2014년 12월 14일 (일) 23:51 판 편집 Motoko C. K. (토론 \| 기여) 1,242 편집 잔글편집 요약 없음 ← 이전 편집		2014년 12월 15일 (월) 17:05 기준 최신판 편집 편집 취소 Motoko C. K. (토론 \| 기여) 1,242 편집 잔글편집 요약 없음
11번째 줄: {{옛한글 알림}} == 주석원문 ==▼ {{ 번역 표▼ <poem><big>好雨知時節 \|{{옛한글 처음}}▼ 當春乃發生~~(당춘내발생)~~▼ ~~<poem>~~ 隨風潛入夜~~(수풍잠입야)~~▼ ~~됴ᄒᆞᆫ 비<ref>좋은 비. ‘둏다’ 또는 ‘됴타’는 좋다의 옛말.</ref> 時節(시절)을 아니~~ 潤物細無聲~~(윤물세무성)~~▼ 보ᄆᆞᆯ 當(당)ᄒᆞ야 베퍼<ref>배풀어. ‘배프다’는 ‘배풀다’의 옛말.</ref> 나게 ᄒᆞ놋다▼ 野徑雲俱黑~~(야경운구흑)~~▼ 江船火獨明~~(강선화독명)~~ ▼ 曉看紅濕處~~(효간홍습처)~~▼ 花重錦官城~~(화중금관성)~~</big></poem>▼ ▲{{== 번역 표== === 두시 언해 (1632년) === ▲\|{{옛한글 처음}} <poem>됴ᄒᆞᆫ 비 時節(시절)을 아니 ▲보ᄆᆞᆯ 當(당)ᄒᆞ야 베퍼~~<ref>배풀어. ‘배프다’는 ‘배풀다’의 옛말.</ref>~~ 나게 ᄒᆞ놋다 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 조차 ᄀᆞ마니 바ᄆᆡ 드ᄂᆞ니 物(물)을 저져~~<ref>적시고, ‘저지다’는 ‘적시다’의 엿말.</ref>~~ ᄀᆞᄂᆞ라 소리 업도다 ᄆᆡ해 길헨 구루미 다 어듭고 ᄀᆞᄅᆞᆷ ᄇᆡ옌 브리 ᄒᆞ오아~~<ref>홀로.</ref>~~ ᄇᆞᆰ도다 새배 불근 저즌 ᄯᅡᄒᆞᆯ 보니 錦官城(금관성)~~<ref>‘청두(成都)’의 다른 이름.</ref>~~에 고지 해~~<ref>많이. ‘하다’는 ‘많다’의 옛말.</ref>~~ 폣도다 </poem> {{옛한글 끝}} ~~\|<poem>~~ ~~好雨知時節(호우지시절)~~ ▲當春乃發生(당춘내발생) ▲隨風潛入夜(수풍잠입야) ▲潤物細無聲(윤물세무성) ▲野徑雲俱黑(야경운구흑) ▲江船火獨明(강선화독명) ▲曉看紅濕處(효간홍습처) ▲花重錦官城(화중금관성) ~~</poem>~~ }} ▲== 주석 == ~~<references/>~~ == 라이선스 ==

춘야희우: 두 판 사이의 차이