개역간이국한문한글판/요한복음

1장 편집

1 太初(태초)에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

2 그가 太初(태초)에 하나님과 함께 계셨고

3 萬物(만물)이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

4 그 안에 生命(생명)이 있었으니 이 生命(생명)은 사람들의 빛이라

5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

6 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

7 저가 證據(증거)하러 왔으니 곧 빛에 ()하여 證據(증거)하고 모든 사람으로 自己(자기)()하여 믿게 하려 함이라

8 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 ()하여 證據(증거)하러 온 ()

9 참빛 곧 世上(세상)에 와서 () 사람에게 비취는 빛이 있었나니

10 그가 世上(세상)에 계셨으며 世上(세상)은 그로 말미암아 지은바 되었으되 世上(세상)이 그를 알지 못하였고

11 自己(자기) 땅에 오매 自己(자기) 百姓(백성)迎接(영접)지 아니하였으나

12 迎接(영접)하는 () 곧 그 이름을 믿는 ()들에게는 하나님의 子女(자녀)가 되는 權勢(권세)를 주셨으니

13 이는 血統(혈통)으로나 肉情(육정)으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 ()들이니라

14 말씀이 肉身(육신)이 되어 우리 가운데 ()하시매 우리가 그 榮光(영광)을 보니 아버지의 獨生子(독생자)榮光(영광)이요 恩惠(은혜)眞理(진리)充滿(충만)하더라

15 요한이 그에 ()하여 證據(증거)하여 외쳐 가로되 내가 ()에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라

16 우리가 다 그의 充滿(충만)한데서 받으니 恩惠(은혜) 위에 恩惠(은혜)러라

17 律法(율법)은 모세로 말미암아 주신 것이요 恩惠(은혜)眞理(진리)는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

18 本來(본래) 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 獨生(독생)하신 하나님이 나타내셨느니라

19 유대()들이 예루살렘에서 祭司長(제사장)들과 레위()들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 證據(증거)가 이러하니라

20 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대

21 또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 先知者(선지자)對答(대답)하되 아니라

22 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 對答(대답)하게 하라 너는 네게 ()하여 무엇이라 하느냐

23 가로되 나는 先知者(선지자) 이사야의 말과 같이 ()의 길을 곧게 하라고 曠野(광야)에서 외치는 ()의 소리로라 하니라

24 저희는 바리새()들에게서 보낸 ()

25 또 물어 가로되 네가 萬一(만일) 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 先知者(선지자)도 아닐진대 어찌하여 洗禮(세례)를 주느냐

26 요한이 對答(대답)하되 나는 물로 洗禮(세례)를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

27 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 堪當(감당)치 못하겠노라 하더라

28 이 일은 요한의 洗禮(세례) 주던 곳 요단() 건너便() 베다니에서 된 일이니라

29 이튿날 요한이 예수께서 自己(자기)에게 나아오심을 보고 가로되 보라 世上(세상) ()를 지고 가는 하나님의 어린 ()이로다

30 내가 ()에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 洗禮(세례)를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

32 요한이 또 證據(증거)하여 가로되 내가 보매 聖靈(성령)이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 洗禮(세례)를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 聖靈(성령)이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 聖靈(성령)으로 洗禮(세례)를 주는 이인줄 알라 하셨기에

34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 證據(증거)하였노라 하니라

35 또 이튿날 요한이 自己(자기) 弟子(제자) () 두 사람과 함께 섰다가

36 예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 ()이로다

37弟子(제자)가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

38 예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 ()하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 繙譯(번역)하면 先生(선생)이라)

39 예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신데를 보고 그날 함께 ()하니 때가 () 十時(십시)쯤 되었더라

40 요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 ()에 하나는 시몬 베드로의 兄弟(형제) 안드레라

41 그가 먼저 自己(자기)兄弟(형제) 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 繙譯(번역)하면 그리스도라)

42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 將次(장차) 게바라 하리라 하시니라 (게바는 繙譯(번역)하면 베드로라)

43 이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니

44 빌립은 안드레와 베드로와 한 洞里(동네) 벳새다 사람이라

45 빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 律法(율법)記錄(기록)하였고 여러 先知者(선지자)記錄(기록)한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라

46 나다나엘이 가로되 나사렛에서 무슨 ()한 것이 날 수 있느냐 빌립이 가로되 와 보라 하니라

47 예수께서 나다나엘이 自己(자기)에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 奸詐(간사)한 것이 없도다

48 나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 ()에 네가 無花果(무화과)나무 아래 있을 때에 보았노라

49 나다나엘이 對答(대답)하되 랍비여 當身(당신)은 하나님의 아들이시요 當身(당신)은 이스라엘의 임금이로소이다

50 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내가 너를 無花果(무화과)나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라

51 또 가라사대 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 使者(사자)들이 人子(인자) 위에 오르락 내리락하는 것을 보리라 하시니라

2장 편집

2 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 婚姻(혼인)이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

2 예수와 그 弟子(제자)들도 婚姻(혼인)()함을 받았더니

3 葡萄酒(포도주)가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 葡萄酒(포도주)가 없다 하니

4 예수께서 가라사대 女子(여자)여 나와 무슨 相關(상관)이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

5 그 어머니가 下人(하인)들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

6 거기 유대()潔禮(결례)를 따라 두 세 () 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

7 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

8 이제는 떠서 宴會長(연회장)에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

9 宴會長(연회장)은 물로 된 葡萄酒(포도주)를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 下人(하인)들은 알더라 宴會長(연회장)新郞(신랑)을 불러

10 말하되 사람마다 먼저 좋은 葡萄酒(포도주)를 내고 ()()에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 葡萄酒(포도주)를 두었도다 하니라

11 예수께서 이 처음 表蹟(표적)을 갈릴리 가나에서 ()하여 그 榮光(영광)을 나타내시매 弟子(제자)들이 그를 믿으니라

12()에 예수께서 그 어머니와 兄弟(형제)들과 弟子(제자)들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

13 유대()逾越節(유월절)이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

14 聖殿(성전) 안에서 소와 ()과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

15 노끈으로 채찍을 만드사 ()이나 소를 다 聖殿(성전)에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 ()을 엎으시고

16 비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니

17 弟子(제자)들이 聖經(성경) 말씀에 ()殿()思慕(사모)하는 熱心(열심)이 나를 삼키리라 한 것을 記憶(기억)하더라

18 이에 유대()들이 對答(대답)하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 ()하니 무슨 表蹟(표적)을 우리에게 보이겠느뇨

19 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 너희가 이 聖殿(성전)을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라

20 유대()들이 가로되 이 聖殿(성전)四十(사십) 六年(육년) 동안에 지었거늘 네가 三日(삼일) 동안에 일으키겠느뇨 하더라

21 그러나 예수는 聖殿(성전)自己(자기) 肉體(육체)를 가리켜 말씀하신 것이라

22 죽은 () 가운데서 살아나신 ()에야 弟子(제자)들이 이 말씀하신 것을 記憶(기억)하고 聖經(성경)과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

23 逾越節(유월절)에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 ()하시는 表蹟(표적)을 보고 그 이름을 믿었으나

24 예수는 그 몸을 저희에게 依托(의탁)지 아니하셨으니 이는 ()히 모든 사람을 아심이요

25()히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 ()하여 아무의 證據(증거)도 받으실 必要(필요)가 없음이니라

3장 편집

3 바리새() ()에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대()官員(관원)이라

2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 當身(당신)은 하나님께로서 오신 先生(선생)인줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 當身(당신)()하시는 이 表蹟(표적)을 아무라도 할 수 없음이니이다

3 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 眞實(진실)眞實(진실)로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼수 없느니라

4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두()母胎(모태)에 들어갔다가 날 수 있삽나이까

5 예수께서 對答(대답)하시되 眞實(진실)眞實(진실)로 네게 이르노니 사람이 물과 聖靈(성령)으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

6 ()으로 난 것은 ()이요 聖靈(성령)으로 난 것은 ()이니

7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 奇異(기이)히 여기지 말라

8 바람이 任意(임의)로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 聖靈(성령)으로 난 사람은 다 이러하니라

9 니고데모가 對答(대답)하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까

10 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 先生(선생)으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

11 眞實(진실)眞實(진실)로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 證據(증거)하노라 그러나 너희가 우리 證據(증거)를 받지 아니하는도다

12 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐

13 하늘에서 내려온 () 곧 하늘에 있는 人子(인자) ()에는 하늘에 올라간 ()가 없느니라

14 모세가 曠野(광야)에서 뱀을 든것 같이 人子(인자)도 들려야 하리니

15 이는 저를 믿는 ()마다 永生(영생)을 얻게 하려 하심이니라

16 하나님이 世上(세상)을 이처럼 사랑하사 獨生子(독생자)를 주셨으니 이는 저를 믿는 ()마다 滅亡(멸망)치 않고 永生(영생)을 얻게 하려 하심이니라

17 하나님이 그 아들을 世上(세상)에 보내신 것은 世上(세상)審判(심판)하려 하심이 아니요 저로 말미암아 世上(세상)救援(구원)을 받게하려 하심이라

18 저를 믿는 ()審判(심판)을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 ()는 하나님의 獨生子(독생자)의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 審判(심판)을 받은 것이니라

19定罪(정죄)는 이것이니 곧 빛이 世上(세상)에 왔으되 사람들이 自己(자기) 行爲(행위)()하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

20 ()()하는 ()마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 行爲(행위)가 드러날까 함이요

21 眞理(진리)를 쫓는 ()는 빛으로 오나니 이는 그 行爲(행위)가 하나님 안에서 ()한 것임을 나타내려 함이라 하시니라

22()에 예수께서 弟子(제자)들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 ()하시며 洗禮(세례)를 주시더라

23 요한도 살렘 가까운 애논에서 洗禮(세례)를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 洗禮(세례)를 받더라

24 요한이 아직 ()에 갇히지 아니하였더라

25 이에 요한의 弟子(제자) ()에서 한 유대()으로 더불어 潔禮(결례)()하여 辯論(변론)이 되었더니

26 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 先生(선생)님과 함께 요단()便()에 있던 ()先生(선생)님이 證據(증거)하시던 ()洗禮(세례)를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다

27 요한이 對答(대답)하여 가로되 萬一(만일) 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라

28 나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 ()라고 한 것을 證據(증거)()는 너희니라

29 新婦(신부)()하는 ()新郞(신랑)이나 서서 新郞(신랑)音聲(음성)을 듣는 親舊(친구)가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 充滿(충만)하였노라

30 그는 ()하여야 하겠고 나는 ()하여야 하리라 하니라

31 위로부터 오시는 이는 萬物(만물) 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 ()하여 땅에 ()한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 萬物(만물) 위에 계시나니

