개역간이국한문한글판/마가복음
1장 편집
1 하나님의 아들 예수 그리스도 福音의 始作이라
2 先知者 이사야의 글에 보라 내가 내 使者를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 豫備하리라
3 曠野에 외치는 者의 소리가 있어 가로되 너희는 主의 길을 豫備하라 그의 捷徑을 平坦케 하라 記錄된 것과 같이
4 洗禮 요한이 이르러 曠野에서 罪 赦함을 받게 하는 悔改의 洗禮를 傳播하니
5 온 유대 地方과 예루살렘 사람이 다 나아가 自己 罪를 自服하고 요단江에서 그에게 洗禮를 받더라
6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 石淸을 먹더라
7 그가 傳播하여 가로되 나보다 能力 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 堪當치 못하겠노라
8 나는 너희에게 물로 洗禮를 주었거니와 그는 聖靈으로 너희에게 洗禮를 주시리라
9 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단江에서 요한에게 洗禮를 받으시고
10 곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 聖靈이 비둘기 같이 自己에게 내려오심을 보시더니
11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
12 聖靈이 곧 예수를 曠野로 몰아내신지라
13 曠野에서 四十日을 계셔서 사단에게 試驗을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 天使들이 隨從들더라
14 요한이 잡힌 後 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 福音을 傳播하여
15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 悔改하고 福音을 믿으라 하시더라
16 갈릴리 海邊으로 지나가시다가 시몬과 그 兄弟 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 漁夫라
17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 漁夫가 되게 하리라 하시니
18 곧 그물을 버려 두고 좇으니라
19 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 兄弟 요한을 보시 니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데
20 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
21 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 安息日에 會堂에 들어가 가르치시매
22 뭇사람이 그의 敎訓에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 權勢 있는 者와 같고 書記官들과 같지 아니함일러라
23 마침 저희 會堂에 더러운 鬼神 들린 사람이 있어 소리질러 가로되
24 나사렛 예수여 우리가 當身과 무슨 相關이 있나이까 우리를 滅하러 왔나이까 나는 當身이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 者니이다
25 예수께서 꾸짖어 가라사대 潛潛하고 그 사람에게서 나오라 하시니
26 더러운 鬼神이 그 사람으로 痙攣을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라
27 다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 權勢 있는 새 敎訓이로다 더러운 鬼神들을 命한즉 順從하는도다 하더라
28 예수의 所聞이 곧 온 갈릴리 四方에 퍼지더라
29 會堂에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
30 시몬의 丈母가 熱病으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 熱病이 떠나고 女子가 저희에게 隨從드니라
32 저물어 해 질 때에 모든 病者와 鬼神들린 者를 예수께 데려오니
33 온 洞里가 門앞에 모였더라
34 예수께서 各色 病든 많은 사람을 고치시며 많은 鬼神을 내어 쫓으시되 鬼神이 自己를 알므로 그 말하는 것을 許諾지 아니하시니라
35 새벽 오히려 未明에 예수께서 일어나 나가 閒寂한 곳으로 가사 거기서 祈禱하시더니
36 시몬과 및 그와 함께 있는 者들이 예수의 뒤를 따라가
37 만나서 가로되 모든 사람이 主를 찾나이다
38 이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 傳道하리니 내가 이를 爲하여 왔노라 하시고
39 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 會堂에서 傳道하시고 또 鬼神들을 내어 쫓으시더라
40 한 문둥病者 가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 懇求하여 가로되 願하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다
41 예수께서 憫惘히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 願하노니 깨끗함을 받으라 하신대
42 곧 문둥病이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
43 嚴히 警戒하사 곧 보내시며
44 가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 祭司長에게 보이고 네 깨끗케 됨을 因하여 모세의 命한 것을 드려 저희에게 證據하라 하셨더니
45 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 傳播하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 洞里에 들어가지 못하시고 오직 바깥 閒寂한 곳에 계셨으나 四方에서 그에게로 나아오더라
2장 편집
2 數日 後에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 所聞이 들린지라
2 많은 사람이 모여서 門 앞에라도 容身할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 道를 말씀하시더니
3 사람들이 한 中風病者를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
4 무리를 因하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 中風病者의 누운 床을 달아내리니
5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 中風病者에게 이르시되 小子야 네 罪 赦함을 받았느니라 하시니
6 어떤 書記官들이 거기 앉아서 마음에 議論하기를
7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 僭濫하도다 오직 하나님 한 분 外에는 누가 能히 罪를 赦하겠느냐
8 저희가 속으로 이렇게 議論하는 줄을 예수께서 곧 中心에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 議論하느냐
9 中風病者에게 네 罪 赦함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 床을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
10 그러나 人子가 땅에서 罪를 赦하는 權勢가 있는 줄을 너희로 알 게 하려하노라 하시고 中風病者에게 말씀하시되
11 내가 네게 이르노니 일어나 네 床을 가지고 집으로 가라 하시니
12 그가 일어나 곧 床을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 榮光을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
13 예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라
14 또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 稅關에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
15 그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 稅吏와 罪人들이 예수와 그 弟子들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
16 바리새人의 書記官들이 예수께서 罪人과 稅吏들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 弟子들에게 이르되 어찌하여 稅吏와 罪人들과 함께 먹는가
17 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 健康한 者에게는 醫員이 쓸데 없고 病든 者에게라야 쓸데 있느니라 내가 義人을 부르러 온것이 아니요 罪人을 부르러 왔노라 하시니라
18 요한의 弟子들과 바리새人들이 禁食하고 있는지라 或이 예수께 와서 말하되 요한의 弟子들과 바리새人의 弟子들은 禁食하는데 어찌하여 當身의 弟子들은 禁食하지 아니하나이까
19 예수께서 저희에게 이르시되 婚姻집 손님들이 新郞과 함께 있을 때에 禁食할 수 있느냐 新郞과 함께 있을 동안에는 禁食할 수 없나니
20 그러나 新郞을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 禁食할 것이니라
21 生베 조각을 낡은 옷에 붙이는 者가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
22 새 葡萄酒를 낡은 가죽 負袋에 넣는 者가 없나니 만일 그렇게 하면 새 葡萄酒가 負袋를 터뜨려 葡萄酒와 負袋를 버리게 되리라 오직 새 葡萄酒는 새 負袋에 넣느니라 하시니라
23 安息日에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 弟子들이 길을 열며 이삭을 자르니
24 바리새人들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 安息日에 하지 못할 일을 하나이까
25 예수께서 가라사대 다윗이 自己와 및 함께한 者들이 乏絶되어 嘶腸할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
26 그가 아비아달 大祭司長 때에 하나님의 殿에 들어가서 祭司長 外에는 먹지 못하는 陳設餠을 먹고 함께한 者들에게도 주지 아니하였느냐
27 또 가라사대 安息日은 사람을 爲하여 있는 것이요 사람이 安息日을 爲하여 있는 것이 아니니
28 이러므로 人子는 安息日에도 主人이니라
3장 편집
3 예수께서 다시 會堂에 들어가시니 한便 손 마른 사람이 거기 있는지라
2 사람들이 예수를 訟事하려 하여 安息日에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한가운데 일어서라 하시고
4 저희에게 이르시되 安息日에 善을 行하는 것과 惡을 行하는 것, 生命을 求하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 潛潛하거늘
5 저희 마음의 頑惡함을 근심하사 怒하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 回復되었더라
6 바리새人들이 나가서 곧 헤롯黨과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 議論하니라
7 예수께서 弟子들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
8 유대와 예루살렘과 이두매와 요단江 건너便과 또 두로와 시돈 近處에서 許多한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 免키 爲하여 작은 배를 等待하도록 弟子들에게 命하셨으니
10 이는 많은 사람을 고치셨으므로 病에 苦生하는 者들이 예수를 만지고자 하여 逼近히 함이더라
11 더러운 鬼神들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르 짖어 가로되 當身은 하나님의 아들이니이다 하니
12 예수께서 自己를 나타내지 말라고 많이 警戒하시니라
13 또 山에 오르사 自己의 願하는 者들을 부르시니 나아온지라
14 이에 열 둘을 세우셨으니 이는 自己와 함께 있게 하시고 또 보내사 傳道도 하며
15 鬼神을 내어쫓는 權勢도 있게 하려 하심이러라
