사용자:ZornsLemon/번역 색인 문서
| 색인 | 원작자 | 원작 | 번역자 | 최초 출판 | 한자 빈도 |
|---|---|---|---|---|---|
| 조양반셔 | 마사 크로포드 | 조양반서(造洋飯書) | 릴리어스 호튼 언더우드 | 1899 | |
| 산술신서 | 우에노 기요시(上野淸) | 근세산술 | 이상설 | 1900 | 국한문 |
| 불상한 동무 | 마리 루이 드 라메 (위다 부인) | 플랜더스의 개 | 최남선 | 1912 | 국한문 |
| 검둥의 셜음 | 해리엇 스토 (스토우 부인) | 엉클 톰스 캐빈 | 이광수 | 1913 | |
| 허풍션이 모험 긔담 | 루돌프 에리히 라스페 | 뮌하우젠 남작의 모험 | 미상 (신문관) | 1913 | |
| 너 참 불쌍타 | 빅토르 위고 | 레미제라블 | 최남선 | 1914 | 국한문 |
| 장한몽 상편 | 오자키 고요 | 장한몽 상편 | 조중환 | 1914 | 한자 병기 |
| 장한몽 중편 | 오자키 고요 | 장한몽 중편 | 조중환 | 1914 | 한자 병기 |
| 장한몽 하편 | 오자키 고요 | 장한몽 하편 | 조중환 | 1914 | 한자 병기 |
| ᄶᅦ클과 하이드 | 로버트 루이스 스티븐슨 | 지킬과 하이드 | 릴리어스 호튼 언더우드 | 1920 | |
| 첫사랑 | 이반 투르게네프 | 첫사랑 | 홍난파 | 1921 | 국한문 |
| 애사 | 빅토르 위고 | 레미제라블 | 홍난파 | 1921 | 국한문 |
| 사랑의 눈물 | 알프레드 드 뮈세 | 사랑의 눈물 | 홍난파 | 1922 | 국한문 |
| 사랑의 한 | 윌리엄 셰익스피어 | 로미오와 줄리엣 | 정순규 | 1922 | 한자 병기 |
| 이리앳트 니야기 | 호메로스 | 일리아드 | 노자영 | 1923 | 국한문 |
| 무쇠탈 | 포르튀네 뒤 부아고베 | 철가면 | 민태원 | 1923 | |
| 원정(園丁) | 라빈드라나트 타고르 | 원정 (동산지기) | 김억 | 1924 | 국한문 |
| 그루쇼 표류긔 | 대니얼 디포 | 로빈슨 크루소 | 제임스 게일, 이원모 | 1925 | |
| 쇼영웅 | 프랜시스 버넷 | 소공자 | 제임스 게일, 이원모 | 1925 | |
| 동도(東道) | 로티 블레어 파커 / 조셉 그리스머 | 동부 저 멀리 | 김영환 | 1927 | 한자 병기 |
| 세계명작 동화보옥집 | 다수 | 다수 | 연성흠 편 | 1929 | 한자 병기 |
| 최후의 사랑 | 헨리크 시엔키에비치 | 쿠오 바디스 | 양천호(?) (창문당서점) | 1930 | 국한문 |
| 인형의 집 | 헨리크 입센 | 인형의 집 | 박용철 | 1934 | |
| 벤후르 | 루 월리스 | 벤허 | 나갈도 | 1936 | |
| 번역 시집 | 다수 | 다수 | 박용철 | 1939 | 거의 국문 |