개역간이국한문한글판/말라기

1 여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 警告(경고)

2 여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 ()께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 ()이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고

3 에서는 미워하였으며 그의 ()들을 荒蕪(황무)케 하였고 그의 産業(산업)曠野(광야)豺狼(시랑)에게 붙였느니라

4 에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 ()하였으나 荒廢(황폐)된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 萬軍(만군)의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 ()地境(지경)이라 할 것이요 여호와의 永永(영영)震怒(진노)를 받은 百姓(백성)이라 할 것이며

5 너희는 目覩(목도)하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 地境(지경) 밖에서 크시다 하리라

6 내 이름을 蔑視(멸시)하는 祭司長(제사장)들아 나 萬軍(만군)의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 主人(주인)恭敬(공경)하나니 내가 아비 일진대 나를 恭敬(공경)함이 어디 있느냐 내가 主人(주인)일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 ()의 이름을 蔑視(멸시)하였나이까 하는도다

7 너희가 더러운 떡을 나의 ()에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 ()를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 ()()輕蔑(경멸)히 여길 것이라 말함을 ()함이니라

8 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 犧牲(희생)으로 드리는 것이 어찌 ()하지 아니하며 저는 것, ()든 것으로 드리는 것이 어찌 ()하지 아니하냐 이제 그것을 너희 總督(총독)에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 嘉納(가납)하겠느냐

9 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 恩惠(은혜)()하기를 우리를 矜恤(긍휼)히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 ()하였으니 내가 너희 () 하나인들 받겠느냐

10 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 내 () 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 ()하여 너희 ()聖殿(성전) ()을 닫을 ()가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라

11 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 異邦(이방) 民族(민족) ()에서 내 이름이 크게 될 것이라 各處(각처)에서 내 이름을 ()하여 焚香(분향)하며 깨끗한 祭物(제물)을 드리리니 이는 내 이름이 異邦(이방) 民族(민족) ()에서 크게 될 것임이니라

12 그러나 너희는 말하기를 여호와의 ()은 더러웠고 그 위에 있는 實果(실과)食物(식물)輕蔑(경멸)히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다

13 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 煩弊(번폐)스러운고 하며 코웃음하고 討索(토색)物件(물건)과 저는 것 ()든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 獻物(헌물)을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라

14 떼 가운데 수컷이 있거늘 그 誓願(서원)하는 일에 () 있는 것으로 詐欺(사기)하여 내게 드리는 ()詛呪(저주)를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 列邦(열방) ()에서 두려워하는 것이 됨이니라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

2 너의 祭司長(제사장)들아 이제 너희에게 이같이 命令(명령)하노라

2 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희가 萬一(만일) 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 榮華(영화)롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 詛呪(저주)를 내려 너희의 ()詛呪(저주)하리라 내가 이미 詛呪(저주)하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라

3 보라 내가 너희의 種子(종자)譴責(견책) 할 것이요 똥 곧 너희 節期(절기)犧牲(희생)의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 ()하여 버림을 ()하리라

4 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 이 命令(명령)을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 言約(언약)恒常(항상) 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

5 레위와 세운 나의 言約(언약)生命(생명)平康(평강)言約(언약)이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 그로 敬畏(경외)하게 하려 함이라 그가 나를 敬畏(경외)하고 내 이름을 두려워하였으며

6 그 입에는 眞理(진리)()이 있었고 그 입술에는 不義(불의)함이 없었으며 그가 和平(화평)正直(정직)()에서 나와 同行(동행)하며 많은 사람을 돌이켜 罪惡(죄악)에서 떠나게 하였느니라

7 大抵(대저) 祭司長(제사장)의 입술은 知識(지식)을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 律法(율법)()하게 되어야 할 것이니 祭司長(제사장)萬軍(만군)의 여호와의 使者(사자)가 됨이어늘

8 너희는 正道(정도)에서 떠나 많은 사람으로 律法(율법)에 거치게 하도다 나 萬軍(만군)의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 言約(언약)()하였느니라

9 너희가 내 ()를 지키지 아니하고 律法(율법)()할 때에 사람에게 偏僻(편벽)되이 하였으므로 나도 너희로 모든 百姓(백성) 앞에 蔑視(멸시)賤待(천대)()하게 하였느니라 하시니라

10 우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 () 사람이 自己(자기) 兄弟(형제)에게 詭詐(궤사)()하여 우리 列祖(열조)言約(언약)()되게 하느냐

11 유다는 詭詐(궤사)()하였고 이스라엘과 예루살렘 ()에서는 可憎(가증)한 일을 ()하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 聖潔(성결)()되게 하여 異邦(이방) ()의 딸과 結婚(결혼)하였으니

12 이 일을 ()하는 사람에게 ()()는 깨는 ()應答(응답)하는 ()勿論(물론)이요 萬軍(만군)의 여호와께 祭祀(제사)를 드리는 ()도 여호와께서 야곱의 帳幕(장막) 가운데서 끊어 버리시리라

13 너희가 이런 일도 ()하나니 곧 눈물과 울음과 嘆息(탄식)으로 여호와의 ()을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 獻物(헌물)을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘

14 너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 어려서 ()한 아내 사이에 여호와께서 일찌기 證據(증거)하셨음을 ()함이니라 그는 네 짝이요 너와 盟約(맹약)한 아내로되 네가 그에게 詭詐(궤사)()하도다

15 여호와는 ()有餘(유여)하실지라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 敬虔(경건)子孫(자손)을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 心靈(심령)을 삼가 지켜 어려서 ()한 아내에게 詭詐(궤사)()치 말지니라