16 이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 兄弟 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 雨雷의 아들이란 이름을 더하셨으며
18 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안人 시몬이며
19 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 者러라
20 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 食事할 겨를도 없는지라
21 예수의 親屬들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22 예루살렘에서 내려온 書記官들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 鬼神의 王을 힘입어 鬼神을 쫓아낸다 하니
23 예수께서 저희를 불러다가 譬喩로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐
24 또 萬一 나라가 스스로 紛爭하면 그 나라가 설 수 없고
25 萬一 집이 스스로 紛爭하면 그 집이 설 수 없고
26 萬一 사단이 自己를 거스려 일어나 紛爭하면 설 수 없고 이에 亡하느니라
27 사람이 먼저 强한 者를 結縛지 않고는 그 强한 者의 집에 들어가 세간을 勒奪치 못하리니 結縛한 後에야 그 집을 勒奪하리라
28 내가 眞實로 너희에게 이르노니 사람의 모든 罪와 무릇 毁謗하는 毁謗은 赦하심을 얻되
29 누구든지 聖靈을 毁謗하는 者는 赦하심을 永遠히 얻지 못하고 永遠한 罪에 處하느니라 하시니
30 이는 저희가 말하기를 더러운 鬼神이 들렸다 함이러라
31 때에 예수의 母親과 同生들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 當身의 母親과 同生들과 누이들이 밖에서 찾나이다
33 對答하시되 누가 내 母親이며 同生들이냐 하시고
34 둘러 앉은 者들을 둘러 보시며 가라사대 내 母親과 내 同生들을 보라
35 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 者는 내 兄弟요 姉妹요 母親이니라
4장 편집
4 예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 陸地에 있더라
2 이에 예수께서 여러가지를 譬喩로 가르치시니 그 가르치시는 中에 저희에게 이르시되
3 들으라 씨를 뿌리는 者가 뿌리러 나가서
4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고
5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
6 해가 돋은 後에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고
7 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 氣運을 막으므로 結實치 못하였고
8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 茂盛하여 結實하였으니 三十倍와 六十倍와 百倍가 되었느니라 하시고
9 또 이르시되 들을 귀 있는 者는 들으라 하시니라
10 예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 弟子로 더불어 그 譬喩들을 묻자오니
11 이르시되 하나님 나라의 秘密을 너희에게는 주었으나 外人에게는 모든 것을 譬喩로 하나니
12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 罪 赦함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고
13 또 가라사대 너희가 이 譬喩를 알지 못할진대 어떻게 모든 譬喩를 알겠느뇨
14 뿌리는 者는 말씀을 뿌리는 것이다
15 말씀이 길가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 卽時 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요
16 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 卽時 기쁨으로 받으나
17 그 속에 뿌리가 없어 暫間 견디다가 말씀을 因하여 患難이나 逼迫이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 者요
18 또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 者니 이들은 말씀을 듣되
19 世上의 念慮와 財利의 誘惑과 其他 慾心이 들어와 말씀을 막아 結實치 못하게 되는 者요
20 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 三十倍와 六十倍와 百倍의 結實을 하는 者니라
21 또 저희에게 이르시되 사람이 燈불을 가져오는 것은 말 아래나 平床 아래나 두려 함이냐 燈檠 위에 두려 함이 아니냐
22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라
23 들을 귀 있는 者는 들으라
24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을것이요 또 더 받으리니
25 있는 者는 받을 것이요 없는 者는 그 있는 것까지 빼앗기리라
26 또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니
27 저가 밤낮 자고 깨고 하는 中에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라
28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 充實한 穀食이라
29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 秋收 때가 이르렀음이니라
30 또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 比하며 또 무슨 譬喩로 나타낼꼬
31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅위의 모든 씨보다 작은 것이로되
32 심긴 後에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 空中의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라
33 예수께서 이러한 많은 譬喩로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되
34 譬喩가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 弟子들에게 모든 것을 解釋 하시더라
35 그날 저물 때에 弟子들에게 이르시되 우리가 저便으로 건너가자 하시니
36 저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니
37 큰 狂風이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
38 예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 弟子들이 깨우며 가로되 先生님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니
39 예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 潛潛하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 潺潺하여지더라
40 이에 弟子들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 아직도 믿음이 없느냐 하시니
41 저희가 甚히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 順從하는고 하였더라
5장 편집
5 예수께서 바다 건너便 거라사人의 地方에 이르러
2 배에서 나오시매 곧 더러운 鬼神 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다
3 그 사람은 무덤 사이에 居處하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니
4 이는 여러番 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 制馭할 힘이 없는지라
5 밤낮 무덤 사이에서나 山에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 傷하고 있었더라
6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며
7 큰 소리로 부르짖어 가로되 至極히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 當身과 무슨 相關이 있나이까 願컨대 하나님 앞에 盟誓하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니
8 이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 鬼神아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라
9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 軍隊니 우리가 많음이니이다 하고
10 自己를 이 地方에서 내어 보내지 마시기를 懇切히 求하더니
11 마침 거기 돼지의 큰 떼가 山 곁에서 먹고 있는지라
12 이에 懇求하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
13 許諾하신대 더러운 鬼神들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 二千 마리 되는 떼가 바다를 向하여 비탈로 내리달아 바다에서 沒死하거늘
14 치던 者들이 逃亡하여 邑內와 村에 告하니 사람들이 그 어떻게 된것을 보러 와서
15 예수께 이르러 그 鬼神 들렸던 者 곧 軍隊 지폈던 者가 옷을 입고 精神이 穩全하여 앉은 것을 보고 두려워하더라
16 이에 鬼神 들렸던 者의 當한 것과 돼지의 일을 본 者들이 저희에게 告하매
17 저희가 예수께 그 地境에서 떠나시기를 懇求하더라
18 예수께서 배에 오르실 때에 鬼神 들렸던 사람이 함께 있기를 懇求하였으나
19 許諾지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 主께서 네게 어떻게 큰 일을 行하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 親屬에게 告하라 하신대
20 그가 가서 예수께서 自己에게 어떻게 큰 일 行하신 것을 데가볼리에 傳播하니 모든 사람이 奇異히 여기더라
21 예수께서 배를 타시고 다시 저便으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
22 會堂長 中 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어
23 많이 懇求하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 救援을 얻어 살게 하소서 하거늘
24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라
25 열 두 해를 血漏症으로 앓는 한 女子가 있어
26 많은 醫員에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 虛費하였으되 아무 效驗이 없고 도리어 더 重하여졌던 次에
27 예수의 所聞을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 救援을 얻으리라 함일러라
29 이에 그의 血漏 根源이 곧 마르매 病이 나은 줄을 몸에 깨달으니라
30 예수께서 그 能力이 自己에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니
31 弟子들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되
32 예수께서 이 일 行한 女子를 보려고 둘러 보시니
33 女子가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 事實을 여짜온대
34 예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 救援하였으니 平安히 가라 네 病에서 놓여 健康할지어다
35 아직 말씀하실 때에 會堂長의 집에서 사람들이 와서 가로되 當身의 딸이 죽었나이다 어찌하여 先生을 더 괴롭게 하나이까