32 그가 그 보고 들은 것을 證據(증거)하되 그의 證據(증거)를 받는 이가 없도다

33 그의 證據(증거)를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 ()쳤느니라

34 하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 聖靈(성령)限量(한량)없이 주심이니라

35 아버지께서 아들을 사랑하사 萬物(만물)을 다 그 손에 주셨으니

36 아들을 믿는 ()永生(영생)이 있고 아들을 順從(순종)치 아니하는 ()永生(영생)을 보지 못하고 도리어 하나님의 震怒(진노)가 그 위에 머물러 있느니라

4장 편집

4 예수의 弟子(제자)를 삼고 洗禮(세례)를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새()들이 들은 줄을 ()께서 아신지라

2 (예수께서 ()洗禮(세례)를 주신 것이 아니요 弟子(제자)들이 준 것이라)

3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

4 사마리아로 通行(통행)하여야 하겠는지라

5 사마리아에 있는 수가라 하는 洞里(동네)에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 行路(행로)()하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 () 六詩(육시)쯤 되었더라

7 사마리아 女子(여자) 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

8 이는 弟子(제자)들이 먹을 것을 사러 洞里(동네)에 들어갔음이러라

9 사마리아 女子(여자)가 가로되 當身(당신)은 유대()으로서 어찌하여 사마리아 女子(여자) 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대()이 사마리아()相從(상종)치 아니함이러라

10 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 네가 萬一(만일) 하나님의 膳物(선물)과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 ()하였을 것이요 그가 生水(생수)를 네게 주었으리라

11 女子(여자)가 가로되 ()여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 生水(생수)를 얻겠삽나이까

12 우리 祖上(조상) 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 自己(자기)自己(자기) 아들들과 짐승이 다 먹었으니 當身(당신)이 야곱보다 더 크니이까

13 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 이 물을 먹는 ()마다 다시 목마르려니와

14 내가 주는 물을 먹는 ()永遠(영원)히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 永生(영생)하도록 솟아나는 샘물이 되리라

15 女子(여자)가 가로되 ()여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

16 가라사대 가서 네 男便(남편)을 불러 오라

17 女子(여자)對答(대답)하여 가로되 나는 男便(남편)이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 男便(남편)이 없다 하는 말이 옳도다

18 네가 男便(남편) 다섯이 있었으나 지금 있는 ()는 네 男便(남편)이 아니니 네 말이 참되도다

19 女子(여자)가 가로되 ()여 내가 보니 先知者(선지자)로소이다

20 우리 祖上(조상)들은 이 ()에서 禮拜(예배)하였는데 當身(당신)들의 말은 禮拜(예배)할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다

21 예수께서 가라사대 女子(여자)여 내 말을 믿으라 이 ()에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 禮拜(예배)할 때가 이르리라

22 너희는 알지 못하는 것을 禮拜(예배)하고 우리는 아는 것을 禮拜(예배)하노니 이는 救援(구원)이 유대()에게서 남이니라

23 아버지께 참으로 禮拜(예배)하는 ()들은 神靈(신령)眞情(진정)으로 禮拜(예배)할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 自己(자기)에게 禮拜(예배)하는 ()들을 찾으시느니라

24 하나님은 ()이시니 禮拜(예배)하는 ()神靈(신령)眞情(진정)으로 禮拜(예배)할지니라

25 女子(여자)가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 ()하시리이다

26 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

27 이 때에 弟子(제자)들이 돌아와서 예수께서 女子(여자)와 말씀하시는 것을 異常(이상)히 여겼으나 무엇을 ()하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시니이까 묻는 이가 없더라

28 女子(여자)가 물동이를 버려두고 洞里(동네)에 들어가서 사람들에게 이르되

29 나의 ()한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

30 저희가 洞里(동네)에서 나와 예수께로 오더라

31 그 사이에 弟子(제자)들이 ()하여 가로되 랍비여 잡수소서

32 가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 糧食(양식)이 있느니라

33 弟子(제자)들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대

34 예수께서 이르시되 나의 糧食(양식)은 나를 보내신 이의 뜻을 ()하며 그의 일을 穩全(온전)히 이루는 이것이니라

35 너희가 넉달이 지나야 秋收(추수)할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 秋收(추수)하게 되었도다

36 거두는 ()가 이미 삯도 받고 永生(영생)에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 ()와 거두는 ()가 함께 즐거워하게 하려 함이니라

37 그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

38 내가 너희로 努力(노력)지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 努力(노력)하였고 너희는 그들의 努力(노력)한 것에 參與(참여)하였느니라

39 女子(여자)의 말이 그가 나의 ()한 모든 것을 내게 말하였다 證據(증거)하므로 그 洞里(동네) ()에 많은 사마리아()이 예수를 믿는지라

40 사마리아()들이 예수께 와서 自己(자기)들과 함께 ()하기를 ()하니 거기서 이틀을 ()하시매

41 예수의 말씀을 ()하여 믿는 ()가 더욱 많아

42女子(여자)에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 ()함이 아니니 이는 우리가 ()히 듣고 그가 참으로 世上(세상)救主(구주)신줄 앎이니라 하였더라

43 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

44 ()證據(증거)하시기를 先知者(선지자)故鄕(고향)에서는 높임을 받지 못한다 하시고

45 갈릴리에 이르시매 갈릴리()들이 그를 迎接(영접)하니 이는 自己(자기)들도 名節(명절)에 갔다가 예수께서 名節(명절) () 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

46 예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 ()에 물로 葡萄酒(포도주)를 만드신 곳이라 ()臣下(신하)가 있어 그 아들이 가버나움에서 ()들었더니

47 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 ()하되 내려오셔서 내 아들의 ()을 고쳐주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

48 예수께서 가라사대 너희는 表蹟(표적)奇事(기사)를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

49 臣下(신하)가 가로되 ()여 내 아이가 죽기 ()에 내려오소서

50 예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

51 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

52 그 낫기 始作(시작)한 때를 물은즉 어제 () 七時(칠시)熱氣(열기)가 떨어졌나이다 하는지라

53 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인줄 알고 自己(자기)와 그 온 집이 다 믿으니라

54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 () ()하신 두 ()表蹟(표적)이니라

5장 편집

5()에 유대()名節(명절)이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

2 예루살렘에 있는 羊門(양문) 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 行閣(행각) 다섯이 있고

3 그 안에 많은 病者(병자) 소경 절뚝발이 血氣(혈기) 마른 ()들이 누워 (물의 ()함을 기다리니

4 이는 天使(천사)가 가끔 못에 내려와 물을 ()하게 하는데 ()()에 먼저 들어가는 ()는 어떤 ()에 걸렸든지 낫게 됨이러라)

5 거기 三十(삼십) 八年(팔년)病者(병자)가 있더라

6 예수께서 그 누운 것을 보시고 ()이 벌써 오랜줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐

7 病者(병자)對答(대답)하되 ()여 물이 ()할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니

9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라 이 날은 安息日(안식일)이니

10 유대()들이 () 나은 사람에게 이르되 安息日(안식일)인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

11 對答(대답)하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대

12 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되

13 고침을 받은 사람이 그가 누구신지알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 ()하셨음이라

14()에 예수께서 聖殿(성전)에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 ()한 것이 생기지 않게 다시는 ()()치 말라 하시니

15 그 사람이 유대()들에게 가서 自己(자기)를 고친 이는 예수라 하니라

16 그러므로 安息日(안식일)에 이러한 일을 ()하신다 하여 유대()들이 예수를 逼迫(핍박)하게 된지라

17 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매

18 유대()들이 이를 ()하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 安息日(안식일)()할 뿐 아니라 하나님을 自己(자기)() 아버지라 하여 自己(자기)를 하나님과 同等(동등)으로 삼으심이러라

19 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 ()하시는 그것을 아들도 그와 같이 ()하느니라

20 아버지께서 아들을 사랑하사 自己(자기)()하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 奇異(기이)히 여기게 하시리라

21 아버지께서 죽은 ()들을 일으켜 살리심 같이 아들도 自己(자기)()하는 ()들을 살리느니라

22 아버지께서 아무도 審判(심판)하지 아니하시고 審判(심판)을 다 아들에게 맡기셨으니

23 이는 모든 사람으로 아버지를 恭敬(공경)하는 것 같이 아들을 恭敬(공경)하게 하려 하심이라 아들을 恭敬(공경)치 아니하는 ()는 그를 보내신 아버지를 恭敬(공경)치 아니하느니라

24 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 ()永生(영생)을 얻었고 審判(심판)에 이르지 아니하나니 死亡(사망)에서 生命(생명)으로 옮겼느니라

25 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 죽은 ()들이 하나님의 아들의 音聲(음성)을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는()는 살아나리라

26 아버지께서 自己(자기) 속에 生命(생명)이 있음 같이 아들에게도 生命(생명)을 주어 그 속에 있게 하셨고

27人子(인자)됨을 ()하여 審判(심판)하는 權勢(권세)를 주셨느니라

28 이를 奇異(기이)히 여기지 말라 무덤 속에 있는 ()가 다 그의 音聲(음성)을 들을 때가 오나니

29 ()한 일을 ()()生命(생명)復活(부활)()한 일을 ()()審判(심판)復活(부활)로 나오리라

30 내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는대로 審判(심판)하노니 나는 나의 ()대로 하려하지 않고 나를 보내신 이의 ()대로 하려는()로 내 審判(심판)()로우니라

31 내가 萬一(만일) 나를 ()하여 證據(증거)하면 내 證據(증거)는 참되지 아니하되

32 나를 ()하여 證據(증거)하시는 이가 따로 있으니 나를 ()하여 證據(증거)하시는 그 證據(증거)가 참인줄 아노라

33 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 眞理(진리)()하여 證據(증거)하였느니라

34 그러나 나는 사람에게서 證據(증거)()하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 救援(구원)을 얻게 하려 함이니라

35 요한은 켜서 비취는 ()불이라 너희가 一時(일시) 그 빛에 즐거이 있기를 ()하였거니와

36 내게는 요한의 證據(증거)보다 더 큰 證據(증거)가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 役事(역사) 곧 나의 하는 그 役事(역사)가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 ()하여 證據(증거)하는 것이요

37 또한 나를 보내신 아버지께서 ()히 나를 ()하여 證據(증거)하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 音聲(음성)을 듣지 못하였고 그 形容(형용)을 보지 못하였으며

38 그 말씀이 너희 속에 ()하지 아니하니 이는 그의 보내신 ()를 믿지 아니함이니라

39 너희가 聖經(성경)에서 永生(영생)을 얻는줄 생각하고 聖經(성경)詳考(상고)하거니와 이 聖經(성경)이 곧 내게 ()하여 證據(증거)하는 것이로다

40 그러나 너희가 永生(영생)을 얻기 ()하여 내게 오기를 ()하지 아니하는도다

41 나는 사람에게 榮光(영광)()하지 아니하노라

42 다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

43 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 迎接(영접)지 아니하나 萬一(만일) 다른 사람이 自己(자기) 이름으로 오면 迎接(영접)하리라