16 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 離婚(이혼)하는 것과 虐待(학대)로 옷을 가리우는 ()를 미워하노라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 心靈(심령)을 삼가 지켜 詭詐(궤사)()치 말찌니라

17 너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 行惡(행악)하는 ()는 여호와의 눈에 ()히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 公義(공의)의 하나님이 어디 계시냐 함이니라

3 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 使者(사자)를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 豫備(예비)할 것이요 또 너희의 ()하는 바 ()忽然(홀연)히 그 殿()()하리니 곧 너희의 思慕(사모)하는 바 言約(언약)使者(사자)()할 것이라

2 그의 ()하는 날을 누가 ()()하며 그의 나타나는 때에 누가 ()히 서리요 그는 ()鍊鍛(연단)하는 ()의 불과 漂白(표백)하는 ()의 잿물과 같을 것이라

3 그가 ()鍊鍛(연단)하여 깨끗케 하는 () 같이 앉아서 레위 子孫(자손)을 깨끗케 하되 () () 같이 그들을 鍊鍛(연단)하리니 그들이 ()로운 祭物(제물)을 나 여호와께 드릴 것이라

4 그 때에 유다와 예루살렘의 獻物(헌물)이 옛날과 古代(고대)와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와

5 내가 審判(심판)하러 너희에게 ()할 것이라 術數(술수)하는 ()에게와 姦淫(간음)하는 ()에게와 거짓 盟誓(맹세)하는 ()에게와 품군의 삯에 ()하여 抑鬱(억울)케 하며 寡婦(과부)孤兒(고아)壓制(압제)하며 나그네를 抑鬱(억울)케 하며 나를 敬畏(경외)치 아니하는 ()들에게 ()證據(증거)하리라 萬軍(만군)의 여호와가 말하였느니라

6 나 여호와는 變易(변역)지 아니하나니 그러므로 야곱의 子孫(자손)들아 너희가 消滅(소멸)되지 아니하느니라

7 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희 列祖(열조)의 날로부터 너희가 나의 規例(규례)를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다

8 사람이 어찌 하나님의 것을 盜賊(도적)질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 盜賊(도적)질하고도 말하기를 우리가 어떻게 ()의 것을 盜賊(도적)질 하였나이까 하도다 이는 곧 十一條(십일조)獻物(헌물)이라

9 너희 곧 온 나라가 나의 것을 盜賊(도적)질하였으므로 너희가 詛呪(저주)를 받았느니라

10 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 너희의 穩全(온전)十一條(십일조)倉庫(창고)에 들여 나의 집에 糧食(양식)이 있게 하고 그것으로 나를 試驗(시험)하여 내가 하늘 ()을 열고 너희에게 ()을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라

11 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 너희를 ()하여 蝗虫(황충)()하여 너희 土地(토지) 所産(소산)()하지 않게 하며 너희 밭에 葡萄(포도)나무의 果實(과실)期限(기한) ()에 떨어지지 않게 하리니

12 너희 땅이 아름다와지므로 列邦(열방)이 너희를 ()되다 하리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

13 여호와가 이르노라 너희가 頑惡(완악)한 말로 나를 對敵(대적)하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 ()對敵(대적)하였나이까 하는도다

14 이는 너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 萬軍(만군)의 여호와 앞에 그 命令(명령)을 지키며 슬프게 ()하는 것이 무엇이 有益(유익)하리요

15 只今(지금) 우리는 驕慢(교만)()()되다 하며 ()()하는 ()昌盛(창성)하며 하나님을 試驗(시험)하는 ()()()한다 하노라 함이니라

16 그 때에 여호와를 敬畏(경외)하는 ()들이 彼此(피차)에 말하매 여호와께서 그것을 分明(분명)히 들으시고 여호와를 敬畏(경외)하는 ()와 그 이름을 尊重(존중)히 생각하는 ()()하여 여호와 앞에 있는 記念冊(기념책)記錄(기록)하셨느니라

17 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 내가 나의 ()한 날에 그들로 나의 特別(특별)所有(소유)를 삼을 것이요 또 사람이 自己(자기)를 섬기는 아들을 아낌 같이 내가 그들을 이끼리니

18 그 때에 너희가 돌아와서 義人(의인)惡人(악인)이며 하나님을 섬기는 ()와 섬기지 아니하는 ()分別(분별)하리라

4 萬軍(만군)의 여호와가 이르노라 보라 極烈(극렬)한 풀무불 같은 날이 이르리니 驕慢(교만)()()()하는 ()는 다 草芥(초개) 같을 것이라 그 이르는 날이 그들을 살라 그 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이로되

2 내 이름을 敬畏(경외)하는 너희에게는 ()로운 해가 떠올라서 治療(치료)하는 光線(광선)()하리니 너희가 나가서 喂養間(외양간)에서 나온 송아지 같이 뛰리라

3 또 너희가 惡人(악인)을 밟을 것이니 그들이 나의 ()한 날에 너희 발바닥 밑에 재와 같으리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

4 너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 ()하여 내 종 모세에게 ()()律例(율례)法度(법도)記憶(기억)하라

5 보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 ()에 내가 先知(선지) 엘리야를 너희에게 보내리니

6 그가 아비의 마음을 子女(자녀)에게로 돌이키게 하고 子女(자녀)들의 마음을 그들의 아비에게로 돌이키게 하리라 돌이키지 아니하면 두렵건대 내가 와서 詛呪(저주)로 그 땅을 칠까 하노라 하시니라