번역:조선왕조실록/세종장헌대왕실록/149권

地理志 / 충청도(忠淸道)

◈ 忠淸道: 本百濟之地, 高麗 成宗十四年乙未, 【宋 太宗 至道元年。】 分境內爲十道, 忠原道管忠州、淸州、剛州、歡州等十三州, 河南道管公州、運州等十一州。 睿宗元年丙戌, 【宋 哲宗 崇寧五年。】 稱楊廣忠淸州道, 明宗元年辛卯, 【宋 孝宗 乾道七年。】 分楊廣忠淸州道爲二道。 忠肅王元年甲寅, 【大元 仁宗 延祐元年。】 復以楊廣忠淸州道爲楊廣道, 洪武二十一年戊辰, 割道之平昌郡, 移屬交州道。 本朝太祖四年乙亥, 【洪武二十八年。】 移都漢陽, 割楊州、廣州及所領郡縣, 移屬京畿, 改稱忠淸道觀察使, 置司淸州。 恭靖王元年己卯, 【建文元年。】 割寧越郡, 移屬江原道, 以其道原州任內永春縣來屬。 太宗十三年癸巳, 【永樂十一年。】 割驪興、安城、陰竹、陽城、陽智, 移屬京畿, 以慶尙道 沃川、黃澗、永同、靑山、報恩來屬。 其界, 東至丹陽、竹嶺, 西至泰安、朽斤伊浦, 南至恩津、鵲旨, 北至禝山、牙州梯。 東西四百七十七里, 南北二百四十四里。 所管牧四, 郡十一, 縣令一, 縣監三十九。 名山曰鷄龍山, 在公州, 竹嶺在丹陽, 伽倻山在德山, 【皆在祀典】 月嶽在淸風 【三國時, 稱月兄山, 在祀典, 今革。】 道, 高山在新昌。 【在祀典, 今革。】 大川曰熊津, 其源出自全羅道, 由楊山西流入于永同縣, 至利山縣爲赤登津, 至沃川爲化仁津, 至懷德爲利遠津, 至燕歧有大川。 自淸州西界南流入之, 其下爲熊津,【在祀典。】 公州爲錦江, 扶餘爲古省津, 林川爲古多津, 至鎭浦入于海。 楊津溟所, 其源出自江原道嶺西, 歷㫇村、芳林驛, 至平昌郡北爲龍淵津, 至寧越郡西爲加斤同津, 至郡南與錦障江合流, 過永春、丹陽、淸風, 至忠州爲淵遷, 達于京畿 驪興 亏音安浦。 戶二萬四千一百七十, 口一十萬七百九十。 軍丁, 侍衛軍一千九百七十四, 營鎭軍一千七百六十六, 守護軍二百四十八, 舡軍七千八百五十八。 墾田二十三萬六千三百結。 厥賦, 稻米、【有粳米、白米、細粳米、常粳米、粘粳米、粘白米、糙米。】 稷米豆、【有菉豆、赤小豆、大豆。】 麥、【眞麥、蕎麥。】 芝麻、【鄕名眞荏子。】 蜂蜜、黃蠟、芝麻油、【鄕名眞油。】 蘇子油、【鄕名法油。】 芥子、白苧布、紬布、綿布、正五升布、綿子、草刷子、【國俗謂之省。】 瓢子。 【凡郡邑田賦, 遠邇皆同, 故不復錄于郡邑之下。】 厥貢, 虎皮、豹皮、熊皮、狐皮、狸皮、獐、鹿、牛、馬、山水獺皮、豹、虎尾、熊毛、黃毛、猪毛、雜羽、雄猪、乾鹿、乾獐、乾猪、天鵝、晡肉、牛角肋、鹿醢、兎醢、班㹨、紅魚、大蝦、乾水魚、魚沙魚、膠漆、墨、朱土、黃栗、菱仁、芡仁、榛子、乾蒲萄、五味子、川椒、胡桃、梨、紅柿子、細毛、黃角、靑角、石茸、眞茸、鳥足茸、松烟、松花、松脂、三股繩、兩股繩、馬衣、綿花、苧麻、各色紙、油芚、莞席、草席、簟尾帚、各色磁器陶甕、各色木器、各色柳器、紫檀香、白檀香、弓幹木、木弓、自作木、燒木、營繕大木、椽木、栢木、黃楊木、棗、木椵木、楸木、廣板大中木、椵板、栢板、海竹、仍邑、朴船炭、正鐵。 藥材, 獺膽、猬皮、臘狐肝、鹿角、羚羊角、鹿角膠、兎頭、牛膽、阿膠、虎脛骨、牛黃、狼骨、鹿茸、熊膽、猪膽、島阿、島油、烏骨、鼈甲、龜甲、蟬脫皮、蝦蟆、蟾酥、桑螵蛸、虻蟲、水蛭、鯉膽、乾鯉魚、蜈蚣、桑寄生、五加皮、栢子仁楮實、槐花、枳殼、五倍子、枸杞子、茯神、茯苓、【有赤白二種。】 地骨皮、牡丹皮、覆盆子、芍藥、【有赤白二種。】 