관동별곡: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
쿠모야 (토론 | 기여)
편집 요약 없음
쿠모야 (토론 | 기여)
편집 요약 없음
9번째 줄:
|설명 = {{서지|위키백과}} [[저자:정철|정철]]이 1585년(선조 18년)에 강원도 관찰사로 부임하여, [[w:관동팔경|관동팔경]]과 [[w:금강산|금강산]]을 유람하며 지은 가사. 《송강가사 이선본》에 수록.
}}
{{이체자}}
 
{{옛한글 알림}}
 
53번째 줄:
놉흘시고 {{윗주|{{lang|zh-tw|望}}髙臺|망고ᄃᆡ}} 외로올샤}} {{윗주|穴{{lang|zh-tw|望}}峯|혈망봉}}이
{{첫가끝|하ᄂᆞᆯ의 추미러 므ᄉᆞ 일을 ᄉᆞ로리라}}
{{윗주|千萬{{lang|ja|刼}}|쳔만겁}} {{첫가끝|디나ᄃᆞ록 구필줄 모ᄅᆞᄂᆞᆫ다.
어와 너여이고 너ᄀᆞᄐᆞ니 ᄯᅩ잇ᄂᆞᆫ가
 
{{윗주|開心臺|ᄀᆡ심ᄃᆡ}} 고텨올나 {{윗주|衆香城|듕향셩}} ᄇᆞ라보며,
{{윗주|봉을|만이쳔봉}}을 {{윗주|녁히|녁녁}}히 혀여ᄒᆞ니
{{윗주|봉마다|봉}}마다 ᄆᆡᆺ쳐 잇고ᄆᆡᆺ쳐잇고 긋마다 서린 긔운,서린긔운
ᄆᆞᆰ거든 조티마나 조커든 ᄆᆞᆰ디 마나.ᄆᆞᆰ디마나
뎌긔운 긔운 흐터 내야흐터내야 {{윗주|걸을|인걸}}을 ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ고쟈.
{{윗주|용도|형용}}도 그지업고 {{윗주|셰도|톄셰}}도 하도 할샤.하도할샤
{{윗주||텬디}} 삼기실 제삼기실제 {{윗주|ᄌᆞ연이|ᄌᆞ연}}이 되연마ᄂᆞᆫ,
이제이제와 와 보게 되니보게되니}} {{윗주|{{lang|zh|정도 有유}}|유정}}도 {{윗주|有{{lang|zh|情}}|유정}}정{{첫가끝|정ᄒᆞᆯ샤.ᄒᆞᆯ샤
{{윗주|毗盧峯|비로봉}} {{윗주|上上頭|샹샹두}}의 올라보니 긔뉘신고.
毗비盧로峯봉 上샹上샹頭두의 올라 보니 긔 뉘신고.
{{윗주||동산}} {{윗주|산이|태산}}이 어ᄂᆞ야 놉돗던고.
{{윗주||노국}} 조븐 줄도 우리ᄂᆞᆫ 모ᄅᆞ거든,
넙거나 넙은 {{윗주||텬하}} 엇ᄯᅵᄒᆞ야 젹닷 말고.젹닷말고
어와 뎌 디위ᄅᆞᆯ뎌디위ᄅᆞᆯ 어이ᄒᆞ면 알 거이고.알거이고
오ᄅᆞ디 못ᄒᆞ거니 ᄂᆞ려가미 고이ᄒᆞᆯ가.
 