36 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 會堂長에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고
37 베드로와 야고보와 야고보의 兄弟 요한 外에 아무도 따라옴을 許치 아니하시고
38 會堂長의 집에 함께 가사 喧譁함과 사람들의 울며 甚히 痛哭함을 보시고
39 들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 喧譁하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
40 저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어 보내신 後에 아이의 父母와 또 自己와 함께 한 者들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사
41 그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 (繙譯하면 곧 少女야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라
42 少女가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 警戒하시고 이에 少女에게 먹을 것을 주라 하시니라
6장 편집
6 예수께서 거기를 떠나사 故鄕으로 가시니 弟子들도 좇으니라
2 安息日이 되어 會堂에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 智慧와 그 손으로 이루어지는 이런 權能이 어찌 됨이뇨
3 이 사람이 마리아의 아들 木手가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 兄弟가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 排斥한지라
4 예수께서 저희에게 이르시되 先知者가 自己 故鄕과 自己 親戚과 自己 집 外에서는 尊敬을 받지 않음이 없느니라 하시며
5 거기서는 아무 權能도 行하실 수 없어 다만 少數의 病人에게 按手하여 고치실 뿐이었고
6 저희의 믿지 않음을 異常히 여기셨더라 이에 모든 村에 두루 다니시며 가르치시더라
7 열 두 弟子를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 鬼神을 制馭하는 權勢를 주시고
8 命하시되 旅行을 爲하여 지팡이 外에는 糧食이나 주머니나 纏帶의 돈이나 아무 것도 가지지 말며
9 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
10 또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그곳을 떠나기까지 거기 留하라
11 어느 곳에서든지 너희를 迎接지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 證據를 삼으라 하시니
12 弟子들이 나가서 悔改하라 傳播하고
13 많은 鬼神을 쫓아내며 많은 病人에게 기름을 발라 고치더라
14 이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯王이 듣고 가로되 이는 洗禮 요한이 죽은 者 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 能力이 그 속에서 運動하느니라 하고
15 어떤이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 先知者니 옛 先知者 中의 하나와 같다 하되
16 헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라
17 前에 헤롯이 自己가 同生 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든故로 이 女子를 爲하여 사람을 보내어 요한을 잡아 獄에 가두었으니
18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 同生의 아내를 娶한 것이 옳지 않다 하였음이라
19 헤로디아가 요한을 怨讐로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은
20 헤롯이 요한을 義롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 保護하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 煩悶을 느끼면서도 달게 들음이러라
21 마침 機會 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 自己 生日에 大臣들과 千夫長들과 갈릴리의 貴人들로 더불어 잔치할새
22 헤로디아의 딸이 親히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 者들을 기쁘게 한지라 王이 그 女兒에게 이르되 무엇이든지 너 願하는 것을 내게 求하라 내가 주리라 하고
23 또 盟誓하되 무엇이든지 네가 내게 求하면 내 나라의 折半까지라도 주리라 하거늘
24 저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 求하리이까 그 어미가 가로되 洗禮 요한의 머리를 求하라 하니
25 저가 곧 王에게 急히 들어가 求하여 가로되 洗禮 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 願하옵나이다 한대
26 王이 甚히 근심하나 自己의 盟誓한 것과 그 앉은 者들을 因하여 저를 拒絶할 수 없는지라
27 王이 곧 侍衛兵 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 命하니 그 사람이 나가 獄에서 요한을 목 베어
28 그 머리를 소반에 담아다가 女兒에게 주니 女兒가 이것을 그 어미에게 주니라
29 요한의 弟子들이 듣고 와서 屍體를 가져다가 葬事하니라
30 使徒들이 예수께 모여 自己들의 行한 것과 가르친 것을 낱낱이 告하니
31 이르시되 너희는 따로 閒寂한 곳에 와서 暫間 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 飮食 먹을 겨를도 없음이라
32 이에 배를 타고 따로 閒寂한 곳에 갈새
33 그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인줄 안지라 모든 고을로부터 徒步로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라
34 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 牧者 없는 羊 같음을 因하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라
35 때가 저물어가매 弟子들이 예수께 나아와 여짜오되 이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니
36 무리를 보내어 두루 村과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서
37 對答하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 (二百 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까
38 이르시되 너희에게 떡 몇 個나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되 떡 다섯 個와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘
39 弟子들을 命하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니
40 떼로 或 百씩, 或 五十씩 앉은지라
41 예수께서 떡 다섯個와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 祝謝하시고 떡을 떼어 弟子들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시매
42 다 배불리 먹고
43 남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며
44 떡을 먹은 男子가 五千名이었더라
45 예수께서 卽時 弟子들을 재촉하사 自己가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너便 벳새다로 가게 하시고
46 무리를 作別하신 後에 祈禱하러 山으로 가시다
47 저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가
48 바람이 거스리므로 弟子들의 괴로이 櫓 젓는 것을 보시고 밤 四更 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매
49 弟子들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 幽靈인가 하여 소리 지르니
50 저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 安心하라 내니 두려워 말라 하시고
51 배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 弟子들이 마음에 甚히 놀라니
52 이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 鈍하여 졌음이러라
53 건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
54 배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
55 그 온 地方으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는대로 病든 者를 寢床채로 메고 나아오니
56 아무데나 예수께서 들어가시는 마을이나 都市나 村에서 病者를 市場에 두고 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 懇求하니 손을 대는 者는 다 성함을 얻으니라
7장 편집
7 바리새人들과 또 書記官 中 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
2 그의 弟子 中 몇 사람의 不淨한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
3 (바리새人들과 모든 유대人들이 長老들의 遺傳을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며
4 또 市場에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 外에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 盞과 周鉢과 놋그릇을 씻음이러라)
5 이에 바리새人들과 書記官들이 예수께 묻되 어찌하여 當身의 弟者들은 長老들의 遺傳을 遵行치 아니하고 不淨한 손으로 떡을 먹나이까
6 가라사대 이사야가 너희 外飾하는 者에 對하여 잘 豫言하였도다 記錄하였으되 이 百姓이 입술로는 나를 尊敬하되 마음은 내게서 멀도다
7 사람의 誡命으로 敎訓을 삼아 가르치니 나를 헛되이 敬拜하는도다 하였느니라
8 너희가 하나님의 誡命은 버리고 사람의 遺傳을 지키느니라
9 또 가라사대 너희가 너희 遺傳을 지키려고 하나님의 誡命을 잘 저버리는도다
10 모세는 네 父母를 恭敬하라 하고 또 아비나 어미를 毁謗하는 者는 반드시 죽으리라 하였거늘
11 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 有益하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
12 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 許하지 아니하여
13 너희의 傳한 遺傳으로 하나님의 말씀을 廢하며 또 이같은 일을 많이 行하느니라 하시고
14 무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
15 무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 能히 사람을 더럽게 하지 못하되
16 사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
17 무리를 떠나 집으로 들어가시니 弟子들이 그 譬喩를 묻자온대
18 예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 能히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐
19 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 食物을 깨끗하다 하셨느니라
