번역:이상한 나라의 앨리스/제10장: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
15번째 줄:
“바다 속에서 살아 본 적은 별로 없지?” (“응, 안 살아봤어.”하고 앨리스가 대답했다.) “그러면 바다가재를 만나 본 적도 없겠네.” (앨리스는 “한 번 맛 보긴 했 ---”하고 말하다가 얼른 “안 만나 보았어”하고 말했다.) “그러면 바다가재 카드리유가 얼마나 유쾌한 친구인지도 모르겠네!”
앨리스는 “응, 그래.”하고 말하고는 “무슨
그리폰이 말을 받았다. “왜 아니겠어. 우선 바다가를 따라 한 줄로 늘어서서 --”
“두 줄이야!”하고 모조 거북이 외쳤다. “물개, 거북이, 연어, 기타 등등 -- 그리고
“-- 그리고 기회가 두 번 있는데 --”
그리폰이 다시 끼어들었다. “바다가재랑 같은 편이 될 기회 말이야.”
“물론이지.”하며 모조 거북이 말을 이었다. “파트너를 정할 기회가 두 번 있어.”
그리폰도 계속 말했다. “-- 바다가재와 편이 되면, 같은 신호에 그걸 놓아두는 거야.”
“그리고 나서는, 있잖아, 던져 -- ”하고 모조 거북이 말했고,
그리폰도 “랍스터를!”하고 쩌렁쩌렁 울리도록 큰 소리로 소리쳤다.
“ -- 할 수 있는 한 바다로 멀리 -- ”
“그리곤 헤엄치는 거야!”하고 그리폰이 외쳤다.
모조 거북도 펄쩍 뛰면서“바다 속에서 재주를 넘는거야!”하고 큰 소리로 외쳤다.
그리폰은 목소리를 높이며 “바다가재를 바꾸고!”라고 말했다.
모조 거북은 갑자기 목소리를 뚝 떨구더니“다시 육지로 나와서 처음부터 하는 거야.”하고 말했고, 펄쩍 뛰며 신나게 얘기하던 둘은 다시 슬픈 표정으로 조용히 앉아서 앨리스를 바라 보았다.
앨리스는 “분명 예쁜 춤이었을 거야.”하고 말했다.
모조 거북은 “조금 보여줄까?”하고 물었다.
앨리스는 머뭇거리며 “응. 정말 보고 싶어.”하고 대답했다.
모조 거북은 그리폰에게 “처음 시작하는 부분을 보여주자. 그건 바다가재가 없어도 할 수 있잖아. 노래할래?”하고 말했다.
[[파일:Alice par John Tenniel 35.png|center|300px]]
그리폰은 “좋아 부르자. 네가 노래해. 난 가사를 잊었어.”하였다.
그렇게 둘은 진지하게 앨리스 주위를 돌며 춤을 추기 시작했다. 둘은 앨리스 주위를 돌며 가까이 다가왔는데, 앨리스의 발을 밟을 만큼 바짝 다가서며 슬프고 느린 노래를 불렀다.
<div style="text-align:center;">
<poem>
“조금 빨리 걸어줄래?” 민어가 달팽이에게 말했지.
“우리 뒤에 돌고래가 있는데, 내 꼬리를 밟거든.
바다가재와 거북이들이 얼마나 앞서 있는 지 보라고.
자갈 돌 위에서 기다리잖아 -- 우리 춤출까? 하고.”
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
“얼마나 재밌는지 모를걸?
우리를 집어 바다로 던져주면!”
하지만 달팽이는 흘겨보며 대답했지. “너무 멀어. 너무 멀어 --”
달팽이는 민어에게 고맙다고 했지만, 결국 춤에 끼진 못했네.
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
“도대체 얼마나 가야 하는 거야?”겁 먹은 친구가 물었지.
“반대편 해안까지 가야해. 알겠지?
영국에서 출발하면 옆에 있는 프랑스까지 가야지.”
이 말 들은 달팽이 얼굴이 새하얗게 됐지만, 그래도 춤판에 들어갔지.
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
출래? 말래? 출래? 말래? 우리 춤출까?
</poem>
</div>
“정말 재미있는 춤을 보여 줘서 고마워.”라고 하며, 앨리스는 “그 이상한 민어 노래 정말 좋다!”하고 말했다.
“아, 민어들.”하며 모조 거북이 대답했다. “걔네는 -- 민어 본 적 있지?”
앨리스는 “그럼. 본 적 있지. 식사--”하다가 아차 하고 말을 멈췄다.
“식사가 어딘 지 모르겠네.”하고 대꾸하며 모조 거북은 “하지만, 민어들을 자주 봤다면 무얼 좋아하는 지도 알거야.”하고 말했다.
앨리스는 주의 깊게 생각하며 “그럼. 입 속에 꼬리를 물고 있고, 가루를 뒤집어 쓰고 있지.”
{{문미
| |||