{{윗주|통골|원통}}골 ᄀᆞᄂᆞᆫ 길로ᄀᆞᄂᆞᆫ길로 {{윗주|ᄉᆞᄌᆞ봉을|ᄉᆞᄌᆞ봉}}을 ᄎᆞ자가니,
그 알ᄑᆡ그알ᄑᆡ 너러바회 {{윗주|룡쇠|화룡}}쇠 되어셰라.
{{윗주||천년}} {{윗주|룡이|노룡}}이 구ᄇᆡ구ᄇᆡ 서려 이셔,서려이셔
{{윗주|야의|듀야}}의 흘녀 내여 滄창흘녀내여}} {{윗주|滄{{lang|ja|海}}|{{첫가끝|ᄒᆡ예창ᄒᆡ}}}}예 니어시니,
{{윗주|풍}}{{lang|zh-tw|雲}}|풍운}}{{첫가끝|운을 언제 어더언제어더}} {{윗주|일}}{{lang|zh-tw|雨}}|삼일우}}{{첫가끝|우ᄅᆞᆯᄅᆞᆯ 디련ᄂᆞᆫ다.
{{윗주|애예|음애}}예 이온이온플을 플을 다 살와다살와 내여ᄉᆞ라.}}
 
{{윗주||마하연}} {{윗주|길}}{{lang|zh-tw|祥}}|묘길샹}} {{첫가끝|{{윗주|문재|안문}}재 너머 디여,}}
외나모 ᄡᅥ근 ᄃᆞ리ᄡᅥ근ᄃᆞ리 {{윗주|ᄃᆡ|블뎡ᄃᆡ}} 올라ᄒᆞ니,
{{윗주|벽을 |쳔심졀벽}}을 {{윗주|{{lang|zh-tw|半}}空|반공}}{{첫가끝|반空공애 셰여 두고,}}
{{윗주||은하슈}} 한 구ᄇᆡᄅᆞᆯ한구ᄇᆡᄅᆞᆯ 촌촌이 버혀 내여,버혀내여
실ᄀᆞ티 플텨이셔 뵈ᄀᆞ티 거러시니,
{{윗주||도경}} 열두구ᄇᆡ 두 구ᄇᆡ, 내 보매ᄂᆞᆫ내보매ᄂᆞᆫ 여러히라.
{{윗주|李謫仙|니뎍션}} 이제이셔 고텨의논 ᄒᆞ게되면
李니謫뎍仙션 이제 이셔 고텨 의논ᄒᆞ게 되면,
{{윗주|산이|녀산}}이 여긔도곤 낫단낫단말 말 못 ᄒᆞ려니.못ᄒᆞ려니
 
{{윗주|듕을|산듕}}을 ᄆᆡ양 보랴,ᄆᆡ양보랴 {{윗주|동}}{{lang|ja|海}}|{{첫가끝|ᄒᆡ로동ᄒᆡ}}}}{{첫가끝|로 가쟈ᄉᆞ라.}}
{{윗주|輿|남여}} {{윗주|완步보ᄒᆞ야歩|완보}}ᄒᆞ야 {{윗주|누의|산영누}}의 올나ᄒᆞ니
{{윗주||녕농}}{{윗주|계와|벽계}}와 {{윗주|됴ᄂᆞᆫ|수셩뎨됴}}ᄂᆞᆫ {{윗주|별을|니별}}을 {{윗주|원ᄒᆞᄂᆞᆫ|원}}ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ
{{윗주|긔를|졍긔}}를 ᄯᅥᆯ티니 {{윗주|ᄉᆡᆨ이|오ᄉᆡᆨ}}이 넘노ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ,
{{윗주|각을|고각}}을 섯부니 }}{{윗주|{{lang|ja|海}}{{첫가끝lang|zh-tw|ᄒᆡ}}|{{lang첫가끝|ja|海ᄒᆡ운}}}}{{첫가끝|운이 다 것ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ.
{{윗주|鳴沙|명사}}긴 니근ᄆᆞᆯ이 {{윗주|醉仙|ᄎᆔ션}}을 빗기시러
鳴명沙사긴 니근 ᄆᆞᆯ이 醉ᄎᆔ仙션을 빗기 시러,
바다ᄒᆞᆯ 겻ᄐᆡ 두고겻ᄐᆡ두고 {{윗주|{{lang|ja|海}}ᄒᆡ화로|ᄒᆡ당화}}로 드러가니,
{{윗주|白鷗|ᄇᆡᆨ구}}야 ᄂᆞ디마라 네버딘줄 엇디아ᄂᆞᆫ
白ᄇᆡᆨ鷗구야 ᄂᆞ디 마라, 네 버딘 줄 엇디 아ᄂᆞᆫ.
 