20 또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
21 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 惡한 생각 곧 淫亂과 盜賊질과 殺人과
22 姦淫과 貪慾과 惡毒과 속임과 淫蕩과 흘기는 눈과 毁謗과 驕慢과 狂悖니
23 이 모든 惡한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
24 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 地境으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라
25 이에 더러운 鬼神 들린 어린 딸을 둔 한 女子가 예수의 所聞을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니
26 그 女子는 헬라人이요 수로보니게 族屬이라 自己 딸에게서 鬼神 쫓아 주시기를 懇求하거늘
27 예수께서 이르시되 子女로 먼저 배불리 먹게 할지니 子女의 떡을 取하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
28 女子가 對答하여 가로되 主여 옳소이다마는 床 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다
29 예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 鬼神이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매
30 女子가 집에 돌아가 본즉 아이가 寢床에 누웠고 鬼神이 나갔더라
31 예수께서 다시 두로 地境에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 地境을 通過하여 갈릴리 湖水에 이르시매
32 사람들이 귀먹고 語訥한 者를 데리고 예수께 나아와 按手하여 주시기를 懇求하거늘
33 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 兩 귀에 넣고 침 뱉아 그의 혀에 손을 대시며
34 하늘을 우러러 嘆息하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라
35 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 分明하더라
36 예수께서 저희에게 警戒하사 아무에게라도 이르지 말라 하시되 警戒하실수록 저희가 더욱 널리 傳播하니
37 사람들이 甚히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라
8장 편집
8 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 弟子들을 불러 이르시되
2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다
3 萬一 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 氣盡하리라 그 中에는 멀리서 온 사람도 있느니라
4 弟子들이 對答하되 이 曠野에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까
5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 個나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘
6 예수께서 무리를 命하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 個를 가지사 祝謝하시고 떼어 弟子들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 弟子들이 무리 앞에 놓더라
7 또 작은 生鮮 두어 마리가 있는지라 이에 祝福하시고 命하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
9 사람은 約 四千名이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고
10 곧 弟子들과 함께 배에 오르사 달마누다 地方으로 가시니라
11 바리새人들이 나와서 예수께 詰難하며 그를 試驗하여 하늘로서 오는 表蹟을 求하거늘
12 예수께서 마음 속에 깊이 嘆息하시며 가라사대 어찌하여 이 世代가 表蹟을 求하느냐 내가 眞實로 너희에게 이르노니 이 世代에게 表蹟을 주시지 아니하리라 하시고
13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너便으로 가시니라
14 弟子들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 個 밖에 저희에게 없더라
15 예수께서 警戒하여 가라사대 삼가 바리새人들의 누룩과 헤롯의 누룩을 注意하라 하신대
16 弟子들이 서로 議論하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거 늘
17 예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 議論하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 鈍하냐
18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 記憶지 못하느냐
19 내가 떡 다섯 個를 五千名에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열 둘이니이다
20 또 일곱 個를 四千名에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다
21 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라
22 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손대시기를 求하거늘
23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 按手하시고 무엇이 보이느냐 물으시니
24 우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다 하거늘
25 이에 그 눈에 다시 按手하시매 저가 注目하여 보더니 나아서 萬物을 밝히 보는지라
26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라
27 예수와 弟子들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 路中에서 弟子들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐
28 여짜와 가로되 洗禮 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 先知者 中의 하나라 하나이다
29 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 對答하여 가로되 主는 그리스도시니이다 하매
30 이에 自己의 일을 아무에게도 말하지 말라 警戒하시고
31 人子가 많은 苦難을 받고 長老들과 大祭司長들과 書記官들에게 버린바 되어 죽임을 當하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
32 드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 諫하매
33 예수께서 돌이키사 弟子들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
34 무리와 弟子들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 自己를 否認하고 自己 十字架를 지고 나를 좇을 것이니라
35 누구든지 제 목숨을 救援코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 福音을 爲하여 제 목숨을 잃으면 救援하리라
36 사람이 萬一 온 天下를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 有益하리요
37 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
38 누구든지 이 淫亂하고 罪 많은 世代에서 나와 내 말을 부끄러워 하면 人子도 아버지의 榮光으로 거룩한 天使들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
9장 편집
9 또 저희에게 이르시되 내가 眞實로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람中에 죽기 前에 하나님의 나라가 權能으로 臨하는 것을 볼 者들도 있느니라 하시니라
2 엿새 後에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 山에 올라 가셨더니 저희 앞에서 變形되사
3 그 옷이 光彩가 나며 世上에서 빨래하는 者가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 甚히 희어졌더라
4 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘
5 베드로가 예수께 告하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 草幕 셋을 짓되 하나는 主를 爲하여, 하나는 모세를 爲하여, 하나는 엘리야를 爲하여 하사이다 하니
6 이는 저희가 甚히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라
7 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
8 문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 自己들 뿐이었더라
9 저희가 山에서 내려 올 때에 예수께서 警戒하시되 人子가 죽은 者 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
10 저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 問議하되 죽은 者 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고
11 이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 書記官들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
12 가라사대 엘리야가 果然 먼저 와서 모든 것을 回復하거니와 어찌 人子에 對하여 記錄하기를 많은 苦難을 받고 蔑視를 當하리라 하였느냐
13 그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 記錄된 바와 같이 사람들이 任意로 待遇하였느니라 하시니라
14 저희가 이에 弟子들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 書記官들이 더불어 辯論하더니
15 온 무리가 곧 예수를 보고 甚히 놀라며 달려와 問安하거늘
16 예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 辯論하느냐
17 무리 中에 하나가 對答하되 先生님 벙어리 鬼神 들린 내 아들을 先生님께 데려 왔나이다
18 鬼神이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 先生의 弟子들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 能히 하지 못하더이다
19 對答하여 가라사대 믿음이 없는 世代여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매
20 이에 데리고 오니 鬼神이 예수를 보고 곧 그 아이로 甚히 痙攣을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라
21 예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다
22 鬼神이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서
23 예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 者에게는 能치 못할 일이 없느니라 하시니
24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라
25 예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 鬼神을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 鬼神아 내가 네게 命하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매
