글로벌 세계 대백과사전/언어I·한국문학·논술/작문과 문법/여러 법칙과 규정/외래어 표기법

외국어가 우리나라의 국어 속에 들어와서 국어처럼 쓰이는 말을 '외래어'라 한다. 외래어는 잉크·볼펜처럼 아예 국어와 섞여서 쓰이는 것을 비롯하여 '인테리어' '아마추어' '볼링' '골프' 등 우리 생활 주변을 둘러보면 수없이 많다. 아무튼 국민이라면 누구나 쉽게 보고 익혀서 쓸 수 있도록 기본 원칙을 세우고 그 원칙에 준하여 외래어 표기를 해야 한다.

제1항：외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

제2항：외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.

제3항：받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'만을 쓴다.

제4항：파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제5항：이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
 

국제 음성 기호와 한글 대조표
자        음			반  모  음		모     음
국제 음성 기호	한   글		국제 음성 기호	한  글	국제 음성 기호	한  글
	모음 앞	자음 앞 또는 어말
p b t d k g f v θ ð s z     ts dz ts dß m n   ŋ l r h ç x	ㅍ ㅂ ㅌ ㄷ ㅋ ㄱ ㅍ ㅂ ㅅ ㄷ ㅅ ㅈ 시 ㅈ ㅊ ㅈ ㅊ ㅈ ㅁ ㄴ 니* ㅇ ㄹ, ㄹㄹ ㄹ ㅎ ㅎ ㅎ	ㅂ, 프 브 ㅅ, 트 드 ㄱ, 크 그 프 브 스 드 스 즈 슈, 시 지 츠 즈 치 지 ㅁ ㄴ 뉴 ㅇ ㄹ 르 흐 히 흐	J μ W	이* 위 오, 우*	I y e ø ε       ε œ       œ æ a α       α     o u ∂**  ∂	이 위 에 외 에 앵 외 욍 애 아 아 앙 어 오 옹 오 우 어 어
* 「j], 「w」의 '이'와 '오, 우' 그리고 「μ」의 '니'는 모음과 결합할 때 표기 세칙에 따른다. ** 독일어의 경우에는 '에', 프랑스어의 경우에는 '으'로 적는다.