개역간이국한문한글판/말라기

1장

1 여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 警告(경고)라

² 여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 主(주)께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 兄(형)이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고

³ 에서는 미워하였으며 그의 山(산)들을 荒蕪(황무)케 하였고 그의 産業(산업)을 曠野(광야)의 豺狼(시랑)에게 붙였느니라

⁴ 에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 當(당)하였으나 荒廢(황폐)된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 萬軍(만군)의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 惡(악)한 地境(지경)이라 할 것이요 여호와의 永永(영영)한 震怒(진노)를 받은 百姓(백성)이라 할 것이며

⁵ 너희는 目覩(목도)하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 地境(지경) 밖에서 크시다 하리라

⁶ 내 이름을 蔑視(멸시)하는 祭司長(제사장)들아 나 萬軍(만군)의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 主人(주인)을 恭敬(공경)하나니 내가 아비 일진대 나를 恭敬(공경)함이 어디 있느냐 내가 主人(주인)일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 主(주)의 이름을 蔑視(멸시)하였나이까 하는도다

⁷ 너희가 더러운 떡을 나의 壇(단)에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 主(주)를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 主(주)의 床(상)은 輕蔑(경멸)히 여길 것이라 말함을 因(인)함이니라

⁸ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 犧牲(희생)으로 드리는 것이 어찌 惡(악)하지 아니하며 저는 것, 病(병)든 것으로 드리는 것이 어찌 惡(악)하지 아니하냐 이제 그것을 너희 總督(총독)에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 嘉納(가납)하겠느냐

⁹ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 恩惠(은혜)를 求(구)하기를 우리를 矜恤(긍휼)히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 行(행)하였으니 내가 너희 中(중) 하나인들 받겠느냐

¹⁰ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 내 壇(단) 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 爲(위)하여 너희 中(중)에 聖殿(성전) 門(문)을 닫을 者(자)가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라

¹¹ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 異邦(이방) 民族(민족) 中(중)에서 내 이름이 크게 될 것이라 各處(각처)에서 내 이름을 爲(위)하여 焚香(분향)하며 깨끗한 祭物(제물)을 드리리니 이는 내 이름이 異邦(이방) 民族(민족) 中(중)에서 크게 될 것임이니라

¹² 그러나 너희는 말하기를 여호와의 床(상)은 더러웠고 그 위에 있는 實果(실과) 곧 食物(식물)은 輕蔑(경멸)히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다

¹³ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 煩弊(번폐)스러운고 하며 코웃음하고 討索(토색)한 物件(물건)과 저는 것 病(병)든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 獻物(헌물)을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라

¹⁴ 떼 가운데 수컷이 있거늘 그 誓願(서원)하는 일에 欠(흠) 있는 것으로 詐欺(사기)하여 내게 드리는 者(자)는 詛呪(저주)를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 列邦(열방) 中(중)에서 두려워하는 것이 됨이니라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

2장

2 너의 祭司長(제사장)들아 이제 너희에게 이같이 命令(명령)하노라

² 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 萬一(만일) 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 榮華(영화)롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 詛呪(저주)를 내려 너희의 福(복)을 詛呪(저주)하리라 내가 이미 詛呪(저주)하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라

³ 보라 내가 너희의 種子(종자)를 譴責(견책) 할 것이요 똥 곧 너희 節期(절기)의 犧牲(희생)의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 除(제)하여 버림을 當(당)하리라

⁴ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 이 命令(명령)을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 言約(언약)이 恒常(항상) 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

⁵ 레위와 세운 나의 言約(언약)은 生命(생명)과 平康(평강)의 言約(언약)이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 그로 敬畏(경외)하게 하려 함이라 그가 나를 敬畏(경외)하고 내 이름을 두려워하였으며

⁶ 그 입에는 眞理(진리)의 法(법)이 있었고 그 입술에는 不義(불의)함이 없었으며 그가 和平(화평)과 正直(정직)한 中(중)에서 나와 同行(동행)하며 많은 사람을 돌이켜 罪惡(죄악)에서 떠나게 하였느니라

⁷ 大抵(대저) 祭司長(제사장)의 입술은 知識(지식)을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 律法(율법)을 求(구)하게 되어야 할 것이니 祭司長(제사장)은 萬軍(만군)의 여호와의 使者(사자)가 됨이어늘