26 鬼神이 소리지르며 아이로 甚히 痙攣을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나
27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
28 집에 들어가시매 弟子들이 從容히 묻자오되 우리는 어찌하여 能히 그 鬼神을 쫓아 내지 못하였나이까
29 이르시되 祈禱 外에 다른 것으로는 이런 類가 나갈 수 없느니라 하시니라
30 그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니
31 이는 弟子들을 가르치시며 또 人子가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 當하고 죽은지 三 日만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 緣故더라
32 그러나 弟子들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라
33 가버나움에 이르러 집에 계실쌔 弟子들에게 물으시되 너희가 路中에서 서로 討論한 것이 무엇이냐 하시되
34 저희가 潛潛하니 이는 路中에서 서로 누가 크냐 하고 爭論하였음이라
35 예수께서 앉으사 열 두 弟子를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇사람의 끝이 되며 뭇사람을 섬기는 者가 되어야 하리라 하시고
36 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 弟子들에게 이르시되
37 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 迎接하면 곧 나를 迎接함이요 누구든지 나를 迎接하면 나를 迎接함이 아니요 나를 보내신 이를 迎接함이니라
38 요한이 예수께 여짜오되 先生님 우리를 따르지 않는 어떤 者가 主의 이름으로 鬼神을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 禁하였나이다
39 예수께서 가라사대 禁하지 말라 내 이름을 依託하여 能한 일을 行하고 卽時로 나를 誹謗할 者가 없느니라
40 우리를 反對하지 않는 者는 우리를 爲하는 者니라
41 누구든지 너희를 그리스도에게 屬한 者라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 眞實로 너희에게 이르노니 저가 決斷코 賞을 잃지 않으리라
42 또 누구든지 나를 믿는 이 小子 中 하나를 失足케 하면 차라리 硏子 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라
43 萬一 네 손이 너를 犯罪케 하거든 찍어버리라 不具者로 永生에 들어가는 것이 두 손을 가지고 地獄 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라
44 (없음) 어떤 寫本사본에, 44, 46, 兩節에, 48節과 같은 문구(文句)가 있음
45 萬一 네 발이 너를 犯罪케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 永生에 들어가는 것이 두 발을 가지고 地獄에 던지우는 것보다 나으니라
46 (없음) 어떤 寫本에, 44, 46, 兩節에, 48節과 같은 문구(文句)가 있음
47 萬一 네 눈이 너를 犯罪케 하거든 빼어버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 地獄에 던지우는 것보다 나으니라
48 거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라
49 사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라
50 소금은 좋은 것이로되 萬一 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 和睦하라 하시니라
10장 편집
10 예수께서 거기서 떠나 유대 地境과 요단江 건너便으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 예수께서 다시 前例대로 가르치시더니
2 바리새人들이 예수께 나아와 그를 試驗하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까
3 對答하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 命하였느냐
4 가로되 모세는 離婚證書를 써주어 내어 버리기를 許諾하였나이다
5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 頑惡함을 因하여 이 命令을 記錄하였거니와
6 創造時로부터 저희를 男子와 女子로 만드셨으니
7 이러므로 사람이 그 父母를 떠나서
8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시더라
10 집에서 弟子들이 다시 이일을 묻자온대
11 이르시되 누구든지 그 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 者는 本妻에게 姦淫을 行함이요
12 또 아내가 男便을 버리고 다른데로 시집 가면 姦淫을 行함이니라
13 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 弟子들이 꾸짖거늘
14 예수께서 보시고 憤히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 容納하고 禁하지 말라 하나님의 나라가 이런 者의 것이니라
15 내가 眞實로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 者는 決斷코 들어가지 못하리라 하시고
16 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 按手하시고 祝福하시니라
17 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되 善한 先生님이여 내가 무엇을 하여야 永生을 얻으리이까
18 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 善하다 일컫느냐 하나님 한분 外에는 善한 이가 없느니라
19 네가 誡命을 아나니 殺人하지 말라 姦淫하지 말라 盜賊질 하지말라 거짓證據 하지 말라 속여 取하지 말라 네 父母를 恭敬하라 하였느니라
20 여짜오되 先生님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
21 예수께서 그를 보시고 사랑하라 가라사대 네게 오히려 한 가지 不足한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 者들을 주라 그리하면 하늘에서 寶貨가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
22 그 사람은 財物이 많은故로 이 말씀을 因하여 슬픈 氣色을 띠고 근심하며 가니라
23 예수께서 둘러 보시고 弟子들에게 이르시되 財物이 있는 者는 하나님의 나라에 들어가기가 甚히 어렵도다 하시니
24 弟子들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 對答하여 가라사대 얘들아 財物을 依支하는 者는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지
25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 富者가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
26 弟子들이 甚히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 救援을 얻을 수 있는가 하니
27 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라
28 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 主를 좇았나이다
29 예수께서 가라사대 내가 眞實로 너희에게 이르노니 나와 및 福音을 爲하여 집이나 兄弟나 姉妹나 어미나 아비나 아내나 子息이나 田土를 버린 者는
30 今世에 있어 집과 兄弟와 姉妹와 母親과 子息과 田土를 百倍나 받되 逼迫을 兼하여 받고 來世에 永生을 받지 못할 者가 없느니라
31 그러나 먼저 된 者로서 나중 되고 나중 된 者로서 먼저 될 者가 많으니라
32 예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 弟子들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 者들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 弟子를 데리시고 自己의 當할 일을 일러 가라사대
33 보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 人子가 大祭司長들과 書記官들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 決案하고 異邦人들에게 넘겨주겠고
34 그들은 凌辱하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 三日만에 살아나리라 하시니라
35 세베대의 아들 야고보와 요한이 主께 나아와 여짜오되 先生님이 여 무엇이든지 우리의 求하는 바를 우리에게 하여주시기를 願하옵나이다
36 이르시되 너희에게 무엇을 하여주기를 願하느냐
37 여짜오되 主의 榮光 中에서 우리를 하나는 主의 右便에 하나는 左便에 앉게 하여 주옵소서
38 예수께서 가라사대 너희 求하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 盞을 마시며 나의 받는 洗禮를 받을 수 있느냐
39 저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 나의 마시는 盞을 마시며 나의 받는 洗禮를 받으려니와
40 내 左右便에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 爲하여 豫備되었든지 그들이 얻을 것이니라
41 열 弟子가 듣고 야고보와 요한에 對하여 憤히 여기거늘
42 예수께서 불러다가 이르시되 異邦人의 所謂 執權者들이 저희를 任意로 主管하고 그 大人들이 저희에게 權勢를 부리는 줄을 너희가 알거니와
43 너희 中에는 그렇지 아니하니 너희 中에 누구든지 크고자 하는 者는 너희를 섬기는 者가 되고
44 너희 中에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 者는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
45 人子의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 自己 목숨을 많은 사람의 代贖物로 주려 함이니라
46 저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 弟子들과 許多한 무리와 함께 여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가
47 나사렛 예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 다윗의 子孫 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
48 많은 사람이 꾸짖어 潛潛하라 하되 그가 더욱 甚히 소리질러 가로되 다윗의 子孫이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
49 예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 安心하고 일어나라 너를 부르신다 하매
50 소경이 겉옷을 내어버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘
51 예수께서 일러 가라사대 네게 무엇을 하여주기를 願하느냐 소경이 가로되 先生님이여 보기를 願하나이다
52 예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 救援하였느니라 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라
11장 편집
11 저희가 예루살렘에 가까이 와서 橄欖山 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 弟子 中 둘을 보내시며
2 이르시되 너희 맞은便 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