{{윗주|금난|금난굴}} 도라드러 {{윗주||총셕뎡}} 올라ᄒᆞ니,
{{윗주|白玉樓|ᄇᆡᆨ옥누}} 남은기동 다만네히 셔잇고야
白ᄇᆡᆨ玉옥樓누 남은 기동 다만 네히 셔 잇고야.
{{윗주|슈의|공슈}}의 셩녕인가, {{윗주|부로|귀부}}로 다ᄃᆞᄆᆞᆫ가.
구ᄐᆞ야 {{윗주|면은|뉵면}}은 므어슬 {{윗주|샹톳던고.|샹}}톳던고
 
{{윗주|셩을란|고셩}}을란 뎌만 두고 {{윗주|포ᄅᆞᆯ|삼일포}}ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자가니,
{{윗주|셔ᄂᆞᆫ|단셔}}ᄂᆞᆫ {{윗주|연ᄒᆞ되|완연}}ᄒᆞ되 {{윗주|ᄉᆞ션은|ᄉᆞ션}}은 어ᄃᆡ 가니.
예 사흘 머믄 {{윗주|후의|후}}의 어ᄃᆡ 가 ᄯᅩ 머믈고.
{{윗주||션유담}} {{윗주||영냥호}} 거긔나 가 잇ᄂᆞᆫ가.
{{윗주||쳥간뎡}} {{윗주|ᄃᆡ|만경ᄃᆡ}} 몃 고ᄃᆡ 안돗던고,
 
{{윗주|화ᄂᆞᆫ|니화}}ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 디고ᄇᆞᆯ셔디고 졉동새 슬피 울 제,슬피울제
{{윗주|{{lang|zh-tw|반으로}}|낙산동반}}으로 {{윗주|ᄃᆡ예|의샹ᄃᆡ}}예 올라 안자,
{{윗주|츌을|일츌}}을 보리라 밤듕만 니러ᄒᆞ니,
{{윗주|{{lang|zh-tw|祥雲}}샹운이|샹운}}이 집픠ᄂᆞᆫ 동,집픠ᄂᆞᆫ동 {{윗주|뇽이 바퇴ᄂᆞᆫ|뉵뇽}}이 동,바퇴ᄂᆞᆫ동
바다ᄒᆡ ᄯᅥ날 제ᄂᆞᆫᄯᅥ날제ᄂᆞᆫ {{윗주|국이|만국}}이 일위더니,
{{윗주|듕의|텬듕}}의 티ᄯᅳ니 {{윗주|𩬊발을|호발}}을 혜리로다.
아마도 녈구름 근쳐의 머믈셰라.
{{윗주|션은|시션}}은 어ᄃᆡ 가고어ᄃᆡ가고 {{윗주|ᄒᆡ타만|ᄒᆡ타}}만 나ᄆᆞᆺᄂᆞ니.
{{윗주||텬디}}壯장ᄒᆞᆫ{{윗주|壮|장}}ᄒᆞᆫ 긔별 ᄌᆞ셔히도긔별ᄌᆞ셔히도 ᄒᆞᆯ셔이고.
 
