᆞ리매좃고다시ᄀᆞᆯ나쉬로경계ᄒᆞ야몸닥ᄂᆞᆫᄃᆡ비긴말홈을삼디아니ᄒᆞ고다만즐친압ᄒᆞ며희학홈으로ᄡᅥ셔로친홈을삼으면어이능히오ᄅᆡ도록소원

티아니ᄒᆞ리오녜안ᄌᆡ사ᄅᆞᆷ으로더브러샤괴되오ᄅᆡ도록공경ᄒᆞ니벗과벗의되맛당이이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯ디니라공ᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ붕우의게밋브다못ᄒᆞ면우웃사ᄅᆞᆷ희엇디못ᄒᆞ리라붕우의게밋브미되이시니어버이게슌티못ᄒᆞ면붕우의게밋브디ᇝᄒᆞ리라ᄒᆞ시니라

總총論론모돔의론이라

此ᄎᆞ五오品품者쟈ᄂᆞᆫ天텬敍셔之지典뎐而이人인理리之지所소固고有유者쟈라人인之지行ᄒᆡᆼ이不불外외乎호五오者쟈而이唯유孝효ᅵ爲위百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ之지源원이라是시以이로孝효子ᄌᆞ之지 事ᄉᆞ親친也야ᄂᆞᆫ雞계初초鳴명이어든咸함盥관漱수ᄒᆞ고適뎍父부母모之지所소ᄒᆞ야下하氣긔怡이聲셩ᄒᆞ야問문衣의燠욱寒한ᄒᆞ며問문何하食식飮음ᄒᆞ며冬동溫온而이夏하凊졍ᄒᆞ며昏혼定뎡而이晨신省셩ᄒᆞ며出츌必필告곡ᄒᆞ며反반必팔面면ᄒᆞ며不불遠원遊유ᄒᆞ며遊유必필有유方방ᄒᆞ며不불敢감有유其기身신ᄒᆞ며不불敢감私ᄉᆞ其기財ᄌᆡ나라父부母모ᅵ愛ᄋᆡ之지어시든喜희而이不불忘망ᄒᆞ며惡오之지어시든 懼구而이無무怨원ᄒᆞ며有유過과어시든諫간而이不불逆역ᄒᆞ고三삼諫간而이不불聽텽이어시든則즉號호泣읍而이隨슈之지ᄒᆞ며怒노而이撻달之지流류血혈이라두不불敢감疾질怨원ᄒᆞ며居거則즉致치其기敬경ᄒᆞ고養양則즉致치其기樂락ᄒᆞ고病병則즉致치其기憂우ᄒᆞ고喪상則즉致치其기哀ᄋᆡᄒᆞ고祭졔則즉致치其기嚴엄이니라若약夫부人인子ᄌᆞ之지不불孝효也야ᄂᆞᆫ不불薆ᄋᆡ其기親친이오而이薆ᄋᆡ他타 人인ᄒᆞ며不불敬경其기親친이오而이敬경他타人인ᄒᆞ며惰타其기四ᄉᆞ肢지ᄒᆞ야不불顧고父부母모之지養양ᄒᆞ며博박弈혁好호飮음酒쥬ᄒᆞ야不불顧고父부母모之지養양ᄒᆞ며好호貨화財ᄌᆡᄒᆞ며私ᄉᆞ妻쳐子ᄌᆞᄒᆞ야不불顧고父부母모之지養양ᄒᆞ며從죵耳이目목之지好호ᄒᆞ야以이爲위父부母모戮륙ᄒᆞ며好호勇용鬪투狠ᄒᆞᆫᄒᆞ야以이危위父부母모ᄒᆞᄂᆞ니라噫희라欲욕觀관其기人인의行ᄒᆡᆼ之지善션不불善션인대必필 先션觀관其기人인之지孝효不불孝효니可가不불愼신哉ᄌᆡ며可가不불懼구哉ᄌᆡ아苟구能능孝효於어其기親친則즉推츄之지於어君군臣신也야와夫부婦부也야와長장幼유也야와朋붕友우也야에何하往왕而이不불可가哉ᄌᆡ리요然연則즉孝효之지於어人인에大대矣의而이亦역非비高고遠원難난行ᄒᆡᆼ之지事ᄉᆞ也야라然연이나自ᄌᆞ非비生ᄉᆡᆼ知지者쟈이면必필資ᄌᆞ學학問문而이知지 之지니學학問문之지道도ᄂᆞᆫ無무他타라將쟝欲욕通통古고今금ᄒᆞ며達달事ᄉᆞ理리ᄒᆞ야存존之지於어心심ᄒᆞ며體톄之지於어身신이니可가不불勉면其기學학問문之지力력哉ᄌᆡ아玆ᄌᆞ用용摭쳑其기歷역代ᄃᆡᆨ要요義의ᄒᆞ야書셔之지于우左좌ᄒᆞ로라

