개역간이국한문한글판/요엘
1장 편집
1 여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라
2 늙은 者들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 居民아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 列祖의 날에 이런 일이 있었느냐
3 너희는 이 일을 너희 子女에게 告하고 너희 子女는 自己 子女에게 告하고 그 子女는 後時代에 告할 것이니라
4 팟종이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 늣이 먹고 늣이 남긴 것을 蝗蟲이 먹었도다
5 무릇 醉하는 者들아 너희는 깨어 울찌어다 葡萄酒를 마시는 者들아 너희는 哭할지어다 이는 단 葡萄酒가 너희 입에서 끊어졌음이니
6 한 異族이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 强하고 無數하며 그 이는 獅子의 이 같고 그 어금니는 암獅子의 어금니 같도다
7 그들이 내 葡萄나무를 滅하며 내 無花果나무를 긁어 말갛게 벗겨서 버리니 그 모든 가지가 하얗게 되었도다
8 너희는 哀哭하기를 處女가 어렸을 때에 約婚한 男便을 因하여 굵은 베로 동이고 哀哭함같이 할찌어다
9 素祭와 奠祭가 여호와의 殿에 끊어졌고 여호와께 隨從드는 祭司長은 슬퍼하도다
10 밭이 荒蕪하고 土地가 凄凉하니 穀食이 盡하여 새 葡萄酒가 말랐고 기름이 다하였도다
11 農夫들아 너희는 부끄러워할찌어다 葡萄園을 다스리는 者들아 哭할찌어다 이는 밀과 보리의 緣故라 밭의 所産이 다 없어졌음이로다
12 葡萄나무가 시들었고 無花果 나무가 말랐으며 石榴나무와 대추나무와 사과나무와 및 밭의 모든 나무가 다 시들었으니 이러므로 人間의 喜樂이 말랐도다
13 祭司長들아 너희는 굵은 베로 동이고 슬피 울찌어다 壇에 隨從드는 者들아 너희는 哭할지어다 내 하나님께 隨從드는 者들아 너희는 와서 굵은 베를 입고 밤이 맞도록 누울지어다 이는 素祭와 奠祭를 너희 하나님의 殿에 드리지 못함이라
14 너희는 禁食日을 定하고 聖會를 宣布하여 長老들과 이 땅 모든 居民을 너희 하나님 여호와의 殿으로 沒數히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다
15 嗚呼라 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 滅亡같이 全能者에게로서 이르리로다
16 食物이 우리 目前에 끊어지지 아니 하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 殿에 끊어지지 아니하였느냐
17 씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 倉庫가 비었고 庫間이 무너졌으니 이는 穀食이 시들었음이로다
18 牲畜이 嘆息하고 소떼가 憫惘해하니 이는 꼴이 없음이라 羊떼도 疲困하도다
19 여호와여 내가 主께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다
20 들짐승도 主를 向하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다
2장 편집
2 시온에서 나팔을 불며 나의 聖山에서 號角을 불어 이 땅 居民으로 다 떨게 할찌니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 臨迫하였으나
2 곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 山꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 强한 百姓이 이르렀음이라 이같은 것이 自古以來로 없었고 以後 世世에 없으리로다
3 불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 前의 땅은 에덴동산 같았으나 그 後의 땅은 荒蕪한 들 같으니 그들을 避한 者가 없도다
4 그 貌樣은 말 같고 그 달리는 것은 騎兵 같으며
5 그들의 山 꼭대기에서 뛰는 소리가 兵車 소리와도 같고 불꽃이 草芥를 사르는 소리와도 같으며 强한 軍士가 行伍를 벌이고 싸우는 것같으니
6 그 앞에서 萬民이 悚懼하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
7 그들이 勇士같이 달리며 武士 같이 城을 더위잡고 오르며 各其 自己의 길로 行하되 그 行伍를 어기지 아니하며
8 彼此에 부딪히지 아니하고 各其 自己의 길로 行하며 兵器를 衝突하고 나아가나 傷치 아니하며
9 城中에 뛰어 들어가며 城위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 盜賊같이 窓으로 들어가니
10 그 앞에서 땅이 震動하며 하늘이 떨며 日月이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다
11 여호와께서 그 軍隊 앞에서 소리를 發하시고 그 陣은 甚히 크고 그 命令을 行하는 者는 强하니 여호와의 날이 크고 甚히 두렵도다 當할 者가 누구이랴
12 여호와의 말씀에 너희는 이제라도 禁食하며 울며 哀痛하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니
13 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 恩惠로우시며 慈悲로우시며 怒하기를 더디하시며 仁愛가 크시사 뜻을 돌이켜 災殃을 내리지 아니하시나니
14 主께서 或時 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 福을 끼치사 너희 하나님 여호와께 素祭와 奠祭를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐
15 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 禁食日을 定하고 聖會를 宣告하고
16 百姓을 모아 그 會를 거룩케 하고 長老를 모으며 小兒와 젖먹는 者를 모으며 新郞을 그 房에서 나오게 하며 新婦도 그 골房에서 나오게 하고
17 여호와께 隨從드는 祭司長들은 廊室과 壇 사이에서 울며 이르기를 여호와여 主의 百姓을 矜恤히 여기소서 主의 基業으로 辱되게하여 列國들로 그들을 管轄하지 못하게 하옵소서 어찌하여 異邦人으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다
