들온말 적는 법: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
2147483647 (토론 | 기여) |
2147483647 (토론 | 기여) |
||
429번째 줄:
|ripuʼbliːk (獨 Republik 共和國) 레푸불리익
|}
〔잡이〕 각 국어에서의 특색이 현저히 들어나는 경우, 또는 이미 익어진 소리옮김(音譯)이 두루 행하는 경우에 한하여서는 그것을 특히 표기하기로 한다.▼
▲: 〔잡이〕 각 국어에서의 특색이 현저히 들어나는 경우, 또는 이미 익어진 소리옮김(音譯)이 두루 행하는 경우에 한하여서는 그것을 특히 표기하기로 한다. 보기:
: {|
|-
|kʌp (英 cup 잔) 컵
줄 515 ⟶ 514:
|colspan="2"|biːr (獨 Bier 麥酒) 삐일
|}
: 〔붙임〕 다음과 같은 말을 한글로 옮겨적음에는, 일반으로 두 자 받침을 하지 않기로 한다.
{|▼
: {|
|-
|mark (獨 Mark 貨幣名) 말끄
545번째 줄:
|}
: 〔붙임〕 뒤로 r, l 따위가 따른 터짐소리는 언제든지 ㅡ를 뒤붙여 적는다. 보기:
: {|
|-
|prɔkleim (英 proclaim 宣言) 브로끌레임
571번째 줄:
|}
8. 홀소리가 따르지 아니한 갈이소리(摩擦音)는 어떤 경우를 물론하고 홀소리 ㅡ를 뒤붙여 적는다. 그 보기:
▲{|
|-
|biːf (英 beef 牛肉) 삐이ᅋᅳ
|-
|stouv (英 stove 煖爐) 스또우ᅄᅳ
|-
|daːns (英 dance 舞踊) 따안스
|-
|ɡudz (英 goods 物品) 꾿ᅀᅳ
|-
|spɔːts (英 sports 運動) 스뽀오쯔
|-
|θrais (英 thrice 三信) 드라이스
|-
|best (英 best 最善) 뻬스뜨
|-
|left (英 left 左方) ᄙᅦᅋᅳ뜨
|}
9. 코소리(n, m, ŋ 따위) 뒤의 흐름소리(r따위)와 된흐름소리(l따위)에는 홀소리 ㅡ를 앞붙이지 아니한다. 그 보기:
: (ㄱ) 흐름소리에 ㅡ를 앞붙이지 않는 것:
: {|
|-
|houmrʌn (英 homerun 本壘還) 호움런
|-
|henri (英 Henry 人名) 헨리
|-
|niumrəs (英方言 numerous 多數) 니움러스
|-
|inrʌʃ (英 inrush 突入) 인러ᄉᆔ
|}
: (ㄴ) 된흐름소리(l따위)에 ㅡ를 앞붙이지 아니하는 것:
: {|
|-
|henli (英 Henley 人名) 헨ᄙᅵ
|-
|hamlɛt (丁抹 Hamlet 人名) 함ᄙᅦᆮ
|-
|umlaut (獨 umlaut 變母音) 움ᄙᅡ욷
|-
|strɔŋli (英 strongly 세게) 스뜨롱ᄙᅵ
|}
: 〔잡이〕 다만 첫소리 ŋ에는 홀소리 ㅡ를 앞붙이어 적는다:
: {|
|-
|ŋʌn (安南語) 응언
|-
|ŋɡhala (南阿 동가語 獅子) 응그할라
|}
| |||