이다ᄉᆞᆺ가지픔은하ᄂᆞᆯ이ᄎᆞ례ᄒᆞᆫ법뎐이오사ᄅᆞᆷ의도리에븐듸잇는배라사ᄅᆞᆷ의ᄒᆡᆼ실이다ᄉᆞᆺ가지에밧ᄒᆞ디아니ᄒᆞ되오직ᄒᆈ일ᄇᆡᆨᄒᆡᆼ실의근원이되ᄂᆞᆫ디라이러모로ᄡᅥ효ᄌᆞ의어버이셤김은ᄃᆞᆰ이쳐음울거든다셰슈ᄒᆞ며양짓

물ᄒᆞ고부모역곳에가긔운을ᄂᆞᄌᆞ기ᄒᆞ며소ᄅᆡ를화열이ᄒᆞ야옷시더우며치우믈뭇ᄌᆞ오며므어슬자시며마시믈뭇ᄌᆞ오며겨율이어든ᄃᆞᄉᆞ케ᄒᆞ고녀름이어든셔늘케ᄒᆞ며어둡거든뎡자리를어듸로삼을뭇ᄌᆞ와텽디말ᄒᆞ며새볘아든셩주므삼을뭇ᄌᆞ와ᄉᆞᆯ뫼다말ᄒᆞ며나갈제반ᄃᆞ시고ᄒᆞ며도라오매반ᄃᆞ시낫ᄒᆞ며뵈옵다말멀리놀디아니ᄒᆞ며놀으매반ᄃᆞ시방소를두며감히그몸을두디못ᄒᆞ며긔몸이라도ᄉᆞᄉᆞ로이못ᄒᆞᆫ다말감히그ᄌᆡ물을ᄉᆞᄉᆞ로이못ᄒᆞᆯ디니라부뫼ᄉᆞ랑ᄒᆞ거시든깃거ᄒᆞ야닛디아니ᄒᆞ며아쳐ᄒᆞ거시든두려오ᄃᆡ원망홈이업스며허믈이잇거시든간호ᄃᆡ거스리디아니ᄒᆞ고셰번간호ᄃᆡ듯디아니커시든브르지져울고조츠며노ᄒᆞ샤달초ᄒᆞ야피흘러도감히질원의어원망타말티아니ᄒᆞ며거쳐홈애ᄂᆞᆫ그공경을닐위고봉양홈애ᄂᆞᆫ그즐검을닐위고병환에ᄂᆞᆫ그근심을닐위 고상ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ그슬허홈을닐위고졔ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ그엄홈을닐윌디니라만일인ᄌᆞ의효아니ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ그어버이를ᄉᆞ랑티아니ᄒᆞ고다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ을ᄉᆞ랑ᄒᆞ며그어버이를공경티아니ᄒᆞ고다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ을공경ᄒᆞ며그ᄉᆞ지를게얼리ᄒᆞ야부모의봉양을도라보디아니ᄒᆞ며쟝긔와바독두기ᄒᆞ고술마시기를됴히녀겨부모의봉양을도라보디아니ᄒᆞ며보화와ᄌᆡ물을됴히녀기며안해와ᄌᆞ식을ᄉᆞᄉᆞ로이ᄒᆞ야부모의봉야을도라보디아니ᄒᆞ며귀와눈의됴히녀김을방죵히ᄒᆞ야ᄡᅥ부모의욕이되게ᄒᆞ면용력을됴히녀겨싸호며모질어ᄡᅥ부모ᄅᆞᆯ위ᄐᆡ케ᄒᆞᄂᆞ니라슬프다그사ᄅᆞᆷ의ᄒᆡᆼ실이어딜며어딜디아니홈을보고샤ᄒᆞᆯ딘대반ᄃᆞ시몬져그하ᄅᆞᆷ의효ᄒᆞ며효티아니홈을볼거시니가히삼가디아니며가히두렵디아니랴진실로능히그어버의게효도ᄒᆞ면일우ᅟ

ᄒᆞ리오그러면효되사ᄅᆞᆷ의게크되ᄯᅩᄒᆞᆫ놉고멀어ᄒᆡᆼᄒᆞ기어려온일이아니라그러나스스로나며아ᄂᆞᆫ이아니면반ᄃᆞ시학문ᄇᆡ화문ᄂᆞᆫ다말에ᄌᆞ뢰ᄒᆞ야알디미학문엣도ᄂᆞᆫ다ᄅᆞᆫ거시업슨디라쟝ᄎᆞᆺ녜와이제ᄅᆞᆯ통ᄒᆞ며ᄉᆞ리를ᄉᆞᄆᆞᆺ차ᄆᆞᄋᆞᆷ에두며몸의톄법벗다말ᄒᆞ고쟈홈이니가히그학문의힘을힘ᄡᅳ디아니ᄒᆞ랴이러모로ᄡᅥ그력ᄃᆡ지난년ᄃᆡ예종요로온의ᄅᆞᆯ쳑주어거두다말ᄒᆞ야자면에쓰노라

三삼綱강五오倫륜諺언解ᄒᆡ童동蒙몽先션習습終종