細辛、白芷、玄蔘、狼牙、葳靈仙、紫草、升麻、車前子、牛膝、大戟、大小葪草、紫胡、蛇床子、藁本、木通、半夏、蒼朮、白附子、藍漆、黃蓍、浦黃、桔梗、白朮、前胡、馬兜零、葛花、射干、蒺藜子、蓮子、蓮房、蓮葉、蓮花藻、茵陳、麥門冬、澤瀉、山藥、草烏頭、赤箭、瞿麥穗、龍膽、白斂、人蔘、天麻、當歸、破古紙、括樓、京三稜、何首烏、地楡、白芨、菖蒲、天南星、貫衆、天門冬、商陸、獨活、虎杖根、續斷、黃芩、萆蘚、兎絲子、鷪粟殼、防風、芎藭、絡石、遠志、決明子、紫子、莞根、石葦、茅香、自然銅、滑石、班鳩、白膠香、安息香、旋覆花、金銀花。 種養藥材, 茴香、棗、元蠶蛾、甘菊花、韮子、薏苡仁、木瓜、豆花、紅花、荊芥穗、香薷、惡實、生地黃、薄荷、白扁豆、【有黑白二種。】 大黃、眞瓜蔕、牽牛子、【有黑白二種。】 黃菊、黃葵子。 兵馬都節制使, 置司海美縣, 距海口六里。 【軍官五百, 新白丁一百四十八, 守城軍二百七。】 兵馬僉節制使守禦處有二, 蓴城鎭斗入海口, 【留防軍六十一, 牌屬軍三百。 新白丁五十八, 守城軍五十。】 藍浦鎭距海口八里。 【留防軍六十三, 鎭屬軍三百, 新白丁三十九, 守城軍五十一。】 水軍都按撫處置使泊保寧縣西帶回伊浦。 【所領中大船六隻, 中孟船十八隻, 夬船四隻, 無軍中大船六隻, 追倭別孟船六隻, 船軍一千七百六十六, 船直一百十四。】 水軍萬戶守禦處。 七。 左道都萬戶泊泰安郡西杇斤伊浦, 【所領兵船一十一隻, 追倭別船二隻, 無軍船二隻, 船軍一千四百。】 右道都萬戶泊藍浦縣 龜井。 【所領兵船十六, 隻, 別船二隻, 無軍船一隻, 船軍一千三百二。】 舒川浦萬戶泊長巖浦, 【所領兵船十六隻, 船軍七百九十七。】 高巒梁萬戶泊保寧縣西松島浦, 【所領兵船十隻, 船軍六百六十一。】 波治島萬戶泊瑞山郡北大山浦, 【所領兵船十三隻, 別船二隻, 無軍船一隻, 船軍七百九十。】 唐津萬戶泊唐津縣北朴只浦, 【所領兵船十三隻, 船軍七百九十。】 大津萬戶泊洪州任內新平縣北大津。 【所領兵船十三隻, 船軍七百九十四。】 監牧官一人、驛丞九人。 栗峯道所管驛七, 【雙樹、德留、金沙、楮山、台郞、長楊、時化。】 日新道所管驛五, 【敬天、廣程、平川、丹平、帷鳩。】 連原道所管六, 【丹月、用安、安富、可興、坎原、仁山。】 成歡道所管驛四, 【新恩、金蹄、延春、長命。】 黃江道所管驛六, 【水山、長林、令泉、泉南、安陰、義豐, 俗號吾賜乎。】 增若道所管驛九, 【嘉禾、化仁、原巖、含林、土坡、順陽、會同、新興、田民。】 時興道所管驛四, 【昌德、日興、長時、花川。】 金井道所管驛十一, 【光時、世川、龍谷、汲泉、順城、興世、豐田、下川、夢熊、海門、靑淵。】 利仁道所管驛九。 【龍田、銀山、楡楊、宿鴻、藍田、靑化、豆谷、新谷、靈楡。 分行、佐贊、二驛, 管京畿察訪道。】 收租處八。 淵遷在忠州西十里, 【本州及丹陽、淸風、槐山、延豐、堤川、永春、陰城等官, 皆納于此, 浮于楊津, 經仰巖達于京, 水路二百六十里。】 仰巖在忠州西六十里, 【本州及丹陽、淸風、槐山、延豐、堤川、永春等官, 皆納于此, 浮于楊津, 經驪興達于京, 水路二百二十里。】 亏音安浦在京畿 驪興東十里, 【沃川、永同、黃澗、靑山、報恩、靑安等官, 皆納于此, 浮于驪江達于京, 水路二百一十里。】 推乎浦在驪興西一里, 【靑安、陰竹二縣之租, 浮于驪江, 經梨浦達于京, 水路一百九十四里。】 利浦在京畿 川寧縣東五里, 【竹山、鎭川二縣之租, 納于此, 水路一百六十里。】 慶陽浦在稷山縣西一里, 【本縣及平擇之租, 納于此, 經貢稅串浮于海, 達于西江, 水路五百四十里。】 貢稅串在牙山縣西八里, 【本縣及淸州、木川、全義、燕岐、溫水、新昌、恩津、懷德、公州、定山、懷仁、天安、鎭岑、尼山、文義之租, 皆納于此, 經犯斤川浮于海, 達于西江, 水路五百里。】 犯斤川在沔川東三十里。 【本郡及林川、韓山、舒川、藍浦、庇仁、鴻山、洪州、泰安、瑞山、海美、唐津、德山、禮山、靑陽、保寧、結城、大興、石城、扶餘等官之租、皆納于此, 經大津浮于海, 達于西江, 水路五百一十里。】