3 萬一 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 主가 쓰시겠다하라 그리하면 卽時 이리로 보내리라 하시니
4 弟子들이 가서 본즉 나귀 새끼가 門앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니
5 거기 섰는 사람 中 어떤이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매
6 弟子들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 許諾하는지라
7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 自己들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니
8 많은 사람은 自己 겉옷과 다른이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며
9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 者들이 소리지르되 호산나 讚頌하리로다 主의 이름으로 오시는이여
10 讚頌하리로다 오는 우리 祖上 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
11 예수께서 예루살렘에 이르러 聖殿에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열 두 弟子를 데리시고 베다니에 나가시다
12 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 嘶腸하신지라
13 멀리서 잎사귀 있는 한 無花果나무를 보시고 或 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 外에 아무 것도 없더라 이는 無花果의 때가 아님이라
14 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 永遠토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 弟子들이 이를 듣더라
15 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 聖殿에 들어가사 聖殿 안에서 賣買하는 者들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 者들의 床과 비둘기 파는 者들의 椅子를 둘러 엎으시며
16 아무나 器具를 가지고 聖殿 안으로 지나다님을 許치 아니하시고
17 이에 가르쳐 이르시되 記錄된바 내 집은 萬民의 祈禱하는 집이라 稱함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 强盜의 窟穴을 만들었도다 하시매
18 大祭司長들과 書記官들이 듣고 예수를 어떻게 滅할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 敎訓을 奇異히 여기므로 그를 두려워함일러라
19 每樣 저물매 저희가 城밖으로 나가더라
20 저희가 아침에 지나갈 때에 無花果나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고
21 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 詛呪하신 無花果 나무가 말랐나이다
22 예수께서 對答하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라
23 내가 眞實로 너희에게 이르노니 누구든지 이 山더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰줄 믿고 마음에 疑心치 아니하면 그대로 되리라
24 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 祈禱하고 求하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라
25 서서 祈禱할 때에 아무에게나 嫌疑가 있거든 容恕하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 赦하여 주시리라 하셨더라
26 (없음) 어떤 寫本사본에, 26 「만일 너희가 容恕하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 赦하지 아니하시리라」가 있음
27 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 聖殿에서 걸어다니실 때에 大祭司長들과 書記官들과 長老들이 나아와
28 가로되 무슨 權勢로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 權勢를 주었느뇨
29 예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 對答하라 그리하면 나도 무슨 權勢로 이런 일을 하는지 이르리라
30 요한의 洗禮가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 對答하라
31 저희가 서로 議論하여 가로되 萬一 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니
32 그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 先知者로 여기므로 저희가 百姓을 무서워하는지라
33 이에 예수께 對答하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 權勢로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
12장 편집
12 예수께서 譬喩로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 葡萄園을 만들고 산울로 두르고 汁 짜는 구유 자리를 파고 望臺를 짓고 農夫들에게 貰로 주고 他國에 갔더니
2 때가 이르매 農夫들에게 葡萄園 所出 얼마를 받으려고 한 종을 보내니
3 저희가 종을 잡아 甚히 때리고 거저 보내었거늘
4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 傷處를 내고 凌辱하였거늘
5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 其外 많은 종들도 或은 때리고 或은 죽인지라
6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 最後로 이를 보내며 가로되 내 아들은 恭敬하리라 하였더니
7 저 農夫들이 서로 말하되 이는 相續者니 자 죽이자 그러면 그 遺業이 우리 것이 되리라 하고
8 이에 잡아 죽여 葡萄園 밖에 내어던졌느니라
9 葡萄園 主人이 어떻게 하겠느뇨 와서 그 農夫들을 殄滅하고 葡萄園을 다른 사람들에게 주리라
10 너희가 聖經에 建築者들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
11 이것은 主로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 奇異하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라
12 저희가 예수의 이 譬喩는 自己들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 버려두고 가니라
13 저희가 예수의 말씀을 責잡으려 하여 바리새人과 헤롯黨 中에서 사람을 보내매
14 와서 가로되 先生님이여 우리가 아노니 當身은 참되시고 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 外貌로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 道를 가르치심이니이다 가이사에게 稅를 바치는 것이 可하니이까 不可하니이까
15 우리가 바치리이까 말리이까한대 예수께서 그 外飾함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 試驗하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니
16 가져왔거늘 예수께서 가라사대 이 畵像과 이 글이 뉘 것이냐 가 로되 가이사의 것이니이다
17 이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 저희가 예수께 對하여 甚히 奇異히 여기더라
18 復活이 없다 하는 사두개人들이 예수께 와서 물어 가로되
19 先生님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 兄이 子息이 없이 아내를 두고 죽거든 그 同生이 그 아내를 娶하여 兄을 爲하여 後嗣를 세울찌니라 하였나이다
20 七 兄弟가 있었는데 맏이 아내를 娶하였다가 後嗣가 없이 죽고
21 둘째도 그 女子를 娶하였다가 後嗣가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여
22 일곱이 다 後嗣가 없었고 最後에 女子도 죽었나이다
23 일곱 사람이 다 그를 아내로 娶하였으니 復活을 當하여 저희가 살아날 때에 그 中에 뉘 아내가 되리이까
24 예수께서 가라사대 너희가 聖經도 하나님의 能力도 알지 못하므로 誤解함이 아니냐
25 사람이 죽은 者 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 天使들과 같으니라
26 죽은 者의 살아난다는 것을 議論할찐대 너희가 모세의 冊 中 가시나무떨기에 關한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐
27 하나님은 죽은 者의 하나님이 아니요 산 者의 하나님이시라 너희가 크게 誤解하였도다 하시니라
28 書記官 中 한 사람이 저희의 辯論하는 것을 듣고 예수께서 對答 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 誡命 中에 첫째가 무엇이니이까
29 예수께서 對答하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 主 곧 우리 하나님은 唯一한 主시라
30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 主 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요
31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 誡命이 없느니라
32 書記官이 가로되 先生님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 外에 다른이가 없다 하신 말씀이 참이니이다
33 또 마음을 다하고 智慧를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 제 몸과 같이 사랑하는 것이 全體로 드리는 모든 燔祭物과 其他 祭物보다 나으니이다
34 예수께서 그 智慧 있게 對答함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에 멀지 않도다 하시니 그 後에 敢히 묻는 者가 없더라
35 예수께서 聖殿에서 가르치실새 對答하여 가라사대 어찌하여 書記官들이 그리스도를 다윗의 子孫이라 하느뇨
36 다윗이 聖靈에 感動하여 親히 말하되 主께서 내 主께 이르시되 내가 네 怨讐를 네 발 아래 둘 때까지 내 右便에 앉았으라 하셨도다하였느니라
37 다윗이 그리스도를 主라 하였은즉 어찌 그의 子孫이 되겠느냐 하시더라 百姓이 즐겁게 듣더라
38 예수께서 가르치실 때에 가라사대 긴 옷을 입고 다니는 것과 嘶腸에서 問安 받는 것과
39 會堂의 上座와 잔치의 上席을 願하는 書記官들을 삼가라
40 저희는 寡婦의 家産을 삼키며 外飾으로 길게 祈禱하는 者니 그 받는 判決이 더욱 重하리라 하시니라
41 예수께서 捐補櫃를 對하여 앉으사 무리의 捐補櫃에 돈 넣는 것을 보실새 여러 富者는 많이 넣는데
42 한 가난한 寡婦는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
43 예수께서 弟子들을 불러다가 이르시되 내가 眞實로 너희에게 이르노니 이 가난한 寡婦는 捐補櫃에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다
44 저희는 다 그 豊足한 中에서 넣었거니와 이 寡婦는 그 苟且한 中에서 自己 모든 所有 곧 生活費 全部를 넣었느니라 하셨더라
13장 편집
13 예수께서 聖殿에서 나가실 때에 弟子 中 하나가 가로되 先生님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 建物들이 어떠하니이까