{{윗주||샤양}} {{윗주|산의|현산}}의 {{윗주|튝을|텩튝}}을 므니ᄇᆞᆯ와
{{윗주|륜이|우개지륜}}이 {{윗주|포로|경포}}로 ᄂᆞ려가니,
{{윗주||십리}} {{윗주|환을|빙환}}을 다리고 고텨 다려,고텨다려
{{윗주||댱숑}} 울흔 소개울흔소개 슬ᄏᆞ장 펴뎌시니,
믈결도 자도 잘샤자도잘샤 모래ᄅᆞᆯ 혜리로다.
{{윗주||고쥬}} {{윗주|ᄒᆡ람ᄒᆞ야|ᄒᆡ람}}ᄒᆞ야 {{윗주|ᄌᆞ |뎡ᄌᆞ}}우ᄒᆡ 올나가니,
{{윗주||강문교}} 너믄 겨ᄐᆡ너믄겨ᄐᆡ {{윗주|양이|대양}}이 거긔로다.
{{윗주|용ᄒᆞᆫ댜|둉용}}ᄒᆞᆫ댜 {{윗주|샹,|긔샹}} {{윗주|원ᄒᆞᆫ댜|활원}}ᄒᆞᆫ댜 {{윗주|계,|경계}}
이 도곤이도곤 ᄀᆞᄌᆞᆫ ᄃᆡ ᄯᅩ 어듸 잇닷ᄯᅩ어듸 말고.잇닷말고
{{윗주||홍장}} {{윗주|ᄉᆞᄅᆞᆯ|고ᄉᆞ}}ᄅᆞᆯ 헌ᄉᆞ타 ᄒᆞ리로다.
{{윗주||강능}} {{윗주|{{lang|zh|都}}|대도호}} {{윗주|쇽이|풍쇽}}이 됴흘시고,
{{윗주|문이|졀효졍문}}이 골골이 버러시니
{{윗주|봉이|비옥가봉}}이 이제도 잇다 ᄒᆞᆯ다.
 
{{윗주||진쥬관}} {{윗주|西|듁셔루}} {{윗주||오십쳔}} ᄂᆞ린 믈이ᄂᆞ린믈이
{{윗주|ᄇᆡᆨ|태ᄇᆡᆨ산}} 그림재ᄅᆞᆯ {{윗주|{{lang|ja|海}}ᄒᆡ로 다마|동ᄒᆡ}}로 가니,다마가니
ᄎᆞᆯ하리 {{윗주|강의|한강}}의 {{윗주|멱의|목멱}}의 다히고져.
{{윗주|王程|왕뎡}}이 {{윗주|有限|휴ᄒᆞᆫ}}ᄒᆞ고 {{윗주|風景|풍경}}이 못슬믜니
王왕程뎡이 有휴限ᄒᆞᆫᄒᆞ고 風풍景경이 못 슬믜니,
{{윗주|幽懷|유희}}도 하도할샤 {{윗주|客愁|ᄀᆡᆨ수}}도 둘듸업다
幽유懷희도 하도 할샤, 客ᄀᆡᆨ愁수도 둘 듸 업다.
{{윗주|션사ᄅᆞᆯ傞|션사}}ᄅᆞᆯ ᄯᅴ워 내여 {{윗주|우로|두우}}로 {{윗주|향ᄒᆞ살가,|향}}ᄒᆞ살가
{{윗주|인을|션인}}을 ᄎᆞᄌᆞ려 {{윗주|혈의|단혈}}의 머므살가.
 
{{윗주|근을|텬근}}을 못내 보와못내보와 {{윗주|{{lang|zh-tw|}}뎡의|망양뎡}}의 올은말이,
바다 밧근바다밧근 하ᄂᆞᆯ이니 하ᄂᆞᆯ 밧근하ᄂᆞᆯ밧근 므서신고.
ᄀᆞᆺ득 노ᄒᆞᆫ 고래,노ᄒᆞᆫ고래 뉘라셔 놀내관ᄃᆡ,
블거니 ᄲᅳᆷ거니 어즈러이 구ᄂᆞᆫ디고.
{{윗주|산을|은산}}을 것거 내여것거내여 {{윗주|합의|뉵합}}의 ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ,
{{윗주||오월}} {{윗주|텬의|댱텬}}의 {{윗주|雪|ᄇᆡᆨ}}셜은 므ᄉᆞ 일고.므ᄉᆞ일고
 
져근덧 밤이 드러 風풍浪낭이 定뎡ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ,