승정원일기

편집

안녕하세요, 위키문헌에 기여해 주셔서 감사합니다. 다만 만들어주신 승정원일기 문서를 가져오신 한국고전종합DB는 자유 저작물이 아니기 때문에 위키문헌에 올릴 수 없습니다. 양해 부탁드립니다. --Aspere (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:35 (KST)답변

이제야 봤군요. 죄송합니다. 그럼 기여는 전부 통삭제하나요? Korbine287 (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:44 (KST)답변
1년 3월 문서는 문서 전체가 저작권 침해 내용이어서 통으로 삭제했는데 나머지 문서는 목차밖에 없어서 그냥 놔두었습니다. 저작권 문제는 조금 민감하게 대응할 수밖에 없어서... 해당 사이트라도 "원문"만 가져오면 저작권에 저촉되지 않으니 그렇게 기여해 주셔도 됩니다. --Aspere (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:49 (KST)답변
원문은 국사편찬위원회에서 제공하는 승정원일기 사이트에 있기는 합니다. 그런데 원문을 위키문헌에 올리면 사후에 원문을 번역해야 할 때가 있을텐데, 그럴때는 어떻게 하는 것이 좋다고 생각하시는지 궁금합니다. 제가 이런 질문을 드리는 이유가, 승정원일기의 양은 조선왕조실록의 약 5배인 2억 4250만자에 달해서 말씀을 드리는 겁니다. Korbine287 (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:52 (KST)답변
엄밀한 의미에서 위키문헌은 번역을 목적으로 하는 사이트가 아니어서 원문만 두는 것으로 충분합니다. 해석을 하시고 싶으면 하실 수야 있지만(문:번역#위키문헌 자체 번역본) 반드시 같이 해야 하는 건 아닙니다. 오히려 번역을 올리는 것이 위키문헌의 취지에 어긋난다는 주장도 간간히 제기되고 있고요. Aspere (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:56 (KST)답변
혹시 따로 문서 내에 문단을 만들어서 한국고전종합DB 링크를 첨부하는 것도 저작권 위반에 해당되나요? Korbine287 (토론) 2025년 1월 14일 (화) 23:58 (KST)답변
토론 문서에 남기는 정도라면 괜찮습니다. 링크만 거는 정도면 저작권 문제 자체는 없는 게 맞지만, 지침 상 문서 본문은 엄격하게 원문만 들어가야 하는 공간이어서 불가능합니다. Aspere (토론) 2025년 1월 15일 (수) 00:04 (KST)답변

일성록 문서의 저작권 틀 관련

편집

{{번역 미완료}} 틀은 위키문헌 내 사용자가 번역한 경우에만 한정적으로 사용하는 틀이라서 해당 경우에는 적합하지 않습니다. 또한 어차피 번역문은 위키문헌에 가져오지 못하는데 번역문의 저작권 상태를 굳이 저작권 틀로써 표시해줄 필요는 없습니다. Aspere (토론) 2025년 1월 15일 (수) 21:13 (KST)답변