관동별곡: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
쿠모야 (토론 | 기여)
편집 요약 없음
쿠모야 (토론 | 기여)
편집 요약 없음
144번째 줄:
블거니 ᄲᅳᆷ거니 어즈러이 구ᄂᆞᆫ디고
{{윗주|銀山|은산}}을 것거내여 {{윗주|六合|뉵합}}의 ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ
{{윗주|五月|오월}} {{윗주|長天|댱텬}}의 {{윗주|白雪|ᄇᆡᆨᄇᆡᆨ셜}}셜은 므ᄉᆞ일고
 
져근덧 밤이 드러밤이드러 {{윗주|낭이|풍낭}}이 {{윗주|뎡ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ,|뎡}}ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
{{윗주||부상}} {{윗주|쳑의|지쳑}}의 {{윗주|월을|명월}}을 기ᄃᆞ리니
{{윗주||셔광}} {{윗주|댱이|쳔댱}}이 뵈ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ뵈ᄂᆞᆫᄃᆞᆺ 숨ᄂᆞᆫ고야.
{{윗주|珠簾|쥬렴}}을 고텨것고 {{윗주|玉階|옥계}}ᄅᆞᆯ 다시쓸며
珠쥬簾렴을 고텨 것고, 玉옥階계ᄅᆞᆯ 다시 쓸며,
{{윗주||계명셩}} 돗도록 곳초 안자곳초안자 ᄇᆞ라보니,
{{윗주|ᄇᆡᆨ|ᄇᆡᆨ년화}} ᄒᆞᆫ 가지ᄅᆞᆯᄒᆞᆫ가지ᄅᆞᆯ 뉘라셔 보내신고.
일이 됴흔 {{윗주||세계}} ᄂᆞᆷ대되 다 뵈고져.다뵈고져
{{윗주||뉴하쥬}} ᄀᆞ득 부어ᄀᆞ득부어 ᄃᆞᆯᄃᆞ려 무론 말이,무론말이
{{윗주|英雄|영웅}}은 어ᄃᆡ가며 {{윗주|四仙|ᄉᆞ션}}은 긔뉘러니
英영雄웅은 어ᄃᆡ 가며, 四ᄉᆞ仙션은 긔 뉘러니,
아ᄆᆡ나 맛나맛나보아 보아녯긔별 녯 긔별 뭇쟈 ᄒᆞ니,뭇쟈ᄒᆞ니
{{윗주||션산}} {{윗주|{{lang|ja|海}}ᄒᆡ예 갈 길히|동ᄒᆡ}}예 머도갈길히 멀샤.머도멀샤
 
{{윗주|근을|숑근}}을 볘여 누어볘여누어 픗ᄌᆞᆷ을 을픗 드니,을픗드니
ᄭᅮᆷ애 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이 날ᄃᆞ려 닐온 말이,닐온말이
그ᄃᆡᄅᆞᆯ 내 모ᄅᆞ랴,내모ᄅᆞ랴 {{윗주|계예|샹계}}예 {{윗주|션이라.|진션}}이라
{{윗주|黃庭經|황뎡경}} {{윗주|一字|일ᄌᆞ}}ᄅᆞᆯ 엇디그ᄅᆞᆺ 닐거두고
黃황庭뎡經경 一일字ᄌᆞᄅᆞᆯ 엇디 그ᄅᆞᆺ 닐거 두고,
{{윗주|간의|인간}}의 내려와셔 우리ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ오ᄂᆞᆫ다.
져근덧 가디마오 이술ᄒᆞᆫ잔 머거보오
져근덧 가디 마오. 이 술 ᄒᆞᆫ 잔 머거 보오.
{{윗주||북두셩}} 기우려 {{윗주|{{lang|ja|海}}ᄒᆡ슈 부어|향ᄒᆡ슈}} 내여,부어내여
저먹고 먹고날머겨놀 날 머겨놀 서너 잔서너잔 거후로니,
{{윗주|和風|화풍}}이 {{윗주|習習|습습}}ᄒᆞ야 {{윗주|兩腋|냥ᄋᆡᆨ}}을 추혀드니
和화風풍이 習습習습ᄒᆞ야 兩냥腋ᄋᆡᆨ을 추혀 드니,
{{윗주||구만리}} {{윗주|공애|댱공}}애 져기면 ᄂᆞᆯ리로다.
이 술이술 가져다가 {{윗주|ᄉᆞ{{lang|ja|海}}ᄒᆡ예 고로|ᄉᆞᄒᆡ}}예 ᄂᆞᆫ화,고로ᄂᆞᆫ화
{{윗주||억만}} {{윗주|ᄉᆡᆼ을|창ᄉᆡᆼ}}을 {{윗주|ᄎᆔ케|ᄎᆔ}}케 ᄆᆡᆼ근 {{윗주|후의,|후}}의
그제야 고텨고텨맛나 맛나 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 잔ᄯᅩᄒᆞᆫ잔 ᄒᆞ쟛고야.
말 디쟈말디쟈 {{윗주|학을 ᄐᆞ고|학}}을ᄐᆞ고 {{윗주|공의|구공}}의 올나가니,
{{윗주||공듕}} {{윗주||옥쇼}}소ᄅᆡ 어제런가 그제런가.
나도 ᄌᆞᆷ을 ᄭᅵ여ᄌᆞᆷ을ᄭᅵ여 바다ᄒᆞᆯ 구버보니,
기픠ᄅᆞᆯ 모ᄅᆞ거니 ᄀᆞ인들 엇디 알리.엇디알리
{{윗주|월이|명월}}이 {{윗주|낙의|천산만낙}}의 아니 비쵠 ᄃᆡ아니비쵠ᄃᆡ 업다.
}}
</poem></big>