귀안

귀안(歸雁)
저자: 두보

두보가 53세 때 성도에서 지은 작품이다.

이 번역문은 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 원문과 번역문의 저작권은 다음과 같습니다.

원문:

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.

번역:

언해(1481년):

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.

현대어:

따라서 이 저작물의 재배포나 이차적 저작물 작성 및 상업적 이용 등이 가능합니다.

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.

관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

원문

春來萬里客
亂定幾年歸
斷腸江城雁
高高正北飛

보ᄆᆡ 쇗ᄂᆞᆫ 萬理^{[주 1]}옛 나그내ᄂᆞᆫ
亂^{[주 2]}이 긋거든 어느 ᄒᆡ예 도라가려뇨
江城^{[주 3]}에 그러기
노픠 正^{[주 4]}히 北^{[주 5]}으로 ᄂᆞ라가매 애를 긋노라

봄을 쇤 만리의 나그네는
난이 그치거든 어느 해에 돌아가려나
강성의 기러기가
높이 높이 바로 북으로 날아가니 애가 끊는구나