⁸ 너희는 正道(정도)에서 떠나 많은 사람으로 律法(율법)에 거치게 하도다 나 萬軍(만군)의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 言約(언약)을 破(파)하였느니라

⁹ 너희가 내 道(도)를 지키지 아니하고 律法(율법)을 行(행)할 때에 사람에게 偏僻(편벽)되이 하였으므로 나도 너희로 모든 百姓(백성) 앞에 蔑視(멸시)와 賤待(천대)를 當(당)하게 하였느니라 하시니라

¹⁰ 우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 各(각) 사람이 自己(자기) 兄弟(형제)에게 詭詐(궤사)를 行(행)하여 우리 列祖(열조)의 言約(언약)을 辱(욕)되게 하느냐

¹¹ 유다는 詭詐(궤사)를 行(행)하였고 이스라엘과 예루살렘 中(중)에서는 可憎(가증)한 일을 行(행)하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 聖潔(성결)을 辱(욕)되게 하여 異邦(이방) 神(신)의 딸과 結婚(결혼)하였으니

¹² 이 일을 行(행)하는 사람에게 屬(속)한 者(자)는 깨는 者(자)나 應答(응답)하는 者(자)는 勿論(물론)이요 萬軍(만군)의 여호와께 祭祀(제사)를 드리는 者(자)도 여호와께서 야곱의 帳幕(장막) 가운데서 끊어 버리시리라

¹³ 너희가 이런 일도 行(행)하나니 곧 눈물과 울음과 嘆息(탄식)으로 여호와의 壇(단)을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 獻物(헌물)을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘

¹⁴ 너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 어려서 娶(취)한 아내 사이에 여호와께서 일찌기 證據(증거)하셨음을 因(인)함이니라 그는 네 짝이요 너와 盟約(맹약)한 아내로되 네가 그에게 詭詐(궤사)를 行(행)하도다

¹⁵ 여호와는 靈(영)이 有餘(유여)하실지라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 敬虔(경건)한 子孫(자손)을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 心靈(심령)을 삼가 지켜 어려서 娶(취)한 아내에게 詭詐(궤사)를 行(행)치 말지니라

¹⁶ 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 離婚(이혼)하는 것과 虐待(학대)로 옷을 가리우는 者(자)를 미워하노라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 心靈(심령)을 삼가 지켜 詭詐(궤사)를 行(행)치 말찌니라

¹⁷ 너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 行惡(행악)하는 者(자)는 여호와의 눈에 善(선)히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 公義(공의)의 하나님이 어디 계시냐 함이니라

3장

3 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 使者(사자)를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 豫備(예비)할 것이요 또 너희의 求(구)하는 바 主(주)가 忽然(홀연)히 그 殿(전)에 臨(임)하리니 곧 너희의 思慕(사모)하는 바 言約(언약)의 使者(사자)가 臨(임)할 것이라

² 그의 臨(임)하는 날을 누가 能(능)히 當(당)하며 그의 나타나는 때에 누가 能(능)히 서리요 그는 金(금)을 鍊鍛(연단)하는 者(자)의 불과 漂白(표백)하는 者(자)의 잿물과 같을 것이라

³ 그가 銀(은)을 鍊鍛(연단)하여 깨끗케 하는 者(자) 같이 앉아서 레위 子孫(자손)을 깨끗케 하되 金(금) 銀(은) 같이 그들을 鍊鍛(연단)하리니 그들이 義(의)로운 祭物(제물)을 나 여호와께 드릴 것이라

⁴ 그 때에 유다와 예루살렘의 獻物(헌물)이 옛날과 古代(고대)와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와

⁵ 내가 審判(심판)하러 너희에게 臨(임)할 것이라 術數(술수)하는 者(자)에게와 姦淫(간음)하는 者(자)에게와 거짓 盟誓(맹세)하는 者(자)에게와 품군의 삯에 對(대)하여 抑鬱(억울)케 하며 寡婦(과부)와 孤兒(고아)를 壓制(압제)하며 나그네를 抑鬱(억울)케 하며 나를 敬畏(경외)치 아니하는 者(자)들에게 速(속)히 證據(증거)하리라 萬軍(만군)의 여호와가 말하였느니라

