번역:악의 꽃/비상

악의 꽃

Les Fleurs du Mal

우울과 이상
Spleen et Idéal

III. 비상

연못들 위에, 계곡들을 넘어,

산, 숲, 구름과 바다를 넘어,

태양을 넘어, 에테르를 넘어,

별들의 권역¹의 한계를 넘어,

그대가 능숙히 어루만지는 내 영혼,

그리고, 물결 속에서 황홀해지는 수영선수처럼,

그대는 깊고 넓은 고랑을 파지

말할 수 없을 만큼 남성적인 기쁨과 함께.

그대여, 이 어두운 독기로부터 멀리 날아가,

높은 공기 속에서 그대 스스로를 깨끗이 하고,

저 빛나는 공간을 채우는 정화의 불을

순수하고 신성한 음료처럼 마셔요.

지겨움과 크나큰 슬픔의 뒤

이 안개 같은 존재 위에 짐을 지우네,

행복한 자는 강인한 날개를 지닌 자,

빛나고 고요한 평원으로 날갯짓한다.

생각하는 자들은, 종달새처럼

아침에 자유롭게 하늘을 향해 날아오르고

— 삶의 위를 날며, 꽃과 말하지 않는 것들의 말을

힘들이지 않고 이해한다.

역주:

1. 별들의 권역(les sphères étoilées): 근대 이전의 천문학/점성학에서는 우주를 지구를 중심으로 거대한 구가 둘러싸 있으며, 별들은 이 구의 안쪽에 달려 있는 것으로 이해했다. 본문에서 사용된 의미는 현대적으로 바꾸면 "우주의 끝을 넘어" 정도가 될 것이다.