18 그 때에 여호와께서 自己 땅을 爲하여 中心이 뜨거우시며 그 百姓을 矜恤히 여기실 것이라
19 여호와께서 그들에게 應答하여 이르시기를 내가 너희에게 穀食과 새 葡萄酒와 기름을 주리니 너희가 이로 因하여 洽足하리라 내가 다시는 너희로 列國 中에서 辱을 當하지 않게 할 것이며
20 내가 北便 軍隊를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 寂寞한 땅으로 쫓아내리니 그 前軍은 東海로 그 後軍은 西海로 들어갈 것이라 傷한 냄새가 일어나고 惡臭가 오르리니 이는 큰 일을 行하였음이니라 하시리라
21 땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 行하셨음이로다
22 들짐승들아 두려워 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 無花果 나무와 葡萄 나무가 다 힘을 내는도다
23 시온의 子女들아 너희는 너희 하나님 여호와로 因하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 爲하여 비를 내리시되 너희에게 適當하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 前과 같을 것이라
24 마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 葡萄酒와 기름이 넘치리로다
25 내가 前에 너희에게 보낸 큰 軍隊 곧 메뚜기와 늣과 蝗蟲과 팟종이의 먹은 햇數대로 너희에게 갚아주리니
26 너희는 먹되 豊足히 먹고 너희를 奇異히 待接한 너희 하나님 여호와의 이름을 讚頌할 것이라 내 百姓이 永永히 羞恥를 當치 아니하리로다
27 그런즉 내가 이스라엘 가운데 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 百姓이 永永히 羞恥를 當치 아니하리로다
28 그 後에 내가 내 神을 萬民에게 부어 주리니 너희 子女들이 將來일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 異像을 볼 것이며
29 그 때에 내가 또 내 神으로 男종과 女종에게 부어 줄 것이며
30 내가 異蹟을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 煙氣 기둥이라
31 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 前에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 變하려니와
32 누구든지 여호와의 이름을 부르는 者는 救援을 얻으리니 이는 나 여호와의 말대로 시온山과 예루살렘에서 避할 者가 있을 것임이요 남은 者 中에 나 여호와의 부름을 받을 者가 있을 것임이니라
3장 편집
3 그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 者를 돌아오게 할 그 때에
2 내가 萬國을 모아 데리고 여호사밧 골짜기에 내려가서 내 百姓 곧 내 基業된 이스라엘을 爲하여 거기서 그들을 鞫問하리니 이는 그들이 이스라엘을 列國 中에 흩고 나의 땅을 나누었음이며
3 또 제비 뽑아 내 百姓을 取하고 童男으로 妓生을 바꾸며 童女로 술을 바꾸어 마셨음이니라
4 두로와 시돈과 블레셋 四方아 너희가 나와 무슨 相關이 있느냐 너희가 내게 報復하겠느냐 萬一 내게 報復하면 너희의 報復하는 것을 내가 速速히 너희 머리에 돌리리니
5 곧 너희가 내 銀과 金을 取하고 나의 珍奇한 寶物을 너희 神宮으로 가져갔으며
6 또 유다 子孫과 예루살렘 子孫들을 헬라 族屬에게 팔아서 本 地境에서 멀리 떠나게 하였음이니라
7 보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 行한 것을 너희 머리에 돌려서
8 너희 子女를 유다 子孫의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바사람에게 팔리라 나 여호와가 말하였느니라
9 너희는 列國에 이렇게 廣布할지어다 너희는 戰爭을 準備하고 勇士를 激勵하고 武士로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다
10 너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 槍을 만들지어다 弱한 者도 이르기를 나는 强하다 할지어다
11 四面의 列國아 너희는 速히 와서 모일지어다 여호와여 主의 勇士들로 그리로 내려오게 하옵소서
12 列國은 動하여 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기 앉아서 四面의 列國을 다 審判하리로다
13 너희는 낫을 쓰라 穀食이 익었도다 와서 밟을찌어다 葡萄酒 틀이 가득히 차고 葡萄酒 독이 넘치니 그들의 惡이 큼이로다
14 사람이 많음이여 判決 골짜기에 사람이 많음이여 判決 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다
15 해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
16 나 여호와가 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 發하리니 하늘과 땅이 震動되리로다 그러나 나는 내 百姓의 避難處 이스라엘 子孫의 山城이 되리로다
17 그런즉 너희가 나는 내 聖山 시온에 居하는 너희 하나님 여호와인줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 異邦 사람이 그 가운데로 通行하지 못하리로다
18 그 날에 山들이 단 葡萄酒를 떨어뜨릴 것이며 작은 山들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 殿에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라
19 그러나 애굽은 荒蕪地가 되겠고 에돔은 荒蕪한 들이 되리니 이는 그들이 유다 子孫에게 强暴를 行하여 無罪한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라
20 유다는 永遠히 있겠고 예루살렘은 代代로 있으리라
21 내가 前에는 그들의 피흘림 當한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 居함이니라