44 너희가 서로 榮光(영광)()하고 唯一(유일)하신 하나님께로부터 오는 榮光(영광)()하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐

45 내가 너희를 아버지께 告訴(고소)할까 생각지 말라 너희를 告訴(고소)하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 () 모세니라

46 모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 ()하여 記錄(기록)하였음이라

47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

6장 편집

6()에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너便()으로 가시매

2 큰 무리가 따르니 이는 病人(병인)들에게 ()하시는 表蹟(표적)을 봄이러라

3 예수께서 ()에 오르사 弟子(제자)들과 함께 거기 앉으시니

4 마침 유대()名節(명절)逾越節(유월절)이 가까운지라

5 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 自己(자기)에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니

6 이렇게 말씀하심은 ()히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 試驗(시험)코자 하심이라

7 빌립이 對答(대답)하되 () 사람으로 조금씩 받게 할지라도 二百(이백) 데나리온의 떡이 不足(부족)하리이다

8 弟子(제자) () 하나 곧 시몬 베드로의 兄弟(형제) 안드레가 예수께 여짜 오되

9 여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 ()와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까

10 예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 數爻(수효)五千(오천)쯤 되더라

11 예수께서 떡을 가져 祝謝(축사)하신 ()에 앉은 ()들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 ()대로 주시다

12 저희가 배부른 ()에 예수께서 弟子(제자)들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로

13 이에 거두니 보리떡 다섯 ()로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라

14 그 사람들이 예수의 ()하신 이 表蹟(표적)을 보고 말하되 이는 참으로 世上(세상)에 오실 그 先知者(선지자)라 하더라

15 그러므로 예수께서 저희가 와서 自己(자기)臆志(억지)로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 ()으로 떠나가시니라

16 저물매 弟子(제자)들이 바다에 내려가서

17 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니

18 큰 바람이 불어 波濤(파도)가 일어나더라

19 弟子(제자)들이 ()를 저어 十餘里(십여리)쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

20 가라사대 내니 두려워 말라 하신대

21 이에 기뻐서 배로 迎接(영접)하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

22 이튿날 바다 건너便()에 섰는 무리가 배 한() 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 弟子(제자)들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 弟子(제자)들만 가는 것을 보았더니

23 (그러나 디베랴에서 배들이 ()祝謝(축사)하신 () 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라)

24 무리가 거기 예수도 없으시고 弟子(제자)들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

25 바다 건너便()에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니

26 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 表蹟(표적)을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

27 썩는 糧食(양식)()하여 일하지 말고 永生(영생)하도록 있는 糧食(양식)()하여 하라 이 糧食(양식)人子(인자)가 너희에게 주리니 人子(인자)는 아버지 하나님의 ()치신 ()니라

28 저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

29 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 하나님의 보내신 ()를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

30 저희가 묻되 그러면 우리로 보고 當身(당신)을 믿게 ()하시는 表蹟(표적)이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까

31 記錄(기록)된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 祖上(조상)들은 曠野(광야)에서 만나를 먹었나이다

32 예수께서 이르시되 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참 떡을 너희에게 주시나니

33 하나님의 떡은 하늘에서 내려 世上(세상)에게 生命(생명)을 주는 것이니라

34 저희가 가로되 ()여 이 떡을 恒常(항상) 우리에게 주소서

35 예수께서 가라사대 내가 곧 生命(생명)의 떡이니 내게 오는 ()()코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 ()永遠(영원)히 목마르지 아니하리라

36 그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

37 아버지께서 내게 주시는 ()는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 ()는 내가 ()코 내어 쫓지 아니하리라

38 내가 하늘로서 내려온 것은 내뜻을 ()하려 함이 아니요

39 나를 보내신 이의 뜻을 ()하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 () ()에 내가 하나도 잃어 버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

40 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 ()마다 永生(영생)을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

41 自己(자기)가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대()들이 예수께 ()하여 수군거려

42 가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 父母(부모)를 우리가 아는데 제가 只今(지금) 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐

43 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

45 先知者(선지자)의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 記錄(기록)되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

46 이는 아버지를 본 ()가 있다는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 ()만 아버지를 보았느니라

47 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 믿는 ()永生(영생)을 가졌나니

48 내가 곧 生命(생명)의 떡이로라

49 너희 祖上(조상)들은 曠野(광야)에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

50 이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

51 나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 永生(영생)하리라 나의 줄 떡은 곧 世上(세상)生命(생명)()한 내 살이로라 하시니라

52 이러므로 유대()들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 ()히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

53 예수께서 이르시되 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 人子(인자)의 살을 먹지 아니하고 人子(인자)의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 生命(생명)이 없느니라

54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 ()永生(영생)을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

55 내 살은 참된 糧食(양식)이요 내 피는 참된 飮料(음료)로다

56 내 살을 먹고 내 피를 마시는 ()는 내 안에 ()하고 나도 그 안에 ()하나니

57 살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 ()하여 사는것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 ()하여 살리라

58 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 祖上(조상)들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 ()永遠(영원)히 살리라

59 이 말씀은 예수께서 가버나움 會堂(회당)에서 가르치실 때에 하셨느니라

60 弟子(제자) () 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대

61 예수께서 스스로 弟子(제자)들이 이 말씀에 ()하여 수근거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

62 그러면 너희가 人子(인자)以前(이전) 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐

63 살리는 것은 ()이니 ()無益(무익)하니라 내가 너희에게 이른 말이 ()이요 生命(생명)이라

64 그러나 너희 ()에 믿지 아니하는 ()들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 ()들이 누구며 自己(자기)를 팔 ()가 누군지 처음부터 아심이러라

65 또 가라사대 이러하므로 ()에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

66 이러므로 弟子(제자) ()에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

67 예수께서 열두 弟子(제자)에게 이르시되 너희도 가려느냐

68 시몬 베드로가 對答(대답)하되 ()永生(영생)의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까

69 우리가 ()는 하나님의 거룩하신 ()신줄 믿고 알았삽나이다

70 예수께서 對答(대답)하시되 내가 너희 열 둘을 ()하지 아니하였느냐 그러나 너희 ()에 한 사람은 魔鬼(마귀)니라 하시니

71 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 ()의 하나로 예수를 팔 ()러라

7장 편집

7 以後(이후)에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대()들이 죽이려 함이러라

2 유대()名節(명절)草幕節(초막절)이 가까운지라

3兄弟(형제)들이 예수께 이르되 當身(당신)()하는 일을 弟子(제자)들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

4 스스로 나타나기를 ()하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 ()하려 하거든 自身(자신)世上(세상)에 나타내소서 하니

5 이는 그 兄弟(형제)들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

6 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 準備(준비)되어 있느니라

7 世上(세상)이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 世上(세상)行事(행사)()하다 證據(증거)함이라

8 너희는 名節(명절)에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 名節(명절)에 아직 올라가지 아니하노라

9 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

10兄弟(형제)들이 名節(명절)에 올라간 () 自己(자기)도 올라가시되 나타내지 않고 秘密(비밀)히 하시니라

11 名節(명절) ()에 유대()들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

12 예수께 ()하여 무리 ()에서 수군거림이 많아 ()은 좋은 사람이라 하며 ()은 아니라 무리를 迷惑(미혹)하게 한다 하나

13 그러나 유대()들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 ()가 없더라

14 이미 名節(명절)中間(중간)이 되어 예수께서 聖殿(성전)에 올라가사 가르치시니

15 유대()들이 奇異(기이)히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

16 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내 敎訓(교훈)은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

17 사람이 하나님의 뜻을 ()하려 하면 이 敎訓(교훈)이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

18 스스로 말하는 ()自己(자기) 榮光(영광)()하되 보내신 이의 榮光(영광)()하는 ()는 참되니 그 속에 不義(불의)가 없느니라

19 모세가 너희에게 律法(율법)을 주지 아니하였느냐 너희 ()律法(율법)을 지키는 ()가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐

20 무리가 對答(대답)하되 當身(당신)鬼神(귀신)이 들렸도다 누가 當身(당신)을 죽이려 하나이까

21 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내가 한 가지 일을 ()하매 너희가 다 이를 ()하여 怪異(괴이)히 여기는도다

22 모세가 너희에게 割禮(할례)를 주었으니 (그러나 割禮(할례)는 모세에게서 난 것이 아니요 祖上(조상)들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 安息日(안식일)에도 사람에게 割禮(할례)를 주느니라

23 모세의 律法(율법)()하지 아니하려고 사람이 安息日(안식일)에도 割禮(할례)를 받는 일이 있거든 내가 安息日(안식일)에 사람의 全身(전신)健全(건전)케 한 것으로 너희가 나를 ()여워하느냐

24 外貌(외모)判斷(판단)하지 말고 公義(공의)判斷(판단)으로 判斷(판단)하라 하시니라

25 예루살렘 사람 ()에서 ()이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

26 보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 當局者(당국자)들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가

27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 ()가 없으리라 하는지라

28 예수께서 聖殿(성전)에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

29 나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대

30 저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 ()가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

31 무리 ()에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 ()하실 表蹟(표적)이 이 사람의 ()한 것보다 더 많으랴 하니

32 예수께 ()하여 무리의 수군거리는 것이 바리새()들에게 들린지라 大祭司長(대제사장)들과 바리새()들이 그를 잡으려고 下屬(하속)들을 보내니

33 예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

34 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대

35 이에 유대()들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라() ()에 흩어져 사는 ()들에게로 가서 헬라()을 가르칠터인가

36 나를 찾아도 만나지 못할터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라

37 名節(명절) 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

38 나를 믿는 ()聖經(성경)에 이름과 같이 그 배에서 生水(생수)()이 흘러나리라 하시니

39 이는 그를 믿는 ()의 받을 聖靈(성령)을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 榮光(영광)을 받지 못하신 ()聖靈(성령)이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)

40 이 말씀을 들은 무리 ()에서 ()은 이가 참으로 그 先知者(선지자)라 하며

41 ()은 그리스도라 하며 어떤이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

42 聖經(성경)에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 () 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

43 예수를 ()하여 무리 ()에서 爭論(쟁론)이 되니

44()에는 그를 잡고자 하는 ()들도 있으나 손을 대는 ()가 없었더라

45 下屬(하속)들이 大祭司長(대제사장)들과 바리새()들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

46 下屬(하속)들이 對答(대답)하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니

47 바리새()들이 對答(대답)하되 너희도 迷惑(미혹)되었느냐

48 當局者(당국자)들이나 바리새() ()에 그를 믿는 이가 있느냐

49 律法(율법)을 알지 못하는 이 무리는 詛呪(저주)를 받은 ()로다

50()에 한 사람 곧 ()에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

51 우리 律法(율법)은 사람의 말을 듣고 그 ()한 것을 알기 ()判決(판결)하느냐

52 저희가 對答(대답)하여 가로되 너도 갈릴리에서 왔느냐 詳考(상고)하여 보라 갈릴리에서는 先知者(선지자)가 나지 못하느니라 하였더라

53 (다 各各(각각)) 집으로 돌아가고

8장 편집

8 예수는 橄欖山(감람산)으로 가시다

2 아침에 다시 聖殿(성전)으로 들어오시니 百姓(백성)이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니

3 書記官(서기관)들과 바리새()들이 姦淫(간음) ()에 잡힌 女子(여자)를 끌고 와서 가운데 세우고

4 예수께 말하되 先生(선생)이여 이 女子(여자)姦淫(간음)하다가 現場(현장)에서 잡혔나이다

5 모세는 律法(율법)에 이러한 女子(여자)를 돌로 치라 ()하였거니와 先生(선생)은 어떻게 말하겠나이까

6 저희가 이렇게 말함은 告訴(고소)條件(조건)을 얻고자하여 예수를 試驗(시험)함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

7 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 ()() 없는 ()가 먼저 돌로 치라 하시고

8 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

9 저희가 이 말씀을 듣고 良心(양심)苛責(가책)을 받아 어른으로 始作(시작)하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 女子(여자)만 남았더라

10 예수께서 일어나사 女子(여자) ()에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 女子(여자)여 너를 告訴(고소)하던 그들이 어디 있느냐 너를 定罪(정죄)()가 없느냐

11 對答(대답)하되 ()여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 定罪(정죄)하지 아니하노니 가서 다시는 ()()치 말라 하시니라)

12 예수께서 또 일러 가라사대 나는 世上(세상)의 빛이니 나를 따르는 ()는 어두움에 다니지 아니하고 生命(생명)의 빛을 얻으리라

13 바리새()들이 가로되 네가 너를 ()하여 證據(증거)하니 네 證據(증거)는 참되지 아니하도다

14 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내가 나를 ()하여 證據(증거)하여도 내 證據(증거)가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

15 너희는 肉體(육체)를 따라 判斷(판단)하나 나는 아무도 判斷(판단)치 아니하노라

16 萬一(만일) 내가 判斷(판단)하여도 내 判斷(판단)이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

17 너희 律法(율법)에도 두 사람의 證據(증거)가 참되다 記錄(기록)하였으니

18 내가 나를 ()하여 證據(증거)하는 ()가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 ()하여 證據(증거)하시느니라

19 이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 對答(대답)하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라

20 이 말씀은 聖殿(성전)에서 가르치실 때에 捐補櫃(연보궤) 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

21 다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 () 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라

22 유대()들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 自決(자결)하려는가

23 예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 世上(세상)()하였고 나는 이 世上(세상)()하지 아니하였느니라

24 이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 () 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 萬一(만일) 내가 그인줄 믿지 아니하면 너희 () 가운데서 죽으리라

25 저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 ()니라

26 내가 너희를 ()하여 말하고 判斷(판단)할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 世上(세상)에게 말하노라 하시되

27 저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

28 이에 예수께서 가라사대 너희는 人子(인자)를 든 ()에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

29 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 恒常(항상) 그의 기뻐하시는 일을 ()하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라

30 이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

31 그러므로 예수께서 自己(자기)를 믿은 유대()들에게 이르시되 너희가 내 말에 ()하면 참 내 弟子(제자)가 되고

32 眞理(진리)를 알지니 眞理(진리)가 너희를 自由(자유)케 하리라

33 저희가 對答(대답)하되 우리가 아브라함의 子孫(자손)이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 自由(자유)케 되리라 하느냐

34 예수께서 對答(대답)하시되 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ()()하는 ()마다 ()의 종이라

35 종은 永遠(영원)히 집에 ()하지 못하되 아들은 永遠(영원)()하나니

36 그러므로 아들이 너희를 自由(자유)케 하면 너희가 참으로 自由(자유)하리라

37 나도 너희가 아브라함의 子孫(자손)인줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

38 나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 ()하느니라

39 對答(대답)하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 子孫(자손)이면 아브라함의 行事(행사)를 할것이어늘

40 只今(지금) 하나님께 들은 眞理(진리)를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라

41 너희는 너희 아비의 行事(행사)를 하는도다 對答(대답)하되 우리가 淫亂(음란)한데서 나지 아니하였고 아버지는 한분 뿐이시니 곧 하나님이시로다

42 예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라

43 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을줄 알지 못함이로다

44 너희는 너희 아비 魔鬼(마귀)에게서 났으니 너희 아비의 慾心(욕심)을 너희도 ()하고자 하느니라 저는 처음부터 殺人(살인)()眞理(진리)가 그 속에 없으므로 眞理(진리)에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라

45 내가 眞理(진리)를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

46 너희 ()에 누가 나를 ()()잡겠느냐 내가 眞理(진리)를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐

47 하나님께 ()()는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 ()하지 아니하였음이로다

48 유대()들이 對答(대답)하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 鬼神(귀신)이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐

49 예수께서 對答(대답)하시되 나는 鬼神(귀신) 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 恭敬(공경)함이어늘 너희가 나를 無視(무시)하는도다

50 나는 내 榮光(영광)()치 아니하나 ()하고 判斷(판단)하시는 이가 계시니라

51 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 永遠(영원)히 보지 아니하리라

52 유대()들이 가로되 지금 네가 鬼神(귀신) 들린 줄을 아노라 아브라함과 先知者(선지자)들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내말을 지키면 죽음을 永遠(영원)히 맛보지 아니하리라 하니

53 너는 이미 죽은 우리 祖上(조상) 아브라함보다 크냐 또 先知者(선지자)들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐

54 예수께서 對答(대답)하시되 내가 내게 榮光(영광)을 돌리면 내 榮光(영광)이 아무 것도 아니어니와 내게 榮光(영광)을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 ()하는 그이시라

55 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 萬一(만일) 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라

56 너희 祖上(조상) 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라

57 유대()들이 가로되 네가 아직 五十(오십)도 못되었는데 아브라함을 보았느냐

58 예수께서 가라사대 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 ()부터 내가 있느니라 하시니

59 저희가 돌을 들어 치려하거늘 예수께서 숨어 聖殿(성전)에서 나가시니라

9장 편집

9 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

2 弟子(제자)들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 ()()함이오니이까 自己(자기)오니이까 그 父母(부모)오니이까

3 예수께서 對答(대답)하시되 이 사람이나 그 父母(부모)()()한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

5 내가 世上(세상)에 있는 동안에는 世上(세상)의 빛이로라

6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 繙譯(번역)하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

8 이웃 사람들과 및 ()에 저가 乞人(걸인)인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 求乞(구걸)하던 ()가 아니냐

9 ()은 그 사람이라 하며 ()은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

10 저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

11 對答(대답)하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

12 저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라

13 저희가 ()에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새()들에게 갔더라

14 예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 安息日(안식일)이라

15 그러므로 바리새()들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니

16 바리새() ()()은 말하되 이 사람이 安息日(안식일)을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 ()가 아니라 하며 ()은 말하되 罪人(죄인)으로서 어떻게 이러한 表蹟(표적)()하겠느냐 하여 彼此(피차) 爭論(쟁론)이 되었더니

17 이에 소경 되었던 ()에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 對答(대답)하되 先知者(선지자)니이다 한대

18 유대()들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 父母(부모)를 불러 묻되

19 이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 只今(지금)은 어떻게 되어 보느냐

20父母(부모)對答(대답)하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

21 그러나 只今(지금) 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 長成(장성)하였으니 自己(자기) 일을 말하리이다

22父母(부모)가 이렇게 말한 것은 이미 유대()들이 누구든지 예수를 그리스도로 是認(시인)하는 ()黜敎(출교)하기로 決議(결의)하였으므로 저희를 무서워함이러라

23 이러므로 그 父母(부모)가 말하기를 저가 長成(장성)하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

24 이에 저희가 소경 되었던 사람을 두()째 불러 이르되 너는 榮光(영광)을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 罪人(죄인)인줄 아노라

25 對答(대답)하되 그가 罪人(죄인)인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 只今(지금) 보는 그것이니이다

26 저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

27 對答(대답)하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 當身(당신)들도 그 弟子(제자)가 되려 하나이까

28 저희가 ()하여 가로되 너는 그의 弟子(제자)나 우리는 모세의 弟子(제자)

29 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

30 그 사람이 對答(대답)하여 가로되 異常(이상)하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 當身(당신)들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

31 하나님이 罪人(죄인)을 듣지 아니하시고 敬虔(경건)하여 그의 뜻대로 ()하는 ()는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

32 創世(창세) 以後(이후)로 소경으로 난 ()의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

33 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

34 저희가 對答(대답)하여 가로되 네가 穩全(온전)() 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아 내어 보내니라

35 예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 人子(인자)를 믿느냐

36 對答(대답)하여 가로되 ()여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다

37 예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 只今(지금) 너와 말하는 ()가 그이니라

38 가로되 ()여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

39 예수께서 가라사대 내가 審判(심판)하러 이 世上(세상)에 왔으니 보지 못하는 ()들은 보게 하고 보는 ()들은 소경되게 하려 함이라 하시니

40 바리새() ()에 예수와 함께 있던 ()들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

41 예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 ()가 없으려니와 본다고 하니 너희 ()가 그저 있느니라

10장 편집

10 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ()의 우리에 ()으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 ()窃盜(절도)强盜(강도)

2 ()으로 들어가는 이가 ()牧者(목자)

3 門直(문지)기는 그를 ()하여 ()을 열고 ()은 그의 音聲(음성)을 듣나니 그가 自己(자기) ()의 이름을 各各(각각) 불러 引導(인도)하여 내느니라

4 自己(자기) ()을 다 내어 놓은 ()에 앞서 가면 ()들이 그의 音聲(음성)을 아는()로 따라 오되

5 他人(타인)音聲(음성)은 알지 못하는()他人(타인)을 따르지 아니하고 도리어 逃亡(도망)하느니라

6 예수께서 이 譬喩(비유)로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 말하노니 나는 ()()이라

8 나보다 먼저 온 ()는 다 窃盜(절도)强盜(강도)()들이 듣지 아니하였느니라

9 내가 ()이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 救援(구원)을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

10 盜賊(도적)이 오는 것은 盜賊(도적)질하고 죽이고 滅亡(멸망)시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 ()으로 生命(생명)을 얻게 하고 더 豊盛(풍성)히 얻게 하려는 것이라

11 나는 ()牧者(목자)()牧者(목자)()들을 ()하여 목숨을 버리거니와

12 삯군은 牧者(목자)도 아니요 ()도 제 ()이 아니라 이리가 오는 것을 보면 ()을 버리고 달아나나니 이리가 ()勒奪(늑탈)하고 또 헤치느니라

13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 ()을 돌아보지 아니함이나

14 나는 ()牧者(목자)라 내가 내 ()을 알고 ()도 나를 아는 것이

15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 ()()하여 목숨을 버리노라

16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 ()들이 내게 있어 내가 引導(인도)하여야 할터이니 저희도 내 音聲(음성)을 듣고 한 무리가 되어 한 牧者(목자)에게 있으리라

