래일장별백생생청일어내취서여지

來(래)日(일)將(장)別(별)白(백)生(생)生(생)請(청)一(일)語(어)乃(내)醉(취)書(서)與(여)之(지)

何(하)事(사)是(시)先(선)務(무)
讀(독)書(서)爲(위)最(최)宜(의)
要(요)開(개)脚(각)下(하)路(로)
當(당)拔(발)眼(안)中(중)籬(리)
在(재)處(처)無(무)非(비)物(물)
將(장)如(여)有(유)不(부)知(지)
吾(오)衰(쇠)不(부)足(족)畏(외)
子(자)邁(매)莫(막)須(수)遲(지)

내일이면 헤어지는 백생에게

가장 급한 일이 뭘까
독서가 가장 마땅하지
꼭 다리 밑의 길을 열고
마땅히 눈 안 울타리를 없애야지
격물치지의 대상은 어디에나 있으니
모르는 것을 맞닥뜨려도 뭐 어떤가
나는 노쇠하여 두려워할 만하지 않으나
그대는 뛰어나니 머뭇거리지 마시게