2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 建物들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
3 예수께서 橄欖山에서 聖殿을 마주 對하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 從容히 묻자오되
4 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 徵兆가 있사오리이까
5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 迷惑을 받지 않도록 注意하라
6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 迷惑케 하리라
7 亂離와 亂離 所聞을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
8 民族이 民族을 나라가 나라를 對敵하여 일어나겠고 處處에 地震이 있으며 饑饉이 있으리니 이는 災難의 始作이니라
9 너희는 스스로 操心하라 사람들이 너희를 公會에 넘겨주겠고 너희를 會堂에서 매질하겠으며 나를 因하여 너희가 官長들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 證據되려 함이라
10 또 福音이 먼저 萬國에 傳播되어야 할 것이니라
11 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 念慮치 말고 무엇이든지 그 時에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 聖靈이시니라
12 兄弟가 兄弟를 아비가 子息을 죽는데 내어주며 子息들이 父母를 對敵하여 죽게 하리라
13 또 너희가 내 이름을 因하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 者는 救援을 얻으리라
14 滅亡의 可憎한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 者는 깨달을 진저)그 때에 유대에 있는 者들은 山으로 逃亡할지어다
15 지붕 위에 있는 者는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
16 밭에 있는 者는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
17 그 날에는 아이 밴 者들과 젖먹이는 者들에게 禍가 있으리로다
18 이 일이 겨울에 나지 않도록 祈禱하라
19 이는 그날들은 患難의 날이 되겠음이라 하나님의 創造하신 創初부터 至今까지 이런 患難이 없었고 後에도 없으리라
20 萬一 主께서 그날들을 減하지 아니하셨더면 모든 肉體가 救援을 얻지 못할 것이어늘 自己의 擇하신 百姓을 爲하여 그 날들을 減하셨느니라
21 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
22 거짓 그리스도들과 거짓 先知者들이 일어나서 異蹟과 奇事를 行하여 할 수만 있으면 擇하신 百姓을 迷惑케 하려 하리라
23 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
24 그 때에 그 患難後 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
25 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 權能들이 흔들리리라
26 그 때에 人子가 구름을 타고 큰 權能과 榮光으로 오는 것을 사람들이 보리라
27 또 그 때에 저가 天使들을 보내어 自己 擇하신 者들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 四方에서 모으리라
28 無花果나무의 譬喩를 배우라 그 가지가 軟하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
29 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 人子가 가까이 곧 門 앞에 이른 줄을 알라
30 내가 眞實로 너희에게 말하노니 이 世代가 지나가기 前에 이 일이 다 이루리라
31 天地는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
32 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 天使들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
33 注意하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라
34 假令 사람이 집을 떠나 他國으로 갈 때에 그 종들에게 權限을 주어 各各 事務를 맡기며 門直기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
35 그러므로 깨어 있으라 집 主人이 언제 올는지 或 저물 때엘는지, 밤中엘는, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라
36 그가 忽然히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
37 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라
14장 편집
14 이틀이 지나면 逾越節과 無酵節이라 大祭司長들과 書記官들이 예수를 詭計로 잡아 죽일 方策을 求하며
2 가로되 民擾가 날까 하노니 名節에는 말자 하더라
3 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 食事하실 때에 한 女子가 매우 값진 香油 곧 純全한 나드 한 玉盒을 가지고 와서 그 玉盒을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니
4 어떤 사람들이 忿내어 서로 말하되 무슨 意思로 이 香油를 虛費하였는가
5 이 香油를 三百 데나리온 以上에 팔아 가난한 者들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 女子를 責望하는지라
6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라
7 가난한 者들은 恒常 너희와 함께 있으니 아무 때라도 願하는대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 恒常 함께 있지 아니하리라
8 저가 힘을 다하여 내 몸에 香油를 부어 내 葬事를 미리 準備하였느니라
9 내가 眞實로 너희에게 이르노니 온 天下에 어디서든지 福音이 傳播되는 곳에는 이 女子의 行한 일도 말하여 저를 記念하리라 하시니라
10 열 둘 中에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 大祭司長들에게 가매
11 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 約束하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 機會를 찾더라
12 無酵節의 첫날 곧 逾越節 羊 잡는 날에 弟子들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 先生님으로 逾越節을 잡수시게 豫備하기를 願하시나이까 하매
13 예수께서 弟子 中에 둘을 보내시며 가라사대 城內로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서
14 어디든지 그의 들어가는 그 집 主人에게 이르되 先生님의 말씀이 내가 내 弟子들과 함께 逾越節을 먹을 나의 客室이 어디 있느뇨 하시더라 하라
15 그리하면 자리를 베풀고 豫備된 큰 다락房을 보이리니 거기서 우리를 爲하여 豫備하라 하신대
16 弟子들이 나가 城內로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 逾越節을 豫備하니라
17 저물매 그 열 둘을 데리시고 와서
18 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 眞實로 너희에게 이르노니 너희 中에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 者가 나를 팔리라 하신대
19 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까
20 이르시되 열 둘 中 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 者니라
21 人子는 自己에게 對하여 記錄된대로 가거니와 人子를 파는 그 사람에게는 禍가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔하였느니라 하시니라
22 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 祝福하시고 떼어 弟子들에게 주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고
23 또 盞을 가지사 謝禮하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매
24 가라사대 이것은 많은 사람을 爲하여 흘리는바 나의 피 곧 言約의 피니라
25 眞實로 너희에게 이르노니 내가 葡萄나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라
26 이에 저희가 讚美하고 橄欖山으로 나가니라
27 예수께서 弟子들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 記錄된바 내가 牧者를 치리니 羊들이 흩어지리라 하였느니라
28 그러나 내가 살아난 後에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라
29 베드로가 여짜오되 다 버릴찌라도 나는 그렇지 않겠나이다
30 예수께서 가라사대 내가 眞實로 네게 이르노니 오늘 이밤 닭이 두番 울기 前에 네가 세番 나를 否認하리라
31 베드로가 힘있게 말하되 내가 主와 함께 죽을지언정 主를 否認하지 않겠나이다 하고 모든 弟子도 이와 같이 말하니라
32 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 弟子들에게 이르시되 나의 祈禱할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고
33 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 甚히 놀라시며 슬퍼하사
34 말씀하시되 내 마음이 甚히 苦悶하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고
35 조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 自己에게서 지나가기를 求하여
36 가라사대 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 可能하오니 이 盞을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 願대로 마옵시고 아버지의 願대로 하옵소서 하시고
37 돌아오사 弟子들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한時 동안도 깨어 있을 수 없더냐
38 試驗에 들지 않게 깨어 있어 祈禱하라 마음에는 願이로되 肉身이 弱하도다 하시고
39 다시 나아가 同一한 말씀으로 祈禱하시고
40 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 甚히 疲困함이라 저희가 예수께 무엇으로 對答할 줄을 알지 못하더라
41 세番째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 人子가 罪人의 손에 팔리우느니라
42 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 者가 가까이 왔느니라
43 말씀하실 때에 곧 열 둘 中의 하나인 유다가 왔는데 大祭司長들과 書記官들과 長老들에게서 派送된 무리가 劍과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
44 예수를 파는 者가 이미 그들과 軍號를 짜 가로되 내가 입맞추는 者가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라
45 이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니
46 저희가 예수께 손을 대어 잡거늘
47 곁에 섰는 者 中에 한 사람이 劍을 빼어 大祭司長의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