17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 ()하여 목숨을 버림이라

18 이를 내게서 빼앗는 ()가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 權勢(권세)도 있고 다시 얻을 權勢(권세)도 있으니 이 誡命(계명)은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

19 이 말씀을 ()하여 유대() ()에 다시 紛爭(분쟁)이 일어나니

20()에 많은 사람이 말하되 저가 鬼神(귀신) 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

21 ()은 말하되 이 말은 鬼神(귀신) 들린 ()의 말이 아니라 鬼神(귀신)이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

22 예루살렘에 修殿節(수전절)이 이르니 때는 겨울이라

23 예수께서 聖殿(성전) 안 솔로몬 行閣(행각)에서 다니시니

24 유대()들이 에워싸고 가로되 當身(당신)이 언제까지나 우리 마음을 疑惑(의혹)케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니

25 예수께서 對答(대답)하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 ()하는 일들이 나를 證據(증거)하는 것이어늘

26 너희가 내 ()이 아니므로 믿지 아니하는도다

27()은 내 音聲(음성)을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

28 내가 저희에게 永生(영생)을 주노니 永遠(영원)滅亡(멸망)치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 ()가 없느니라

29 저희를 주신 내 아버지는 萬有(만유)보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

30 나와 아버지는 하나이니라 하신대

31 유대()들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

32 예수께서 對答(대답)하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러가지 ()한 일을 너희에게 보였거늘 그 ()에 어떤 일로 나를 돌로 치려하느냐

33 유대()들이 對答(대답)하되 ()한 일을 ()하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 僭濫(참람)함을 ()함이니 네가 사람이 되어 自稱(자칭) 하나님이라 함이로라

34 예수께서 가라사대 너희 律法(율법)記錄(기록)한바 내가 너희를 ()이라 하였노라 하지 아니하였느냐

35 聖經(성경)()하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 ()이라 하였거든

36 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 世上(세상)에 보내신 ()가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 僭濫(참람)하다 하느냐

37 萬一(만일) 내가 내 아버지의 일을 ()치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

38 내가 ()하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대

39 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

40 다시 요단()便() 요한이 처음으로 洗禮(세례) 주던 곳에 가사 거기 ()하시니

41 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 表蹟(표적)()치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라

42 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

11장 편집

11 어떤 ()()가 있으니 이는 마리아와 그 兄弟(형제) 마르다의 () 베다니에 사는 나사로라

2 이 마리아는 香油(향유)()께 붓고 머리털로 ()의 발을 씻기던 ()()든 나사로는 그의 오라비러라

3 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 ()여 보시옵소서 사랑하시는 ()()들었나이다 하니

4 예수께서 들으시고 가라사대 이 ()은 죽을 ()이 아니라 하나님의 榮光(영광)()함이요 하나님의 아들로 이를 ()하여 榮光(영광)을 얻게 하려 함이라 하시더라

5 예수께서 本來(본래) 마르다와 그 同生(동생)과 나사로를 사랑하시더니

6 나사로가 ()들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 ()하시고

7()弟子(제자)들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니

8 弟子(제자)들이 말하되 랍비여 方今(방금)도 유대()들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까

9 예수께서 對答(대답)하시되 낮이 열 두()가 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 世上(세상)의 빛을 보므로 失足(실족)하지 아니하고

10 밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는()失足(실족)하느니라

11 이 말씀을 하신 ()에 또 가라사대 우리 親舊(친구) 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라

12 弟子(제자)들이 가로되 ()여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라

13 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

14 이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라

15 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 ()하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려함이라 그러나 그에게로 가자 하신대

16 디두모라 하는 도마가 다른 弟子(제자)들에게 말하되 우리도 ()와 함께 죽으러 가자 하니라

17 예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은지 이미 나흘이라

18 베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 五里(오리)쯤 되매

19 많은 유대()이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 慰問(위문)하러 왔더니

20 마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라

21 마르다가 예수께 여짜오되 ()께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

22 그러나 나는 이제라도 ()께서 무엇이든지 하나님께 ()하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다

23 예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라

24 마르다가 가로되 마지막 날 復活(부활)에는 다시 살 줄을 내가 아나이다

25 예수께서 가라사대 나는 復活(부활)이요 生命(생명)이니 나를 믿는 ()는 죽어도 살겠고

26 무릇 살아서 나를 믿는 ()永遠(영원)히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐

27 가로되 ()여 그러하외다 ()는 그리스도시요 世上(세상)에 오시는 하나님의 아들이신줄 내가 믿나이다

28 이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 兄弟(형제) 마리아를 불러 말하되 先生(선생)님이 오셔서 너를 부르신다 하니

29 마리아가 이 말을 듣고 ()히 일어나 예수께 나아가매

30 예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

31 마리아와 함께 집에 있어 慰勞(위로)하던 유대()들은 그의 ()히 일어나 나가는 것을 보고 ()하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니

32 마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 ()께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라

33 예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대()들의 우는 것을 보시고 心靈(심령)痛憤(통분)히 여기시고 憫惘(민망)히 여기사

34 가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 ()여 와서 보옵소서 하니

35 예수께서 눈물을 흘리시더라

36 이에 유대()들이 말하되 보라 그를 어떻게 사랑하였는가 하며

37() 어떤이는 말하되 소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라

38 이에 예수께서 다시 속으로 痛憤(통분)히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 ()이라 돌로 막았거늘

39 예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 ()의 누이 마르다가 가로되 ()여 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다

40 예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 榮光(영광)을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대

41 돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 感謝(감사)하나이다

42 恒常(항상) 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 ()함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다

43 이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니

44 죽은 ()手足(수족)을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 手巾(수건)에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

45 마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대()이 저를 믿었으나

46()에 어떤 ()는 바리새()들에게 가서 예수의 하신 일을 ()하니라

47 이에 大祭司長(대제사장)들과 바리새()들이 公會(공회)를 모으고 가로되 이 사람이 많은 表蹟(표적)()하니 우리가 어떻게 하겠느냐

48 萬一(만일) 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 로마()들이 와서 우리 땅과 民族(민족)을 빼앗아 가리라 하니

49()에 한 사람 그 해 大祭司長(대제사장)인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다

50 한 사람이 百姓(백성)()하여 죽어서 온 民族(민족)()하지 않게 되는 것이 너희에게 有益(유익)한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니

51 이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 大祭司長(대제사장)이므로 예수께서 그 民族(민족)()하시고

52 또 그 民族(민족)()할뿐 아니라 흩어진 하나님의 子女(자녀)를 모아 하나가 되게 하기 ()하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

53 이날부터는 저희가 예수를 죽이려고 謀議(모의)하니라

54 그러므로 예수께서 다시 유대() 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 洞里(동네)에 가서 弟子(제자)들과 함께 거기 ()하시니라

55 유대()逾越節(유월절)이 가까우매 많은 사람이 自己(자기)聖潔(성결)케 하기 ()하여 逾越節(유월절) ()에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니

56 저희가 예수를 찾으며 聖殿(성전)에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 名節(명절)에 오지 아니하겠느냐 하니

57 이는 大祭司長(대제사장)들과 바리새()들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 ()하여 잡게 하라 命令(명령)하였음이러라

12장 편집

12 逾越節(유월절) 엿새 ()에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 () 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라

2 거기서 예수를 ()하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은자 ()에 있더라

3 마리아는 至極(지극)히 비싼 香油(향유)純全(순전)한 나드 한 ()을 가져다가 예수의 발에 붓고 自己(자기) 머리털로 그의 발을 씻으니 香油(향유) 냄새가 집에 가득하더라

4 弟子(제자) () 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

5香油(향유)를 어찌하여 三百(삼백) 데나리온에 팔아 가난한 ()들에게 주지 아니하였느냐 하니

6 이렇게 말함은 가난한 ()들을 생각함이 아니요 저는 盜賊(도적)이라 돈 ()를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라

7 예수께서 가라사대 저를 가만 두어 나의 葬事(장사) 할 날을 ()하여 이를두게 하라

8 가난한 ()들은 恒常(항상) 너희와 함께 있거니와 나는 恒常(항상) 있지 아니하리라 하시니라

9 유대()의 큰 무리가 예수께서 여기 계신줄을 알고 오니 이는 예수만 ()함이 아니요 죽은 () 가운데서 살리신 나사로도 보려 함이러라

10 大祭司長(대제사장)들이 나사로까지 죽이려고 謀議(모의)하니

11 나사로 까닭에 많은 유대()이 가서 예수를 믿음이러라

12 그 이튿날에는 名節(명절)에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고

13 棕櫚(종려)나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 讚頌(찬송)하리로다 ()의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 ()이시여 하더라

14 예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

15 이는 記錄(기록)된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 ()이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

16 弟子(제자)들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 榮光(영광)을 얻으신 ()에야 이것이 예수께 ()하여 記錄(기록)된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한것인줄 생각났더라

17 나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 () 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 證據(증거)한지라

18 이에 무리가 예수를 맞음은 이 表蹟(표적) ()하심을 들었음이러라

19 바리새()들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 世上(세상)이 저를 좇는도다 하니라

20 名節(명절)禮拜(예배)하러 올라온 사람 ()에 헬라() 몇이 있는데

21 저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 ()하여 가로되 先生(선생)이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니

22 빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

23 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 人子(인자)榮光(영광)을 얻을 때가 왔도다

24 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

25 自己(자기) 生命(생명)을 사랑하는 ()는 잃어버릴 것이요 이 世上(세상)에서 自己(자기) 生命(생명)을 미워하는 ()永生(영생)하도록 保存(보존)하리라

26 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 ()도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 ()히 여기시리라

27 只今(지금) 내 마음이 憫惘(민망)하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 救援(구원)하여 이 때를 ()하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 ()하여 이 때에 왔나이다

28 아버지여 아버지의 이름을 榮光(영광)스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 榮光(영광)스럽게 하였고 또 다시 榮光(영광)스럽게 하리라 하신대

29 곁에 서서 들은 무리는 雨雷(우뢰)가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 天使(천사)가 저에게 말하였다고도 하니

30 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 이 소리가 난 것은 나를 ()한 것이 아니요 너희를 ()한 것이니라

31 이제 이 世上(세상)審判(심판)이 이르렀으니 이 世上(세상) 임금이 쫓겨나리라

32 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

33 이렇게 말씀하심은 自己(자기)가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

34 이에 무리가 對答(대답)하되 우리는 律法(율법)에서 그리스도가 永遠(영원)히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 人子(인자)가 들려야 하리라 하느냐 이 人子(인자)는 누구냐

35 예수께서 가라사대 아직 暫時(잠시) 동안 빛이 너희 ()에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는()는 그 가는 바를 알지 못하느니라

36 너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라

37 이렇게 많은 表蹟(표적)을 저희 앞에서 ()하셨으나 저를 믿지 아니하니

38 이는 先知者(선지자) 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 ()여 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 ()의 팔이 뉘게 나타났나이까 하였더라

39 저희가 ()히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

40 저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 頑固(완고)하게 하셨으니 이는 저희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이니라 하였음이더라

41 이사야가 이렇게 말한 것은 ()榮光(영광)을 보고 ()를 가리켜 말한 것이라

42 그러나 官員(관원) ()에도 저를 믿는 ()가 많되 바리새()들을 ()하여 드러나게 말하지 못하니 이는 黜會(출회)()할까 두려워함이라

43 저희는 사람의 榮光(영광)을 하나님의 榮光(영광)보다 더 사랑하였더라

44 예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 ()는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

45 나를 보는 ()는 나를 보내신 이를 보는 것이니라

46 나는 빛으로 世上(세상)에 왔나니 무릇 나를 믿는 ()로 어두움에 ()하지 않게 하려 함이로라

47 사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 審判(심판)하지 아니하노라 내가 온 것은 世上(세상)審判(심판)하려 함이 아니요 世上(세상)救援(구원)하려 함이로라

48 나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 ()審判(심판)할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 審判(심판)하리라

49 내가 내 自意(자의)로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 ()命令(명령)하여 주셨으니

50 나는 그의 命令(명령)永生(영생)인줄 아노라 그러므로 나의 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로 이르노라 하시니라

13장 편집

13 逾越節(유월절) ()에 예수께서 自己(자기)世上(세상)을 떠나 아버지께로 돌아가실 때가 이른줄 아시고 世上(세상)에 있는 自己(자기) 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라

2 魔鬼(마귀)가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

3 저녁 먹는 () 예수는 아버지께서 모든 것을 自己(자기) 손에 맡기신 것과 또 自己(자기)가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

4 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 手巾(수건)을 가져다가 허리에 두르시고

5 이에 대야에 물을 담아 弟子(제자)들의 발을 씻기시고 그 두르신 手巾(수건)으로 씻기기를 始作(시작)하여

6 시몬 베드로에게 이르시니 가로되 ()()께서 내 발을 씻기시나이까

7 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 ()에는 알리라

8 베드로가 가로되 내 발을 絶對(절대)로 씻기지 못하시리이다 예수께서 對答(대답)하시되 내가 너를 씻기지 아니하면 네가 나와 相關(상관)이 없느니라

9 시몬 베드로가 가로되 ()여 내 발 뿐아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서

10 예수께서 가라사대 이미 沐浴(목욕)()는 발 밖에 씻을 必要(필요)가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

11 이는 自己(자기)를 팔 ()가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다 하시니라

12 저희 발을 씻기신 ()에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 ()한 것을 너희가 아느냐

13 너희가 나를 先生(선생)이라 또는 ()라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

14 내가 ()와 또는 先生(선생)이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

15 내가 너희에게 ()한것 같이 너희도 ()하게 하려하여 ()을 보였노라

16 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 종이 上典(상전)보다 크지 못하고 보냄을 받은 ()가 보낸 ()보다 크지 못하니

17 너희가 이것을 알고 ()하면 ()이 있으리라

18 내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 ()()들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 ()가 내게 발꿈치를 들었다 한 聖經(성경)()하게 하려는 것이니라

19 只今(지금)부터 일이 이루기 ()에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

20 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 나의 보낸 ()迎接(영접)하는 ()는 나를 迎接(영접)하는 것이요 나를 迎接(영접)하는 ()는 나를 보내신 이를 迎接(영접)하는 것이니라

21 예수께서 이 말씀을 하시고 心靈(심령)憫惘(민망)하여 證據(증거)하여 가라사대 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 너희 () 하나가 나를 팔리라 하시니

22 弟子(제자)들이 서로 보며 뉘게 ()하여 말씀하시는지 疑心(의심)하더라

23 예수의 弟子(제자) () 하나 곧 그의 사랑하시는 ()가 예수의 품에 依支(의지)하여 누웠는지라

24 시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 ()가 누구인지 말하라 한대

25 그가 예수의 가슴에 그대로 依支(의지)하여 말하되 ()여 누구오니이까

26 예수께서 對答(대답)하시되 내가 한 조각을 찍어다가 주는 ()가 그니라 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니

27 조각을 받은 () 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 ()히 하라 하시니

28 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 () ()에 아는 이가 없고

29 어떤이들은 유다가 돈 ()를 맡았으므로 名節(명절)에 우리의 쓸 物件(물건)을 사라 하시는지 () 가난한 ()들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라

30 유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

31 저가 나간 ()에 예수께서 가라사대 只今(지금) 人子(인자)榮光(영광)을 얻었고 하나님도 人子(인자)()하여 榮光(영광)을 얻으셨도다

32 萬一(만일) 하나님이 저로 ()하여 榮光(영광)을 얻으셨으면 하나님도 自己(자기)()하여 저에게 榮光(영광)을 주시리니 곧 주시리라

33 小子(소자)들아 내가 아직 暫時(잠시) 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대()들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 只今(지금) 너희에게도 이르노라

34誡命(계명)을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라

35 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 弟子(제자)인줄 알리라

36 시몬 베드로가 가로되 ()여 어디로 가시나이까 예수께서 對答(대답)하시되 나의 가는 곳에 네가 只今(지금)은 따라 올 수 없으나 ()에는 따라 오리라

37 베드로가 가로되 ()여 내가 只今(지금)은 어찌하여 따를 수 없나이까 ()()하여 내 목숨을 버리겠나이다

38 예수께서 對答(대답)하시되 네가 나를 ()하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 네게 이르노니 닭 울기 ()에 네가 세() 나를 否認(부인)하리라

14장 편집

14 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

2 내 아버지 집에 ()할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀 으리라 내가 너희를 ()하여 處所(처소)豫備(예비)하러 가노니

3 가서 너희를 ()하여 處所(처소)豫備(예비)하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 迎接(영접)하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

4 내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라

5 도마가 가로되 ()여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까

6 예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 眞理(진리)生命(생명)이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 ()가 없느니라

7 너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라

8 빌립이 가로되 ()여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 ()하겠나이다

9 예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 ()는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐

10 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

11 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 ()하는 그 일을 ()하여 나를 믿으라

12 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 나를 믿는 ()는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라

13 너희가 내 이름으로 무엇을 ()하든지 내가 施行(시행)하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 ()하여 榮光(영광)을 얻으시게 하려 함이라

14 내 이름으로 무엇이든지 내게 ()하면 내가 施行(시행)하리라

15 너희가 나를 사랑하면 나의 誡命(계명)을 지키리라

16 내가 아버지께 ()하겠으니 그가 또 다른 保惠師(보혜사)를 너희에게 주사 永遠(영원)토록 너희와 함께 있게 하시리니

17 저는 眞理(진리)()이라 世上(세상)()히 저를 받지 못하나니 이는 저를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 저를 아나니 저는 너희와 함께 ()하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라

18 내가 너희를 孤兒(고아)와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라

19 조금 있으면 世上(세상)은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

20 그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

21 나의 誡命(계명)을 가지고 지키는 ()라야 나를 사랑하는 ()니 나를 사랑하는 ()는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라

22 가룟() 아닌 유다가 가로되 ()여 어찌하여 自己(자기)를 우리에게는 나타내시고 世上(세상)에게는 아니하려 하시나이까

23 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 저를 사랑하실 것이요 우리가 저에게 와서 居處(거처)를 저와 함께 하리라

24 나를 사랑하지 아니하는 ()는 내 말을 지키지 아니하나니 너희의 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라

25 내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

26 保惠師(보혜사) 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 聖靈(성령) 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라

27 平安(평안)을 너희에게 끼치노니 곧 나의 平安(평안)을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 世上(세상)이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라

28 내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더면 나의 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라

29 이제 일이 이루기 ()에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

30()에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 世上(세상) 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 關係(관계)할 것이 없으니

31 오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지의 ()하신대로 ()하는것을 世上(세상)으로 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라

15장 편집

15 내가 참 葡萄(포도)나무요 내 아버지는 그 農夫(농부)

2 무릇 내게 있어 果實(과실)을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 ()해 버리시고 무릇 果實(과실)을 맺는 가지는 더 果實(과실)을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라

3 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

4 내 안에 ()하라 나도 너희 안에 ()하리라 가지가 葡萄(포도)나무에 붙어 있지 아니하면 절로 果實(과실)을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

5 나는 葡萄(포도)나무요 너희는 가지니 저가 내 안에 내가 저 안에 있으면 이 사람은 果實(과실)을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

6 사람이 내 안에 ()하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

7 너희가 내 안에 ()하고 내 말이 너희 안에 ()하면 무엇이든지 ()하는대로 ()하라 그리하면 이루리라

8 너희가 果實(과실)을 많이 맺으면 내 아버지께서 榮光(영광)을 받으실 것이요 너희가 내 弟子(제자)가 되리라

9 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 ()하라

10 내가 아버지의 誡命(계명)을 지켜 그의 사랑 안에 ()하는것 같이 너희도 내 誡命(계명)을 지키면 내 사랑 안에 ()하리라

11 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 充滿(충만)하게 하려함이니라

12誡命(계명)은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

13 사람이 親舊(친구)()하여 自己(자기) 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

14 너희가 나의 ()하는대로 ()하면 곧 나의 親舊(친구)

15 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 主人(주인)의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 親舊(친구)라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라

16 너희가 나를 ()한 것이 아니요 내가 너희를 ()하여 세웠나니 이는 너희로 가서 果實(과실)을 맺게 하고 또 너희 果實(과실)恒常(항상) 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 ()하든지 다 받게 하려 함이니라

17 내가 이것을 너희에게 ()함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

18 世上(세상)이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

19 너희가 世上(세상)()하였으면 世上(세상)自己(자기)의 것을 사랑할 터이나 너희는 世上(세상)()()가 아니요 도리어 世上(세상)에서 나의 ()함을 입은 ()()世上(세상)이 너희를 미워하느니라

20 내가 너희더러 종이 主人(주인)보다 더 크지 못하다 한 말을 記憶(기억)하라 사람들이 나를 逼迫(핍박)하였은즉 너희도 逼迫(핍박)할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라

21 그러나 사람들이 내 이름을 ()하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

22 내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 ()가 없었으려니와 只今(지금)은 그 ()를 핑계할 수 없느니라

23 나를 미워하는 ()는 또 내 아버지를 미워하느니라

24 내가 아무도 못한 일을 저희 ()에서 하지 아니하였더면 저희가 () 없었으려니와 只今(지금)은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

25 그러나 이는 저희 律法(율법)記錄(기록)된바 저희가 緣故(연고) 없이 나를 미워하였다한 말을 ()하게 하려 함이니라

26 내가 아버지께로서 너희에게 보낼 保惠師(보혜사) 곧 아버지께로서 나오시는 眞理(진리)聖靈(성령)이 오실 때에 그가 나를 證據(증거)하실 것이요

27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 證據(증거)하느니라

16장 편집

16 내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 失足(실족)지 않게 하려 함이니

2 사람들이 너희를 黜會(출회)할 뿐아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 ()가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 ()라 하리라

3 저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

4 오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 ()하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 記憶(기억)나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

5 只今(지금) 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 ()에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 ()가 없고

6 도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

7 그러하나 내가 너희에게 實狀(실상)을 말하노니 내가 떠나가는 이 너희에게 有益(유익)이라 내가 떠나가지 아니하면 保惠師(보혜사)가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

8 그가 와서 ()()하여 ()()하여 審判(심판)()하여 世上(세상)責望(책망)하시리라

9 ()()하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

10 ()()하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

11 審判(심판)()하여라 함은 이 世上(세상) 임금이 審判(심판)을 받았음이니라

12 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 只今(지금)은 너희가 堪當(감당)치 못하리라

13 그러하나 眞理(진리)聖靈(성령)이 오시면 그가 너희를 모든 眞理(진리) 가운데로 引導(인도)하시리니 그가 自意(자의)로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 將來(장래) 일을 너희에게 알리시리라

14 그가 내 榮光(영광)을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

15 무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

16 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대

17 弟子(제자) ()에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고

18 또 말하되 조금 있으면이라한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘

19 예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 問議(문의)하느냐

20 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 너희는 ()하고 哀痛(애통)하겠으나 世上(세상)은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

21 女子(여자)解産(해산)하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 世上(세상)에 사람 난 기쁨을 ()하여 그 苦痛(고통)을 다시 記憶(기억)지 아니하느니라

22 只今(지금)은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 ()가 없느니라

23 그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 ()하는 것을 내 이름으로 주시리라

24 至今(지금)까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 ()하지 아니하였으나 ()하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 充滿(충만)하리라

25 이것을 比辭(비사)로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 比辭(비사)로 너희에게 이르지 않고 아버지에 ()한 것을 밝히 이르리라

26 그 날에 너희가 내 이름으로 ()할 것이요 내가 너희를 ()하여 아버지께 ()하겠다 하는 말이 아니니

27 이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온줄 믿은 ()로 아버지께서 ()히 너희를 사랑하심이니라

28 내가 아버지께로 나와서 世上(세상)에 왔고 다시 世上(세상)을 떠나 아버지께로 가노라 하시니

29 弟子(제자)들이 말하되 只今(지금)은 밝히 말씀하시고 아무 比辭(비사)도 하지 아니하시니

30 우리가 只今(지금)에야 ()께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

31 예수께서 對答(대답)하시되 이제는 너희가 믿느냐

32 보라 너희가 다 各各(각각) 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라

33 이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 平安(평안)을 누리게 하려함이라 世上(세상)에서는 너희가 患難(환난)()하나 膽大(담대)하라 내가 世上(세상)을 이기었노라 하시니라

17장 편집

17 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 榮華(영화)롭게 하사 아들로 아버지를 榮華(영화)롭게 하게 하옵소서

2 아버지께서 아들에게 주신 모든 ()에게 永生(영생)을 주게 하시려고 萬民(만민)을 다스리는 權勢(권세)를 아들에게 주셨음이로소이다

3 永生(영생)은 곧 唯一(유일)하신 참 하나님과 그의 보내신 () 예수 그리스도를 아는 것이니이다

4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 世上(세상)에서 榮華(영화)롭게 하였사오니

5 아버지여 創世前(창세전)에 내가 아버지와 함께 가졌던 榮華(영화)로써 只今(지금)도 아버지와 함께 나를 榮華(영화)롭게 하옵소서

6 世上(세상) ()에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다

7 只今(지금) 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인줄 알았나이다

8 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다

9 내가 저희를 ()하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 世上(세상)()함이 아니요 내게 주신 ()들을 ()함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

10 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 榮光(영광)을 받았나이다

11 나는 世上(세상)에 더 있지 아니하오나 저희는 世上(세상)에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 保全(보전)하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

12 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 保全(보전)하와 지키었나이다 그 ()에 하나도 滅亡(멸망)치 않고 오직 滅亡(멸망)子息(자식) 뿐이오니 이는 聖經(성경)()하게 함이니이다

13 只今(지금) 내가 아버지께로 가오니 내가 世上(세상)에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 充滿(충만)히 가지게하려 함이니이다

14 내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 世上(세상)이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 世上(세상)()하지 아니함 같이 저희도 世上(세상)()하지 아니함을 ()함이니이다

15 내가 비옵는 것은 저희를 世上(세상)에서 데려가시기를 ()함이 아니요 오직 ()에 빠지지 않게 保全(보전)하시기를 ()함이니이다

16 내가 世上(세상)()하지 아니함 같이 저희도 世上(세상)()하지 아니하였삽나이다

17 저희를 眞理(진리)로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 眞理(진리)니이다

18 아버지께서 나를 世上(세상)에 보내신 것 같이 나도 저희를 世上(세상)에 보내었고

19 또 저희를 ()하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 眞理(진리)로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 ()함이 아니요 또 저희 말을 ()하여 나를 믿는 사람들도 ()함이니

21 아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 世上(세상)으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서

22 내게 주신 榮光(영광)을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

23 곧 내가 저희 안에 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 穩全(온전)함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 世上(세상)으로 알게 하려 함이로소이다

24 아버지여 내게 주신 ()도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 創世前(창세전)부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 榮光(영광)을 저희로 보게 하시기를 ()하옵니다

25 ()로우신 아버지여 世上(세상)이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신줄 알았삽나이다

26 내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다

18장 편집

18 예수께서 이 말씀을 하시고 弟子(제자)들과 함께 기드론 시내 저便()으로 나가시니 거기 동산이 있는데 弟子(제자)들과 함께 들어가시다

2 거기는 예수께서 弟子(제자)들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 곳을 알더라

3 유다가 軍隊(군대)와 및 大祭司長(대제사장)들과 바리새()들에게서 얻은 下屬(하속)들을 데리고 ()과 홰와 兵器(병기)를 가지고 그리로 오는지라

4 예수께서 그 ()할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐

5 對答(대답)하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라

6 예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

7 이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘

8 예수께서 對答(대답)하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 容納(용납)하라 하시니

9 이는 아버지께서 내게 주신 () ()에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 ()하게 하려 함이러라

10 이에 시몬 베드로가 ()을 가졌는데 이것을 빼어 大祭司長(대제사장)의 종을 쳐서 오른便() 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라

11 예수께서 베드로더러 이르시되 ()을 집에 꽃으라 아버지께서 주신 ()을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라

12 이에 軍隊(군대)千夫長(천부장)과 유대()下屬(하속)들이 예수를 잡아 結縛(결박)하여

13 먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 大祭司長(대제사장)인 가야바의 丈人(장인)이라

14 가야바는 유대()들에게 한 사람이 百姓(백성)()하여 죽는 것이 有益(유익)하다 眷顧(권고)하던 ()러라

15 시몬 베드로와 또 다른 弟子(제자) 하나가 예수를 따르니 이 弟子(제자)大祭司長(대제사장)과 아는 사람이라 예수와 함께 大祭司長(대제사장)의 집 뜰에 들어가고

16 베드로는 () 밖에 섰는지라 大祭司長(대제사장)과 아는 그 다른 弟子(제자)가 나가서 () 지키는 女子(여자)에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니

17 () 지키는 ()종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 弟子(제자) () 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고

18 그 때가 추운()로 종과 下屬(하속)들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라

19 大祭司長(대제사장)이 예수에게 그의 弟子(제자)들과 그의 敎訓(교훈)()하여 물으니

20 예수께서 對答(대답)하시되 내가 드러내어 놓고 世上(세상)에 말하였노라 모든 유대()들의 모이는 會堂(회당)聖殿(성전)에서 恒常(항상) 가르쳤고 隱密(은밀)히는 아무 것도 말하지 아니하였거늘

21 어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 ()들에게 물어 보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라

22 이 말씀을 하시매 곁에 섰는 下屬(하속) 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 大祭司長(대제사장)에게 이같이 對答(대답)하느냐 하니

23 예수께서 對答(대답)하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 證據(증거)하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

24 안나스가 예수를 結縛(결박)한 그대로 大祭司長(대제사장) 가야바에게 보내니라

25 시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 弟子(제자) () 하나가 아니냐 베드로가 否認(부인)하여 가로되 나는 아니라 하니

26 大祭司長(대제사장)의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 一家(일가)라 가로되 네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐

27 이에 베드로가 또 否認(부인)하니 곧 닭이 울더라

28 저희가 예수를 가야바에게서 官庭(관정)으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 逾越節(유월절) 잔치를 먹고자 하여 官庭(관정)에 들어가지 아니하더라

29 그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 告訴(고소)하느냐

30 對答(대답)하여 가로되 이 사람이 行惡者(행악자)가 아니었더면 우리가 當身(당신)에게 넘기지 아니하였겠나이다

31 빌라도가 가로되 너희가 저를 데려다가 너희 ()대로 裁判(재판)하라 유대()들이 가로되 우리에게는 사람을 죽이는 ()이 없나이다 하니

32 이는 예수께서 自己(자기)가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 ()하게 하려 함이러라

33 이에 빌라도가 다시 官庭(관정)에 들어가 예수를 불러 가로되 네가 유대()()이냐

34 예수께서 對答(대답)하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 ()하여 네게 한 말이뇨

35 빌라도가 對答(대답)하되 내가 유대()이냐 네 나라 사람과 大祭司長(대제사장)들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐

36 예수께서 對答(대답)하시되 내 나라는 이 世上(세상)()한 것이 아니라 萬一(만일) 내 나라가 이 世上(세상)()한 것이었더면 내 종들이 싸워 나로 유대()들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 ()한 것이 아니니라

37 빌라도가 가로되 그러면 네가 ()이 아니냐 예수께서 對答(대답)하시되 네 말과 같이 내가 ()이니라 내가 이를 ()하여 났으며 이를 ()하여 世上(세상)에 왔나니 곧 眞理(진리)()하여 證據(증거)하려 함이로다 무릇 眞理(진리)()()는 내 소리를 듣느니라 하신대

38 빌라도가 가로되 眞理(진리)가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대()들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 ()도 찾지 못하노라

39 逾越節(유월절)이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 前例(전례)가 있으니 그러면 너희는 내가 유대()()을 너희에게 놓아 주기를 ()하느냐 하니

40 저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 强盜(강도)러라

19장 편집

19 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

2 軍兵(군병)들이 가시로 冕旒冠(면류관)을 엮어 그의 머리에 씌우고 紫色(자색) 옷을 입히고

3 앞에 와서 가로되 유대()()이여 平安(평안)할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라

4 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 ()도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로다 하더라

5 이에 예수께서 가시 冕旒冠(면류관)을 쓰고 紫色(자색) 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

