번역:대사 선포의 권능과 효력에 대한 마르틴 루터 박사의 논쟁: 두 판 사이의 차이

# 우리의 주님이자 선생님인스승이신 예수 그리스도께서 [[w:회개|회개]]하라 하신 때로부터 신자들은 일생에 걸쳐 회개하여야 한다.

# 그것은 아직 내면의 회개를 뜻하지 않으며, 뿐만아니라뿐만 아니라 육신의 고통을 외부로 끄집어 내지 못하기에 내면의 회개가 될 수도 없다.

# 그러므로 자기 혐오가 계속되는 한 형벌 역시 계속되며, 이것이 참된 회개이기 때문에, 우리가 천국에 들어설 때 까지때까지 계속될 것이다.

# 교황은 하느님이 이미 사하신 것과 사하시리라 승인한 것을 제외하고는 어떠한 죄도 감해줄 수 없다. 물론 확실히 교황은 자기 스스로가 심판한 것에 대하여는 사면을 행사할 수 있다. 만일 이러한 경우에 행사되는 그의 사면권이사죄권이 비웃음을 산다면, 죄는 온전히 용서받지 못한 채 남는 것이다.

# 그렇기 때문에 교황을 통해 우리에게 오는 성령은 언제나 그의 포고문에서 죽은 자와 필요성에 대한 예외 조항을예외조항을 두게 한다.

# 종전에는 교회법에 있는 형벌이보속이 사면사죄 이후가 아니라, 진정한 회개의 시험으로서, 사면사죄 이전에 이루어졌다.

# 죽음으로서 망자는죽은 자는 모든 형벌에서보속에서 해방된다. 그들은 이미 교회법의 계율에 대해 죽었고, 그와 연계한 권리를 갖는다.

# 죽어가는 사람에게 있어 불완전한 영성의 건강함이라 일컬어 지는일컬어지는 불완전한 사랑은 두려움을 불러 일으킨다. 사랑이 적을 수록적을수록 두려움도 크다.

# 또한, 우리가 그것이 확실하다 하여도, 그들 즉 최소한 그들 모두가 그들에게 내려질 축복을 보장받았는 지를보장받았는지를 확신할 수 있다는 것은 증명할 수 없어 보인다.

# 따라서, 교황이 선포하는 “모든 형벌에 대한 완전한 사면”은사죄”는 실재로실제로 “모든” 것을 의미하지 않으며 단지 그 자신이 심판한 것만을 의미할 뿐이다.

# 따라서 교황의 [[w:대사 (가톨릭)|대사]]로서 모든 사람들의 형벌을 사면하고사죄하고 구원할 수 있다고 하며 설교사들이설교가들이 발행하는 대사는 잘못이다.

# 그가 교회법에 따라 연옥에 갖힌갇힌 영혼을 사한다고 하여도 그들에게 이 세상에서 치러야치뤄야 할 형벌을 줄 수는 없다.

# 만일 어떤 이에게 모든 형벌을보속을 사면하여사죄하여 주는 것이 가능하다고 하여도, 이러한 사면은사죄는 극히 적은 사람에게나 가능할 것이다.

# 교황이 연옥에 갖힌갇힌 영혼에게 부여하는 사면은사죄는 잘해 보아야 그가 갖고 있지 않은 열쇠의 권능에 의한 것이 아니라 [[w:전구 (가톨릭)|전구]](轉求)하는 것일 뿐이다.

# 설교사들은설교가들은 돈 통에 동전이 딸랑거리며 떨어지는 순간, 연옥의 영혼이 날아오른다고 말한다.

# 성 세베리누스나세베리노나 [[W:교황 파스칼 1세|파스칼]]의 전설에서 보이듯 연옥 속의 영혼이 모두 구제 받기를구제받기를 원하는 지 누가 아는가?

# 아무도 그의 회개가 신실한지신심이 깊은지 알 수 없으며, 온전한 사면을 받았는 지도받았는지도 알 수 없다.

# 진정으로 참회하는 자는 드물고, 진정으로 대사를 사는받는 사람도 드물다. 이러한 사람은 극히 드물다.

# 사면증을고해 사제 특전 증서<ref group="*">confessionalia: 고해 성사를 받아줄 신부를 자신이 고를 수 있는 증명서</ref>를 가졌다는 이유로 자신이 진정 구원받았다고 믿는 사람이 있다면, 그는 그를 가르친 자와 함께 영원히 비난 받을비난받을 것이다.

# 고해 사제 특전 증서<ref group="*">confessionalia: 고해 성사를 받아줄 신부를 자신이 고를 수 있는 증명서</ref>가증서가 있으면 회개할 필요가 없다고 가르치는 설교사는 그리스도교 교리에서 벗어난 자이다.

# 그럼에도 불구하고 교황이 부여하는 사면과 (교회의 축복과 함께하는) 전례는 무시될 수 없다. 왜냐하면, 앞서 말했듯이, 이는 주어진 사면의사죄의 선포이기 때문이다.

# 아무리 영민한 신학자라 할 지라도 사람들에게 사면의사죄의 양과 진정한 회개를 동시에 설복하는 것은 몹시 어려운 일이다.

# 진정한 회개는 형벌을 찾고 사랑하나, 관대한 사면은사죄는 형벌을 약하게 하여 그것을 싫어하게 하거나, 최소한, (싫어할) 기회를 쥐어줄 뿐이다.

# 왜냐하면 사랑은 사랑을 행함으로서 자라고 사람은 그로 인해 나아지나, 사면증은고해 사제 특전 증서는 사람을 나아지게 하지 못하고 형벌만을 피하게 할 뿐이다.

# 기독교인들은그리스도인들은 필요한 자를 보고도 그를 지나쳐 (돈을 주고) 고해 사제 특전 증서를 사면, 교황으로부터 사면을사죄를 사는 것이 아니라 하느님으로부터 진노를 사는 것이라 배워야 한다.

# 그리스도인들은 교황이 대사 설교가들이 강요하는 것을 안다면, 그는 자기 양들의 살과 뼈, 그리고 가죽으로 지어 올리는 [[w:성 베드로 대성당|성 베드로 대성당대성전]]을 재로 돌리는 편을 택하리라는 것을 배워야 한다.

# 몇몇 교회에서성당에서 사면증을고해 사제 특전 증서를 설교하면서 하느님의 말씀을 전파하는 것에는 침묵하는 자들은 그리스도의 적이자 교황의 적이다.

# 같은 설교에서 하느님의 말씀을 전하는 것과 같은 시간 동안 또는 더 오랫동안 사면증을고해 사제 특전 증서를 설교하는 것 때문에 하느님의 말씀은 훼손되었다.

# 교황의 대사의 진실에 반하여 설교하는 자는 파문되어 마땅하며 저주 받아야저주받아야 한다!