48 예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 너희가 强盜를 잡는 것 같이 劍과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐
49 내가 날마다 너희와 함께 聖殿에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 聖經을 이루려 함이니라 하시더라
50 弟子들이 다 예수를 버리고 逃亡하니라
51 한 靑年이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매
52 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 逃亡하니라
53 저희가 예수를 끌고 大祭司長에게로 가니 大祭司長들과 長老들과 書記官들이 다 모이더라
54 베드로가 예수를 멀찍이 좇아 大祭司長의 집 뜰안까지 들어가서 下屬들과 함께 앉아 불을 쬐더라
55 大祭司長들과 온 公會가 예수를 죽이려고 그를 칠 證據를 찾되 얻지 못하니
56 이는 예수를 쳐서 거짓 證據하는 者가 많으나 그 證據가 서로 合하지 못함이라
57 어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 證據하여 가로되
58 우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 聖殿을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 聖殿을 사흘에 지으리라 하더라 하되
59 오히려 그 證據도 서로 合하지 않더라
60 大祭司長이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 對答도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 證據가 어떠하냐 하되
61 潛潛하고 아무 對答도 아니하시거늘 大祭司長이 다시 물어 가로되 네가 讚頌 받을 者의 아들 그리스도냐
62 예수께서 이르시되 내가 그니라 人子가 權能者의 右便에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
63 大祭司長이 自己 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 證人을 要求하리요
64 그 僭濫한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가 다 예수를 死刑에 該當한 者로 定罪하고
65 或은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 先知者 노릇을 하라 하고 下屬들은 손바닥으로 치더라
66 베드로는 아래 뜰에 있더니 大祭司長의 婢子 하나가 와서
67 베드로의 불 쬠을 보고 注目하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘
68 베드로가 否認하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새 마침 닭이 울더라
69 婢子가 그를 보고 곁에 서 있는 者들에게 다시 이르되 이 사람은 그 黨이라 하되
70 또 否認하더라 조금 後에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 黨이니라
71 베드로가 詛呪하며 盟誓하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니
72 닭이 곧 두番째 울더라 이에 베드로가 예수께서 自己에게 하신 말씀 곧 닭이 두番 울기 前에 네가 세番 나를 否認하리라 하심이 記憶되어 생각하고 울었더라
15장 편집
15 새벽에 大祭司長들이 卽時 長老들과 書記官들 곧 온 公會로 더불어 議論하고 예수를 結縛하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니
2 빌라도가 묻되 네가 유대人의 王이냐 예수께서 對答하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매
3 大祭司長들이 여러가지로 告訴하는지라
4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 對答도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 告訴하는가 보라 하되
5 예수께서 다시 아무 말씀도 對答지 아니하시니 빌라도가 奇異히 여기더라
6 名節을 當하면 百姓의 求하는대로 罪囚 하나를 놓아 주는 前例가 있더니
7 民亂을 꾸미고 이 民亂에 殺人하고 捕縛된 者 中에 바라바라 하는 者가 있는지라
8 무리가 나아가서 前例대로 하여주기를 求한대
9 빌라도가 對答하여 가로되 너희는 내가 유대人의 王을 너희에게 놓아주기를 願하느냐 하니
10 이는 저가 大祭司長들이 猜忌로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라
11 그러나 大祭司長들이 무리를 衝動하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
12 빌라도가 또 對答하여 가로되 그러면 너희가 유대人의 王이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴
13 저희가 다시 소리지르되 저를 十字架에 못박게 하소서
14 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 惡한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리지르되 十字架에 못박게 하소서 하는지라
15 빌라도가 무리에게 滿足을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 十字架에 못박히게 넘겨주니라
16 軍兵들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 軍隊를 모으고
17 예수에게 紫色 옷을 입히고 가시 冕旒冠을 엮어 씌우고
18 禮하여 가로되 유대人의 王이여 平安할지어다 하고
19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
20 戱弄을 다한 後 紫色 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 十字架에 못 박으려고 끌고 나가니라
21 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 臆志로 같이 가게 하여 예수의 十字架를 지우고
22 예수를 끌고 골고다라 하는 곳 (繙譯하면 骸骨의 곳)에 이르러
23 沒藥을 탄 葡萄酒를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
24 十字架에 못박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
25 때가 第 三時가 되어 十字架에 못박으니라
26 그 위에 있는 罪 牌에 유대人의 王이라 썼고
27 强盜 둘을 예수와 함께 十字架에 못 박으니 하나는 그의 右便에 하나는 左便에 있더라
28 (없음) 어떤 寫本사본에는, 28節 「不法者와 함께 認定함을 받았다 한 聖經이 應하였느니라」가 있음
29 지나가는 者들은 自己 머리를 흔들며 예수를 侮辱하여 가로되 아하 聖殿을 헐고 사흘에 짓는 者여
30 네가 너를 救援하여 十字架에서 내려 오라 하고
31 그와 같이 大祭司長들도 書記官들과 함께 戱弄하며 서로 말하되 저가 남은 救援하였으되 自己는 救援할 수 없도다
32 이스라엘의 王 그리스도가 지금 十字架에서 내려와 우리로 보고 믿게 할찌어다 하며 함께 十字架에 못 박힌 者들도 예수를 辱하더라
33 第 六詩가 되매 온 땅에 어두움이 臨하여 第 九時까지 繼續하더니
34 第 九時에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 (繙譯하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
35 곁에 섰던 者 中 어떤이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고
36 한 사람이 달려가서 海絨에 신葡萄酒를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라
37 예수께서 큰 소리를 지르시고 殞命하시다
38 이에 聖所 揮帳이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
39 예수를 向하여 섰던 百夫長이 그렇게 殞命하심을 보고 가로되 이 사람은 眞實로 하나님의 아들이었도다 하더라
40 멀리서 바라보는 女子들도 있는데 그 中에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
41 이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 者요 또 이 外에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 女子가 많이 있었더라
42 이 날은 豫備日 곧 安息日 前날이므로 저물었을 때에
43 아리마대 사람 요셉이 와서 唐突히 빌라도에게 들어가 예수의 屍體를 달라 하니 이 사람은 尊貴한 公會員이요 하나님의 나라를 기다리는 者라
44 빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 異常히 여겨 百夫長을 불러 죽은지 오래냐 묻고
45 百夫長에게 알아 본 後에 요셉에게 屍體를 내어 주는지라
46 요셉이 細麻布를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 門에 놓으매
47 때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라
16장 편집
16 安息日이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 爲하여 香品을 사다 두었다가
2 安息 後 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
3 서로 말하되 누가 우리를 爲하여 무덤 門에서 돌을 굴려 주리요 하더니
4 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 甚히 크더라
5 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 靑年이 右便에 앉은 것을 보고 놀라매
6 靑年이 이르되 놀라지 말라 너희가 十字架에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
7 가서 그의 弟子들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 前에 너희에게 말씀하신대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라
8 女子들이 甚히 놀라 떨며 나와 무덤에서 逃亡하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라
9 (예수께서 安息 後 첫날 이른 아침에 살아나신 後 前에 일곱 鬼神을 쫓아 내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
10 마리아가 가서 예수와 함께하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 中에 이 일을 告하매
11 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
12 그 後에 저희 中 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 貌樣으로 저희에게 나타나시니
13 두 사람이 가서 남은 弟子들에게 告하였으되 亦是 믿지 아니하나라
14 그 後에 열 한 弟子가 飮食 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 頑惡한 것을 꾸짖으시니 이는 自己의 살아난 것을 본 者들의 말을 믿지 아니함일러라
15 또 가라사대 너희는 온 天下에 다니며 萬民에게 福音을 傳播하라
16 믿고 洗禮를 받는 사람은 救援을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 定罪를 받으리라
17 믿는 者들에게는 이런 表蹟이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 鬼神을 쫓아 내며 새 方言을 말하며
18 뱀을 집으며 무슨 毒을 마실찌라도 害를 받지 아니하며 病든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라
19 主 예수께서 말씀을 마치신 後에 하늘로 올리우사 하나님 右便에 앉으시니라
20 弟子들이 나가 두루 傳播할새 主께서 함께 役事하사 그 따르는 表蹟으로 말씀을 確實히 證據하시니라)