6 大祭司長(대제사장)들과 下屬(하속)들이 예수를 보고 소리질러 가로되 十字架(십자가)에 못 박게 하소서 十字架(십자가)에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 ()히 데려다가 十字架(십자가)에 못 박으라 나는 그에게서 ()를 찾지 못하노라

7 유대()들이 對答(대답)하되 우리에게 ()이 있으니 그 ()대로 하면 저가 當然(당연)히 죽을 것은 저가 自己(자기)를 하나님 아들이라 함이니이다

8 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여

9 다시 官庭(관정)에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로서냐 하되 예수께서 對答(대답)하여 주지 아니하시는지라

10 빌라도가 가로되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 權勢(권세)도 있고 十字架(십자가)에 못 박을 權勢(권세)도 있는줄 알지 못하느냐

11 예수께서 對答(대답)하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 ()權勢(권세)가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 ()()는 더 크니라 하시니

12 이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대()들이 소리질러 가로되 이 사람을 놓으면 가이사의 忠臣(충신)이 아니니이다 무릇 自己(자기)()이라 하는 ()는 가이사를 叛逆(반역)하는 것이니이다

13 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 (히브리 말로 가바다)이란 곳에서 裁判席(재판석)에 앉았더라

14 이 날은 逾越節(유월절)豫備日(예비일)이요 때는 () 六時(육시)라 빌라도가 유대()들에게 이르되 보라 너희 ()이로다

15 저희가 소리지르되 없이 하소서 없이 하소서 저를 十字架(십자가)에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 ()十字架(십자가)에 못 박으랴 大祭司長(대제사장)들이 對答(대답)하되 가이사 ()에는 우리에게 ()이 없나이다 하니

16 이에 예수를 十字架(십자가)에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

17 저희가 예수를 맡으매 예수께서 自己(자기)十字架(십자가)를 지시고 骸骨(해골) (히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니

18 저희가 거기서 예수를 十字架(십자가)에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 左右便(좌우편)에 못 박으니 예수는 가운데 있더라

19 빌라도가 ()를 써서 十字架(십자가) 위에 붙이니 나사렛 예수 유대()()이라 記錄(기록)되었더라

20 예수의 못 박히신 곳이 ()에서 가까운()로 많은 유대()이 이 ()를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 記錄(기록)되었더라

21 유대()大祭司長(대제사장)들이 빌라도에게 이르되 유대()()이라 말고 自稱(자칭) 유대()()이라 쓰라 하니

22 빌라도가 對答(대답)하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라

23 軍兵(군병)들이 예수를 十字架(십자가)에 못 박고 그의 옷을 ()하여 네 깃에 나눠 各各(각각) 한 깃씩 얻고 속옷도 ()하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 ()으로 짠 것이라

24 軍兵(군병)들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 聖經(성경)에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 ()하게 하려 함이러라 軍兵(군병)들은 이런 일을 하고

25 예수의 十字架(십자가) 곁에는 그 母親(모친)姨母(이모)와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라

26 예수께서 그 母親(모친)과 사랑하시는 弟子(제자)가 곁에 섰는 것을 보시고 그 母親(모친)께 말씀하시되 女子(여자)여 보소서 아들이니이다 하시고

27 또 그 弟子(제자)에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 弟子(제자)自己(자기) 집에 모시니라

28()에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 聖經(성경)으로 ()하게 하려하사 가라사대 내가 목마르다 하시니

29 거기 신 葡萄酒(포도주)가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 葡萄酒(포도주)를 머금은 海絨(해융)牛膝草(우슬초)에 매어 예수의 입에 대니

30 예수께서 신 葡萄酒(포도주)를 받으신 () 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 靈魂(영혼)이 돌아가시니라

31 이 날은 豫備日(예비일)이라 유대()들은 그 安息日(안식일)이 큰 날이므로 그 安息日(안식일)屍體(시체)들을 十字架(십자가)에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 屍體(시체)를 치워 달라 하니

32 軍兵(군병)들이 가서 예수와 함께 못박힌 첫째 사람과 또 그 다른 사람의 다리를 꺾고

33 예수께 이르러는 이미 죽은것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

34()軍兵(군병)()으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

35 이를 본 ()證據(증거)하였으니 그 證據(증거)가 참이라 저가 自己(자기)의 말하는 것이 참인줄 알고 너희로 믿게 하려함이니라

36 이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 聖經(성경)()하게 하려함이라

37 또 다른 聖經(성경)에 저희가 그 찌른 ()를 보리라 하였느니라

38 아리마대 사람 요셉이 예수의 弟子(제자)나 유대()을 두려워하여 隱諱(은휘)하더니 이 일 ()에 빌라도더러 예수의 屍體(시체)를 가져가기를 ()하매 빌라도가 許諾(허락) 하는지라 이에 가서 예수의 屍體(시체)를 가져가니라

39 일찍 예수께 밤에 나아왔던 니고데모도 沒藥(몰약)沉香(침향) 섞은 것을 百斤(백근)쯤 가지고 온지라

40 이에 예수의 屍體(시체)를 가져다가 유대()葬禮法(장례법)대로 그 香品(향품)과 함께 細麻布(세마포)로 쌌더라

41 예수의 十字架(십자가)에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 葬事(장사)한 일이 없는 새 무덤이 있는지라

42 이 날은 유대()豫備日(예비일)이요 또 무덤이 가까운()로 예수를 거기 두니라

20장 편집

20 安息(안식) () 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

2 시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 弟子(제자)에게 달려가서 말하되 사람이 ()를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니

3 베드로와 그 다른 弟子(제자)가 나가서 무덤으로 갈새

4 둘이 같이 달음질하더니 그 다른 弟子(제자)가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

5 구푸려 細麻布(세마포) 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

6 시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 細麻布(세마포)가 놓였고

7 또 머리를 쌌던 手巾(수건)細麻布(세마포)와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라

8 그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 弟子(제자)도 들어가 보고 믿더라

9 (저희는 聖經(성경)에 그가 죽은 () 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

10 이에 두 弟子(제자)自己(자기) 집으로 돌아가니라

11 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니

12 흰 옷 입은 두 天使(천사)가 예수의 屍體(시체) 뉘었던 곳에 하나는 머리 便()에 하나는 발 便()에 앉았더라

13 天使(천사)들이 가로되 女子(여자)여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 ()를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다

14 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신줄 알지못하더라

15 예수께서 가라사대 女子(여자)여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 ()當身(당신)이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다

16 예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 先生(선생)님이라)

17 예수께서 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 兄弟(형제)들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하신대

18 막달라 마리아가 가서 弟子(제자)들에게 내가 ()를 보았다 하고 또 ()께서 自己(자기)에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라

19 이 날 곧 安息(안식) () 첫날 저녁 때에 弟子(제자)들이 유대()들을 두려워하여 모인 곳에 ()들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 平康(평강)이 있을찌어다

20 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 弟子(제자)들이 ()를 보고 기뻐하더라

21 예수께서 또 가라사대 너희에게 平康(평강)이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라

22 이 말씀을 하시고 저희를 ()하사 숨을 내쉬며 가라사대 聖靈(성령)을 받으라

23 너희가 뉘 ()든지 ()하면 ()하여질 것이요 뉘 ()든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라

24 열 두 弟子(제자) ()에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

25 다른 弟子(제자)들이 그에게 이르되 우리가 ()를 보았노라 하니 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라

26 여드레를 지나서 弟子(제자)들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 ()들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 平康(평강)이 있을지어다 하시고

27 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 ()가 되지 말고 믿는 ()가 되라

28 도마가 對答(대답)하여 가로되 나의 ()시며 나의 하나님이시니이다

29 예수께서 가라사대 너는 나를 본 ()로 믿느냐 보지 못하고 믿는 ()들은 ()되도다 하시니라

30 예수께서 弟子(제자)들 앞에서 이()記錄(기록)되지 아니한 다른 表蹟(표적)도 많이 ()하셨으나

31 오직 이것을 記錄(기록)함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 生命(생명)을 얻게 하려 함이니라

21장 편집

21()에 예수께서 디베랴 바다에서 또 弟子(제자)들에게 自己(자기)를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라

2 시몬 베드로와 디두모라 하는 도마와 갈릴리 가나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 또 다른 弟子(제자) 둘이 함께 있더니

3 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니

4 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 弟子(제자)들이 예수신줄 알지 못하는지라

5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 對答(대답)하되 없나이다

6 가라사대 그물을 배 오른 便()에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라

7 예수의 사랑하시는 그 弟子(제자)가 베드로에게 이르되 ()시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 ()라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 ()에 바다로 뛰어 내리더라

8 다른 弟子(제자)들은 陸地(육지)에서 相距(상거)不過(불과)五十間(오십간)쯤 되므로 작은 배를 타고 고기든 그물을 끌고 와서

9 陸地(육지)에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 生鮮(생선)이 놓였고 떡도 있더라

10 예수께서 가라사대 지금 잡은 生鮮(생선)을 좀 가져오라 하신대

11 시몬 베드로가 올라가서 그물을 陸地(육지)에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 一百(일백) 쉰 세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라

12 예수께서 가라사대 와서 朝飯(조반)을 먹으라 하시니 弟子(제자)들이 ()신 줄 아는 ()當身(당신)이 누구냐 ()히 묻는 ()가 없더라

13 예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 生鮮(생선)도 그와 같이 하시니라

14 이것은 예수께서 죽은 () 가운데서 살아나신 ()에 세 ()째로 弟子(제자)들에게 나타나신 것이라

15 저희가 朝飯(조반) 먹은 ()에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 ()여 그러하외다 내가 ()를 사랑하는줄 ()께서 아시나이다 가라사대 내 어린 ()을 먹이라 하시고

16 또 두()째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 ()여 그러하외다 내가 ()를 사랑하는줄 ()께서 아시나이다 가라사대 내 ()을 치라 하시고

17()째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세()째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 ()여 모든 것을 아시오매 내가 ()를 사랑하는 줄을 ()께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 ()을 먹이라

18 내가 眞實(진실)眞實(진실)로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 ()하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 내 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 ()치 아니하는 곳으로 데려가리라

19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 榮光(영광)을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니

20 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 弟子(제자)가 따르는 것을 보니 그는 晩餐席(만찬석)에서 예수의 품에 依支(의지)하여 ()()를 파는 ()가 누구오니이까 묻던 ()러라

21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 ()여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까

22 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 相關(상관)이냐 너는 나를 따르라 하시더라

23 이 말씀이 兄弟(형제)들에게 나가서 그 弟子(제자)는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 相關(상관)이냐 하신 것이러라

24 이 일을 證據(증거)하고 이 일을 記錄(기록)弟子(제자)가 이 사람이라 우리는 그의 證據(증거)가 참인줄 아노라

25 예수의 ()하신 일이 이 ()에도 많으니 萬一(만일) 낱낱이 記錄(기록)된다면 이 世上(세상)이라도 이 記錄(기록)()을 두기에 不足(부족)할줄 아노라