⁶ 나 여호와는 變易(변역)지 아니하나니 그러므로 야곱의 子孫(자손)들아 너희가 消滅(소멸)되지 아니하느니라

⁷ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희 列祖(열조)의 날로부터 너희가 나의 規例(규례)를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다

⁸ 사람이 어찌 하나님의 것을 盜賊(도적)질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 盜賊(도적)질하고도 말하기를 우리가 어떻게 主(주)의 것을 盜賊(도적)질 하였나이까 하도다 이는 곧 十一條(십일조)와 獻物(헌물)이라

⁹ 너희 곧 온 나라가 나의 것을 盜賊(도적)질하였으므로 너희가 詛呪(저주)를 받았느니라

¹⁰ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희의 穩全(온전)한 十一條(십일조)를 倉庫(창고)에 들여 나의 집에 糧食(양식)이 있게 하고 그것으로 나를 試驗(시험)하여 내가 하늘 門(문)을 열고 너희에게 福(복)을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라

¹¹ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 너희를 爲(위)하여 蝗虫(황충)을 禁(금)하여 너희 土地(토지) 所産(소산)을 滅(멸)하지 않게 하며 너희 밭에 葡萄(포도)나무의 果實(과실)로 期限(기한) 前(전)에 떨어지지 않게 하리니

¹² 너희 땅이 아름다와지므로 列邦(열방)이 너희를 福(복)되다 하리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

¹³ 여호와가 이르노라 너희가 頑惡(완악)한 말로 나를 對敵(대적)하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 主(주)를 對敵(대적)하였나이까 하는도다

¹⁴ 이는 너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 萬軍(만군)의 여호와 앞에 그 命令(명령)을 지키며 슬프게 行(행)하는 것이 무엇이 有益(유익)하리요

¹⁵ 只今(지금) 우리는 驕慢(교만)한 者(자)가 福(복)되다 하며 惡(악)을 行(행)하는 者(자)가 昌盛(창성)하며 하나님을 試驗(시험)하는 者(자)가 禍(화)를 免(면)한다 하노라 함이니라

¹⁶ 그 때에 여호와를 敬畏(경외)하는 者(자)들이 彼此(피차)에 말하매 여호와께서 그것을 分明(분명)히 들으시고 여호와를 敬畏(경외)하는 者(자)와 그 이름을 尊重(존중)히 생각하는 者(자)를 爲(위)하여 여호와 앞에 있는 記念冊(기념책)에 記錄(기록)하셨느니라

¹⁷ 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 나의 定(정)한 날에 그들로 나의 特別(특별)한 所有(소유)를 삼을 것이요 또 사람이 自己(자기)를 섬기는 아들을 아낌 같이 내가 그들을 이끼리니

¹⁸ 그 때에 너희가 돌아와서 義人(의인)과 惡人(악인)이며 하나님을 섬기는 者(자)와 섬기지 아니하는 者(자)를 分別(분별)하리라

4장

4 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 보라 極烈(극렬)한 풀무불 같은 날이 이르리니 驕慢(교만)한 者(자)와 惡(악)을 行(행)하는 者(자)는 다 草芥(초개) 같을 것이라 그 이르는 날이 그들을 살라 그 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이로되

² 내 이름을 敬畏(경외)하는 너희에게는 義(의)로운 해가 떠올라서 治療(치료)하는 光線(광선)을 發(발)하리니 너희가 나가서 喂養間(외양간)에서 나온 송아지 같이 뛰리라

³ 또 너희가 惡人(악인)을 밟을 것이니 그들이 나의 定(정)한 날에 너희 발바닥 밑에 재와 같으리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

⁴ 너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 爲(위)하여 내 종 모세에게 命(명)한 法(법) 곧 律例(율례)와 法度(법도)를 記憶(기억)하라

⁵ 보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 前(전)에 내가 先知(선지) 엘리야를 너희에게 보내리니

⁶ 그가 아비의 마음을 子女(자녀)에게로 돌이키게 하고 子女(자녀)들의 마음을 그들의 아비에게로 돌이키게 하리라 돌이키지 아니하면 두렵건대 내가 와서 詛呪(저주)로 그 땅을 칠까 하노라 하시니라